Franja

Zadetki iskanja

  • zračna vreča stalna zveza
    (v avtu) ▸ légzsák
    Sopomenke: zračna blazina
  • zrcalna slika frazem
    (odraz; podoba) ▸ tükörkép
    V bistvu sta nekakšna zrcalna slika drug drugega. ▸ Lényegében egymás tükörképei.
    Šport seveda ni nekaj idealnega, ampak je zrcalna slika družbe. ▸ A sport nem valami elvont dolog, hanem a társadalom tükörképe.
  • zrezek samostalnik
    (jed) ▸ szelet, hússzelet
    puranji zrezek ▸ pulykaszelet
    telečji zrezek ▸ borjúszelet
    goveji zrezek ▸ marhaszelet
    svinjski zrezek ▸ sertésszelet
    puranov zrezek ▸ pulykaszelet
    piščančji zrezek ▸ csirkeszelet
    sočen zrezek ▸ szaftos szelet
    ocvrt zrezek ▸ rántott szelet
    lososov zrezek ▸ lazacszelet
    speči zrezek ▸ szeletet süt
    pojesti zrezek ▸ szeletet eszik
    naročiti zrezek ▸ szeletet rendel
    V restavracijo v eni bližnjih uličic sem naročil krvav zrezek in svetlo pivo. ▸ Rendeltem egy véres steaket és egy világos sört az egyik közeli utcában lévő étteremben.
    Zrezke vedno položimo na zelo razgreto maščobo. ▸ A hússzeleteket mindig nagyon forró zsírba tesszük.
    Povezane iztočnice: naravni zrezek, pariški zrezek, dunajski zrezek
  • zrklo samostalnik
    1. (del očesa) ▸ szemgolyó, szem
    očesno zrklo ▸ szemgolyó
    izbuljeno zrklo ▸ kimeresztett szem
    umetno zrklo ▸ műszem
    premikanje zrkel ▸ szemgolyó mozgatása
    Veke tudi povsem samodejno zaščitijo zrklo pred močno svetlobo. ▸ A szemhéjak automatikusan védik a szemgolyót a túl erős fénytől.

    2. (o kameri) ▸ lencse, kamera
    Tik nad zaslonom nevsiljivo v nas zre zrklo 3,2 MP fotoaparata. ▸ Rögtön a kijelző felett egy 3,2 MP-s fényképezőgép lencséje kémlel minket feltűnés nélkül.
    Dvookost v Applovem primeru pomeni to, da je eno zrklo širokokotno, drugo pa tele z dvakratno optično povečavo. ▸ Az Apple esetében a binokularitás azt jelenti, hogy az egyik kamera nagylátószögű, a másik pedig kétszeres optikai nagyítású teleobjektív.
  • zunajsezonski pridevnik
    (ki ni v času sezone) ▸ idényen kívüli
    zunajsezonska pridelava ▸ idényen kívüli termesztés
    Sopomenke: izvensezonski
  • zveneti glagol
    1. (zdeti se) ▸ hangzik, cseng
    zveneti lepo ▸ szépen hangzik
    zveneti dobro ▸ jól cseng
    zveneti čudno ▸ furcsán hangzik
    zveneti smešno ▸ mulatságosan hangzik
    zveneti kot pravljica ▸ mesésen hangzik
    zveneti znano ▸ ismerősen cseng
    zveneti prepričljivo ▸ meggyőzően hangzik
    zveneti nenavadno ▸ szokatlanul cseng
    Tisto, kar je mrmrala ženska, mu je zvenelo znano. ▸ Ismerősen hangzott, amit a nő mormolt.

    2. (oddajati zvok) ▸ cseng, zeng
    zveneti lepo ▸ szépen cseng
    zveneti dobro ▸ jól cseng
    pesmi zvenijo ▸ zeng az ének
    glas zveni ▸ cseng a hang
    Nekatere pesmi, ki dobro zvenijo na plošči, morda niso tako dobre v živo. ▸ A néhány lemezen jól hangzó ének élőben már talán nem is olyan jó.
  • zvezdnat pridevnik
    1. (poln zvezd) ▸ csillagos
    zvezdnato nebo ▸ csillagos ég
    zvezdnata noč ▸ csillagos éj
    zvezdnata zastava ▸ csillagos zászló

    2. (v obliki zvezde) ▸ csillag alakú
    zvezdnat obok ▸ csillag alakú boltív
    zvezdnat diamant ▸ csillag alakú gyémánt

    3. (čaroben; nepozaben) ▸ legszebb, felejthetetlen
    zvezdnate sanjekontrastivno zanimivo álmai netovábbja
    zvezdnat trenutek ▸ felejthetetlen pillanat
    Pred dobrim letom dni je Julija Barsukova doživljala najbolj zvezdnate trenutke svoje športne kariere. ▸ Egy éve Julija Barsukova sportpályafutásának legszebb pillanatait élte át.
  • žakerija samostalnik
    zgodovina (kmečki upor v Franciji) ▸ Jacquerie [parasztlázadás Franciaországban]
  • žalna seja stalna zveza
    (v spomin na umrlo osebo) ▸ gyászülés
  • žebelj samostalnik
    (predmet za pritrjevanje) ▸ szög, szeg
    zarjavel žebelj ▸ rozsdás szög
    železen žebelj ▸ vasszög
    lesen žebelj ▸ faszög
    glavica žeblja ▸ szög feje
    zabijati žeblje ▸ szöget bever
    pribiti z žeblji ▸ szeggel rögzít
    kladivo in žeblji ▸ kalapács és szeg
    kovati žeblje ▸ szöget ver, szöget kovácsol
    Komaj je zaustavil krvavenje, ko se mu je zarjaveli žebelj zaril v meso. ▸ Alig tudta elállítani a vérzést, amikor a rozsdás szög belefúródott a húsba.
  • železnica samostalnik
    1. (proga s tirnicami) ▸ vasút
    gorska železnica ▸ hegyi vasút
    postaja železnice ▸ vasútállomás
    trasa železnice ▸ vasút nyomvonala
    modernizacija železnic ▸ vasutak korszerűsítése
    izgradnja železnice ▸ vasútépítés
    proga železnice ▸ vasútvonal
    podvoz pod železnicokontrastivno zanimivo vasúti aluljáró
    nadvoz nad železnicokontrastivno zanimivo vasúti felüljáró
    podhod pod železnicokontrastivno zanimivo vasúti aluljáró
    minister za železnicekontrastivno zanimivo vasúti miniszter, vasútügyi miniszter
    graditi železnico ▸ vasutat épít
    zgraditi železnico ▸ vasutat megépít
    prevoz po železnicikontrastivno zanimivo vasúti szállítás
    promet na železnicikontrastivno zanimivo vasúti közlekedés
    promet po železnicikontrastivno zanimivo vasúti közlekedés
    železnica od Ljubljane do Trsta ▸ Ljubljana–Trieszt vasútvonal
    Prav tako tudi že vemo, kako bomo modernizirali slovenske železnice. ▸ Azt is tudjuk már, miként korszerűsítjük a szlovén vasutakat.
    Več desetletij so si prizadevali, da bi država zgradila železnico in s tem zmanjšala razlike v državi. ▸ Évtizedek óta ösztönözték, hogy az ország építse ki a vasutat, ezzel csökkentve az országban tapasztalható különbségeket.
    Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica

    2. (podjetje) ▸ vasút
    delavci na železnicikontrastivno zanimivo vasúti dolgozók
    stavka na železnicikontrastivno zanimivo vasúti sztrájk
    avstrijske železnice ▸ osztrák vasút, osztrák vasutak
    nemške železnice ▸ német vasút, német vasutak
    zaposliti se na železnici ▸ vasútnál munkába áll
    Svojo mladost je preživel večinoma na kmetiji in na železnici, kjer je bil zaposlen. ▸ A fiatalságát főleg a parasztgazdaságban és a vasútnál töltötte, ahol alkalmazottként dolgozott.
    Nekaj po pol tretji uri zjutraj je v spalnem vagonu izbruhnil ogenj, ki so ga odkrili uslužbenci železnic. ▸ Nem sokkal hajnali fél három után tűz ütött ki egy hálókocsiban, amelyre a vasúti személyzet figyelt fel.

    3. (vlak) ▸ vasút
    železnica obratuje ▸ a vasút üzemel
    železnica vozi ▸ a vasút közlekedik
    hitra železnica ▸ gyorsvasút
    vožnja z železnico ▸ közlekedés vasúttal
    Vsem, ki želijo priti na nedeljsko prireditev ob letališču, pa priporočajo predvsem vožnjo z železnico ali avtobusi. ▸ Azoknak, akik vasárnap szeretnének eljutni a repülőtér melletti rendezvényre, azt javasolják, hogy vonattal vagy busszal utazzanak.
    Poti vas bodo popeljale skozi predor, kjer je nekoč vozila železnica. ▸ Az útjuk átvezet az alagúton, amelyben egykor a vasút haladt.
    Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica

    4. (igrača) ▸ vasút
    modelna železnica ▸ vasútmodell
    električna železnica ▸ elektromos vasút
    Mama je rekla, da mi je za darilo kupila železnico. ▸ Anyukám azt mondta, hogy vasutat vett ajándékba.
    Kot otrok sem se tudi jaz igral z železnico. ▸ Gyermekként én is vasúttal játszottam.
  • Železno samostalnik
    (mesto v Avstriji) ▸ Kismarton [osztrák város]
  • železo samostalnik
    1. (kemijski element) ▸ vas
    kovati železo ▸ vasat kovácsol
    razbeljeno železo ▸ izzó vas
    rjavenje železa ▸ vas rozsdásodása
    tableta železa ▸ vastabletta
    pomanjkanje železa ▸ vashiány
    vsebnost železa ▸ vastartalom
    absorbcija železa ▸ vas felszívódása
    primanjkovati železa ▸ vashiányban szenved
    rudnik železa ▸ vasbánya
    železo v krvi ▸ vér vastartalma
    bogat z železom ▸ vasban dús
    izdelan iz železa ▸ vasból készült
    Sopomenke: Fe

    2. (izdelek iz železa) ▸ vas
    žaga za železo ▸ vasfűrész
    kovano železo ▸ kovácsolt vas
    Povezane iztočnice: lito železo, rebrasto železo, staro železo, armaturno železo
  • želodec samostalnik
    1. (organ) ▸ gyomor
    bolečina v želodcu ▸ gyomorfájdalom
    krč v želodcu ▸ gyomorgörcs
    slabost v želodcu ▸ háborgó gyomor
    kruljenje v želodcu ▸ korgó gyomor
    kepa v želodcu ▸ gombóc a gyomorban
    kislina v želodcu ▸ gyomorsav
    krvavitev v želodcu ▸ gyomorvérzés
    praznjenje želodca ▸ gyomorürülés
    izpiranje želodca ▸ gyomormosás
    operacija želodca ▸ gyomorműtét
    vnetje želodca ▸ gyomorgyulladás
    rak želodca ▸ gyomorrák
    sluznica želodca ▸ gyomornyálkahártya
    obležati v želodcu ▸ megfekszi a gyomrát
    zvijati v želodcu ▸ csikarja a gyomrát
    čir na želodcu ▸ gyomorfekély
    nasititi želodec ▸ telepakolja a gyomrát
    prazen želodec ▸ üres gyomor
    razdražen želodec ▸ érzékeny gyomor
    občutljiv želodec ▸ érzékeny gyomor
    na prazen želodec ▸ éhgyomorra
    koga boli želodec ▸ fáj a gyomra
    komu kruli v želodcu ▸ korog a gyomra

    2. (jed) ▸ pacal, gömböc, gyomor
    svinjski želodec ▸ sertéspacal
    nadevan želodec ▸ disznósajt
    Nadevan želodec postavimo na pomaščen pekač in ga pri temperaturi 180 stopinj Celzija pečemo približno dve uri. ▸ A töltött gyomrot belehelyezzük egy zsírral kikent tepsibe és 180 Celsius-fokon körülbelül két órán át sütjük.
    Povezane iztočnice: kostelski želodec

    3. ponavadi v množini (o ljudeh) ▸ bendő
    lačni želodci ▸ éhes száj
    Na svatbah je treba nahraniti številne lačne želodce in napojiti osušena grla. ▸ A lakodalmakban sok éhes bendőt kell megtömni és sok száraz torkot kell megitatni.
  • želodov pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ makk
    želodova kaša ▸ makk-kása
    želodova krema ▸ makk-krém
    želodov zdrob ▸ makkdara
    želodova kava ▸ makk-kávé

    2. (o plodu) ▸ makk
    želodova skledica ▸ makk-kehely, kupacs
    želodova kapica ▸ makk-kehely, kupacs
  • žena samostalnik
    1. (soproga) ▸ feleség
    vzeti za ženo ▸ feleségül veszi
    ljubezen do žene ▸ felesége iránti szerelem
    mož in žena ▸ férj és feleség

    2. (ženska) ▸
    praznik žena ▸ nőnap
    Ob mednarodnem prazniku žena smo ugotavljali, da je v lokalni politiki malo žensk. ▸ A nemzetközi nőnap alkalmából megállapítottuk, hogy a helyi politikában kevés a nő.
    Povezane iztočnice: dan žena, dispanzer za žene
  • ženskin pridevnik
    (o ženski) ▸ női
    ženskin obraz ▸ női arc
    V ženskine oči so privrele solze.kontrastivno zanimivo Könnyek gyűltek a nő szemébe.
    Zaskrbljeno je pogledoval naokoli, vendar se je vljudno odzval ženskinemu vabilu, naj sede.kontrastivno zanimivo Gondterhelten nézett körbe, de udvariasan elfogadta a nő invitálását, hogy foglaljon helyet.
  • žirafa samostalnik
    1. (žival) ▸ zsiráf
    čreda žiraf ▸ zsiráfcsorda
    Povezane iztočnice: gozdna žirafa, mrežasta žirafa

    2. (naprava za zasneževanje) ▸ hózsiráf
    snežna žirafa ▸ hózsiráf
    Snežni topovi in žirafe v Kranjski Gori na vso moč bruhajo sneg. ▸ A hóágyúk és hózsiráfok Kranjska Gorában teljes erővel ontják magukból a havat.

    3. (priprava za točenje piva) ▸ sörzsiráf
    Posebnost točilnice so tako imenovane žirafe, steklene cevi na podstavkih, v katere gredo trije litri piva. ▸ A csapszék különlegességei az úgynevezett sörzsiráfok, talpas üvegcsövek, amelyekbe három liter sör is belefér.
  • žirija samostalnik
    1. (skupina za ocenjevanje) ▸ zsűri
    strokovna žirija ▸ szakmai zsűri, szakértő zsűri
    tričlanska žirija ▸ háromtagú zsűri
    petčlanska žirija ▸ öttagú zsűri
    festivalska žirija ▸ fesztiválzsűri
    mednarodna žirija ▸ nemzetközi zsűri
    ocenjevalna žirija ▸ értékelő zsűri
    stroga žirija ▸ szigorú zsűri
    novinarska žirija ▸ médiazsűri
    natečajna žirija ▸ pályázat zsűrije
    žirija na festivalu ▸ fesztiválzsűri
    žirija na tekmovanju ▸ versenyzsűri
    člani žirije ▸ zsűritagok
    predsednica žirije ▸ zsűri elnöke
    mnenje žirije ▸ zsűri véleménye
    članica žirije ▸ zsűritag
    žirija festivala ▸ fesztiválzsűri
    odločitev žirije ▸ zsűri döntése
    predsednik žirije ▸ zsűri elnöke
    žirija natečaja ▸ pályazatot elbíráló zsűri
    ocena žirije ▸ zsűri értékelése
    glasovanje žirije ▸ zsűri szavazása
    sestava žirije ▸ zsűri összetétele
    prepričati žirijo ▸ zsűrit meggyőz
    navdušiti žirijo ▸ zsűrit lenyűgöz
    očarati žirijo ▸ zsűrit elvarázsol
    predsedovati žiriji ▸ zsűriben elnököl
    povabiti v žirijo ▸ zsűribe meghív
    nagrada žirije za najboljši film ▸ a zsűri legjobb filmnek járó díja
    Svoje nagrade najboljšim bosta podelila občinstvo in strokovna žirija. ▸ A közönség és a szakértő zsűri is díjazza a legjobbakat.
    Prijavilo se je 146 projektov, žirija pa je na razstavo uvrstila 54 avtorjev. ▸ 146 pályamű érkezett be, és a zsűri 54 alkotót választott ki a kiállításra.

    2. v športu (vodstvo tekmovanja) ▸ versenybíróság, zsűri
    tekmovalna žirija ▸ versenybíróság
    Tekmovalna žirija se je odločila za še eno uro prestaviti začetek smuka. ▸ A versenybíróság úgy döntött, hogy még egy órával elhalasztja a lesiklás kezdetét.
    Finalno serijo so po odločitvi tekmovalne žirije skakalci začeli s četrtega zaletnega mesta. ▸ A zsűri döntése alapján a döntő sorozatot a negyedik beülőből kezdték a versenyzők.
    žirija tekmovanja ▸ versenybíróság
  • Žitkovci samostalnik
    (naselje v Prekmurju) ▸ Zsitkóc [település a Muravidéken]