pokati frise frazem
1. neformalno (delati grimase; pačiti se) ▸ pofákat vág, grimaszol
Imam smisel za humor, znam 'pokati frise', gestikulacijo in mimiko. ▸ Van humorérzékem, tudok pofákat vágni, gesztikulálni és mimikázni.
2. (šaliti se) ▸ bohóckodik
V eni od čajnic, v rešetki uličic za hotelom, smo pokali frise z domačini, malo plesali in bili glasni. ▸ A szálloda mögötti utcák szövevényében lévő egyik teázóban bohóckodtunk a helyiekkel, kicsit táncoltunk és hangoskodtunk.
Zadetki iskanja
- pokojni samostalnik
(umrla oseba) ▸ elhunyt, megboldogult
Zaradi praznika in spoštovanja do pokojnih bi javni protest preložili za en teden. ▸ Az ünnep és az elhunytak iránti tisztelet miatt a nyilvános tiltakozást egy héttel elhalasztanák.
Natančnega vzroka smrti še niso ugotovili, zato je bila odrejena sodna obdukcija pokojnega. ▸ A halál pontos okát még nem állapították meg, ezért elrendelték az elhunyt boncolását. - pokopališče samostalnik
1. (prostor za pokop) ▸ temető, sírkertmestno pokopališče ▸ városi temető, városi sírkertvaško pokopališče ▸ falusi temetőpokopati na pokopališču ▸ temetőben eltemeturejanje pokopališča ▸ temetőrendezésširitev pokopališča ▸ temető bővítéseobisk pokopališča ▸ temetőlátogatáspokopališče ob cerkvi ▸ templom melletti sírkertgrob na pokopališču ▸ sír a temetőbenpasje pokopališče ▸ kutyatemetőpočivati na pokopališču ▸ temetőben nyugszik, temetőben pihenPokopališče sicer redno čistijo in urejajo, posebej pa ga ne nadzirajo. ▸ A temetőt ugyan rendszeresen tisztítják és rendezik, de nem látnak el benne külön felügyeletet.
Povezane iztočnice: judovsko pokopališče, židovsko pokopališče, vojaško pokopališče, žarno pokopališče
2. (odlagališče vozil) ▸ temetőpokopališče avtomobilov ▸ autótemetőMojster na svojem pokopališču starih avtomobilov ni našel rabljenega žarometa. ▸ A mester nem talált használt fényszórót az autótemetőben.pokopališče ladij ▸ hajótemetőpokopališče vlakov ▸ mozdonytemetőpokopališče letal ▸ repülőgép-temetőSpotoma smo si ogledali še pokopališče letal, kamor so letalske družbe po upadu letalskega prometa spravile odvečna letala. ▸ Útközben meglátogattuk a repülőgép-temetőt is, ahová a légitársaságok a légiforgalom visszaesése után a feleslegessé vált gépeiket helyezték el.
3. (o odvečnosti ali zastarelosti) ▸ temető
Iz središča intelektualnih idej se je univerza spremenila v pokopališče idej. ▸ A szellemi eszmék központjából az egyetem az eszmék temetőjévé vált.
Avtomobilska industrija pozna kar nekaj modelov avtomobilov, ki so namesto bleščečega uspeha na trgu doživeli bridek konec na pokopališču zgodovine. ▸ Az autóipar számos olyan autómodellről tud, amelyek ahelyett, hogy fényes sikert arattak volna a piacon, szomorú véget értek a történelem temetőjében.
Oprostite, gospod predsednik, ampak vaša vlada je že od leta 92 naprej kot pokopališče ministrov. ▸ Elnézést, elnök úr, de az ön kormánya már '92 óta a miniszterek temetője. - polarni sij stalna zveza
(svetlobni pojav) ▸ sarki fény
Če bo nebo takrat jasno, bo mogoče v Severni Evropi spremljati polarni sij. ▸ Ha akkor tiszta lesz az égbolt, Észak-Európában meg lehet figyelni a sarki fényt. - poldnevnik samostalnik
geografija (črta zemljepisne dolžine) ▸ hosszúsági kör, meridián, délkörmreža poldnevnikov ▸ meridiánhálóprečkati poldnevnik ▸ hosszúsági körön áthaladležati na poldnevniku ▸ délkörön fekszikVsi kraji, ki ležijo na istem poldnevniku, imajo ob istem času sončni vzhod, poldan in sončni zahod. ▸ Az ugyanazon a délkörön fekvő összes helyen ugyanabban az időpontban van a napkelte, a dél és a napnyugta.
Poldnevnik, ki teče skozi Greenwich v Veliki Britaniji, je začetni poldnevnik in je izhodišče za določanje zemljepisne dolžine. ▸ A Nagy-Britanniában fekvő Greenwichen áthaladó hosszúsági kör a kezdődélkör, és ez a földrajzi hosszúság kiindulópontja.
Povezane iztočnice: krajevni poldnevnik - pol ducata stalna zveza
(šest stvari) ▸ fél tucat, féltucatnyi
Za nakup se bojda že zanima pol ducata premožnežev. ▸ Állítólag féltucatnyi tehetős magánszemély érdeklődik a vásárlás iránt. - polentar samostalnik
1. sovražno (Italijan) ▸ puliszkaevő, približek prevedka ▸ digó
Italijani so bili za nas makaronarji, polentarji. ▸ Az olaszok számunkra csak taljánok, digók.
2. (kuhinjski pripomoček) ▸ puliszkakészítésre szolgáló fakanál
Večkrat ko boste vihteli polentar, boljša bo vaša polenta. ▸ Minél többször megkeveri fakanállal a puliszkát, annál finomabb lesz.
3. lahko izraža negativen odnos (kdor velikokrat je polento) ▸ puliszkaevő, puliszkazabáló
Tako imajo vzdevki kruhovec, krompirjevec, makaronar, polentar, sladkosned in podobno že negativni prizvok. ▸ Így az olyan kifejezéseknek, mint a kenyérevő, krumplievő, makarónievő, puliszkaevő, édesszájú és hasonlók már negatív konnotációjuk van. - poleti prislov
(v poletnem času) ▸ nyáronzgodaj poleti ▸ kora nyáronpozno poleti ▸ késő nyáronletos poleti ▸ idén nyáronpoleti objavljen ▸ nyáron közzétettpoleti trenirati ▸ nyáron edzpoleti zalivati ▸ nyáron öntözV loncih vzgojene rastline je mogoče saditi tudi poleti. ▸ A cserepes növényeket nyáron is lehet ültetni. - polfinale samostalnik
(del tekmovanja) ▸ elődöntőnapredovati v polfinale ▸ elődöntőbe továbbjutpriti v polfinale ▸ elődöntőbe kerüluvrstitev v polfinale ▸ elődöntőbe jutpreboj v polfinale ▸ elődöntőbe bejutásnapredovanje v polfinale ▸ elődöntőbe továbbjutásboj za polfinale ▸ elődöntőért folytatott harcpot v polfinale ▸ elődöntőig vezető útmožnosti za polfinale ▸ elődöntős esélyfavorit za polfinale ▸ elődöntőre esélyespopeljati v polfinale ▸ elődöntőbe vezetpolfinale pokala ▸ kupa elődöntőjepolfinale končnice ▸ rájátszás elődöntőjepolfinale turnirja ▸ torna elődöntőjepolfinale prvenstva ▸ bajnokság elődöntőjetekma polfinala ▸ elődöntő mérkőzésepolfinale Wimbledona ▸ Wimbledon elődöntőjepolfinale dvojic ▸ páros elődöntőžreb polfinala ▸ elődöntő sorsolásaporaženec polfinala ▸ elődöntő vesztesezmagovalec polfinala ▸ elődöntő nyerteseudeleženci polfinala ▸ elődöntő résztvevőipara polfinala ▸ elődöntő párosításaobračun polfinala ▸ elődöntő mérkőzésepokalno polfinale ▸ kupaelődöntőmoški polfinale ▸ férfi elődöntőženski polfinale ▸ női elődöntőwimbledonski polfinale ▸ wimbledoni elődöntődramatičen polfinale ▸ drámai elődöntőizločiti v polfinalu ▸ elődöntőben búcsúztat, elődöntőben kiejtizpasti v polfinalu ▸ elődöntőben búcsúzik, elődöntőben kiesikpremagati v polfinalu ▸ elődöntőben legyőz, elődöntőben búcsúztatigrati v polfinalu ▸ elődöntőben játszikizgubiti v polfinalu ▸ elődöntőben veszítporaz v polfinalu ▸ vereség az elődöntőbennastop v polfinalu ▸ elődöntőben szereplészmaga v polfinalu ▸ győzelem az elődöntőbenodigrati polfinale ▸ elődöntőt játszikizgubiti polfinale ▸ elődöntőt elveszítigrati polfinale ▸ elődöntőt játszikuvrstiti se v polfinale ▸ elődöntőbe bejutprebiti se v polfinale ▸ elődöntőbe verekszi magátpomeriti se v polfinalu ▸ elődöntőben megmérkőzikV polfinale se uvrstita prvouvrščeni ekipi iz vsake skupine. ▸ Minden csoportból az első két helyezett csapat jut az elődöntőbe.
Po sinočnjih povratnih tekmah četrtfinala sta si polfinale zagotovila Chelsea in Liverpool. ▸ A tegnap esti negyeddöntő visszavágói után a Chelsea és a Liverpool biztosította helyét az elődöntőben. - policija samostalnik
1. (organizacija; policisti) ▸ rendőrségprijaviti policiji ▸ rendőrséget értesítKer ga niso mogli izslediti, so oškodovanci podjetnika prijavili policiji. ▸ Mivel nem tudták kinyomozni a hollétét, a károsultak a vállalkozó ellen feljelentést tettek a rendőrségen.predati policiji ▸ rendőrségnek átadnačelnik policije ▸ rendőrség elöljárójaenota policije ▸ rendőrségi egységposredovanje policije ▸ rendőrség közbelépésePo posredovanju policije se je sin pomiril, a ne za dolgo. ▸ A rendőrség közbelépését követően a fiú megnyugodott, de nem hosszú időre.poklicati policijo ▸ kontrastivno zanimivo rendőrt hívsodelovanje s policijo ▸ rendőrséggel való együttműködésv spremstvu policije ▸ kontrastivno zanimivo rendőri kísérettelgeneralni direktor policije ▸ kontrastivno zanimivo rendőrfőkapitánypredstavnica policije ▸ rendőrség képviselőjeizročiti policiji ▸ rendőrségnek átadbežati pred policijo ▸ rendősség elől menekülsodelovati s policijo ▸ rendőrséggel együttműködiklokalna policija ▸ helyi rendőrségTvoje izginotje smo javili policiji. ▸ Az eltűnésedről értesítettük a rendőrséget.
Povezane iztočnice: obmejna policija, finančna policija, avtocestna policija, tajna policija, uniformirana policija, vojaška policija
2. (policijska postaja) ▸ rendőrségpoklicati na policijo ▸ rendőrséget felhívoditi na policijo ▸ rendőrségre elmegyNaslednje jutro se je odločila, da bo odšla na policijo in povedala, kaj se ji je pripetilo. ▸ Másnap reggel úgy döntött, hogy elmegy a rendőrségre, és elmondja, mi történt vele.iti na policijo ▸ rendőrség megyprijaviti na policiji ▸ rendőrségen feljelentést teszV nedeljo zjutraj so na policiji prijavili tatvino kombija. ▸ Vasárnap reggel a rendőrségen bejelentették a furgon ellopását.odpeljati na policijo ▸ rendőrségre elszállít - policijski pes stalna zveza
(pes, šolan za delo pri policiji) ▸ rendőrkutya
Policijski pes pri preiskavi ni izsledil mamil. ▸ A rendőrkutya a kutatás során nem talált kábítószert.
Pri delu policisti uporabljajo tudi službene policijske pse. ▸ A rendőrök szolgálati kutyákat is használnak.
V nočni operaciji je sodelovalo okoli 250 karabinjerjev, policijski psi in helikopter. ▸ Az éjszakai akcióban mintegy 250 csendőr, rendőrkutyák és egy helikopter vett részt. - polimorfizem samostalnik
1. biologija (o genih) ▸ polimorfizmuspolimorfizem gena ▸ gén polimorfizmusapolimorfizem nukleotidov ▸ nukleotid polimorfizmusgenetski polimorfizem ▸ genetikai polimorfizmusgenski polimorfizmi ▸ génpolimorfizmusPrimerjali smo polimorfizme 15.000 bolnikov s 26.000 zdravimi genomi. ▸ 15 000 beteg és 26 000 egészséges genom polimorfizmusait hasonlítottuk össze.
2. biologija (o živih bitjih) ▸ polimorfizmus
Portugalska ladjica je zanimiv, skrajen zgled polimorfizma. ▸ A portugál gálya a polimorfizmus szép és szélsőséges példája.
3. kemija (lastnost snovi) ▸ polimorfizmus
Najimenitnejši pojav polimorfizma srečamo pri elementarnem ogljiku (C): na eni strani diamant in na drugi grafit. ▸ A legnagyszerűbb polimorfizmus az elemi szénnél (C) található: az egyik oldalon a gyémánt, a másikon a grafit.
4. računalništvo (del programskega jezika) ▸ polimorfizmus
Polimorfizem je ravno tako zelo dobrodošla "bližnjica" pri pisanju skriptne kode. ▸ A polimorfizmus egy nagyon üdvözlendő „egérút” a szkriptkód írása során. - poljska bolnišnica stalna zveza
(zasilna bolnišnica) ▸ tábori kórház, mozgó katonai kórház, mobilkórház
Vojska je postavila poljsko bolnišnico, v kateri bo ljudem pomoč nudilo več deset zdravnikov. ▸ A hadsereg tábori kórházat állított fel, amelyben több tucat orvos nyújt segítséget az embereknek.
Komična serija govori o življenju v poljski bolnišnici med korejsko vojno. ▸ A vígjátéksorozat egy mozgó katonai kórház életéről szól a koreai háború alatt.
Na kraju trčenja pa so postavili tudi poljsko bolnišnico, ki ranjenim daje nujno pomoč. ▸ A helyszínen egy mobilkórházat is felállítottak, hogy sürgősségi ellátást nyújtsanak a sérülteknek. - poljski pridevnik
1. (o Poljski in Poljakih) ▸ lengyelpoljski predsednik ▸ lengyel elnökpoljski minister ▸ lengyel miniszterpoljski premier ▸ lengyel miniszterelnökpoljski kralj ▸ lengyel királypoljski papež ▸ lengyel pápapoljski parlament ▸ lengyel parlamentpoljski film ▸ lengyel filmpoljski dnevnik ▸ lengyel naplópoljski državljan ▸ lengyel állampolgárpoljski narod ▸ lengyel nemzetpoljski kolega ▸ lengyel kollégapoljski trg ▸ lengyel piacpoljski klub ▸ lengyel klubpoljski prvak ▸ lengyel bajnokpoljski prvoligaš ▸ lengyel élvonalbeli klubpoljski režiser ▸ lengyel rendezőpoljski vojak ▸ lengyel katonapoljski pisatelj ▸ lengyel írópoljski skladatelj ▸ lengyel zeneszerzőpoljski politik ▸ lengyel politikuspoljski delavec ▸ lengyel munkavállalópoljski novinar ▸ lengyel újságírópoljski veleposlanik ▸ lengyel nagykövetpoljski avtor ▸ lengyel szerzőpoljski skakalec ▸ lengyel ugrópoljski kmet ▸ lengyel gazdapoljski mediji ▸ lengyel médiapoljska ekipa ▸ lengyel együttespoljska reprezentanca ▸ lengyel válogatottpoljska družba ▸ lengyel társadalompoljska banka ▸ lengyel bankpoljska agencija ▸ lengyel ügynökségpoljska cerkev ▸ lengyel egyház, lengyel templompoljska skupina ▸ lengyel csoportpoljska meja ▸ lengyel határpoljska država ▸ lengyel állampoljska vojska ▸ lengyel hadseregpoljska armada ▸ lengyel hadseregpoljska vlada ▸ lengyel kormánypoljska javnost ▸ lengyel közvéleménypoljsko gospodarstvo ▸ lengyel gazdaságpoljsko podjetje ▸ lengyel vállalatpoljsko ministrstvo ▸ lengyel minisztériumpoljsko ozemlje ▸ lengyel területpoljsko prvenstvo ▸ lengyel bajnokságpoljsko moštvo ▸ lengyel csapatpoljsko mesto ▸ lengyel várospoljsko glavno mesto ▸ lengyel fővárospoljska prestolnica ▸ lengyel fővárospoljske oblasti ▸ lengyel hatóságokpoljskega rodu ▸ lengyel származásúV zgodbi spoznamo družino poljskega rodu, ki živi v predmestju Detroita. ▸ A történetben egy lengyel származású családdal találkozunk, akik Detroit külvárosában élnek.
Samo v Ameriki živi danes več kot deset milijonov prebivalcev poljskega rodu, prav toliko jih je še v številnih državah po vsem svetu. ▸ Ma csak Amerikában több mint tízmillió lengyel származású ember él, és ugyanennyien élnek még a világ számos országában.poljska kuhinja ▸ lengyel konyhapoljski pesnik ▸ lengyel költőPovezane iztočnice: poljski zlot
2. (o jeziku) ▸ lengyel
Sama pa je v restavraciji naročila jagode, dobila pa borovnice, saj poljska beseda jagoda pomeni slovensko borovnico. ▸ Ő maga epret rendelt az étteremben, és áfonyát kapott, mivel a lengyel jagoda szó szlovénul áfonyát jelent.
Povezane iztočnice: poljski jezik
3. (o obdelovalni površini) ▸ szántóföldi, mezeipoljski pridelki ▸ szántóföldi terményekV poljskih poskusih na območju Gorenjske smo preverjali pridelke različnih sort ajde. ▸ A Gorenjska régióban végzett szántóföldi kísérletekben különböző hajdinafajták terméshozamát vizsgáltuk.poljsko cvetje ▸ mezei virágokNežni zeleni travniki, poljsko cvetje in cvetoča narava so zdaj najlepše. ▸ A zöldellő rétek, a mezei virágok és a virágzó természet most a legszebb.poljska divjad ▸ mezei vadakStanje poljske divjadi je marsikje že zaskrbljujoče, tako da so storili dodatne ukrepe za zaščito in varovanje zajcev in fazanov. ▸ A mezei vadak helyzete sok helyen már most is aggasztó, ezért a nyulak és a fácánok védelme és megőrzése érdekében további intézkedéseket hoztak.poljska dela ▸ mezei munkákV poletnem času je gospodar stopil na polje, da razgleda, kako gredo poljska dela, nato pa je že ob treh zopet razrezal hlebce za malico pomočnikom. ▸ Nyáron a gazda kiment a földekre, hogy megnézze, hogyan halad a munka, majd három órakor már vágta a kenyereket a segédek uzsonnájához.
4. v fiziki (o električnem ali magnetnem polju) ▸ térpoljska jakost ▸ térerősség - polnoletnost samostalnik
1. (o osebi) ▸ nagykorúságpraznovanje polnoletnosti ▸ nagykorúság megünnepléseotrokova polnoletnost ▸ gyermek nagykorúságapraznovati polnoletnost ▸ nagykorúságot ünnepelprestopiti prag polnoletnosti ▸ nagykorúságát betölti, átlépi a nagykorúság küszöbét28. septembra je prestopil prag polnoletnosti. ▸ Szeptember 28-án betöltötte nagykorúságát.
2. (o letih obstoja) ▸ nagykorúság
Konec minulega leta je naša domovina Slovenija praznovala svojo polnoletnost. ▸ A múlt év végén hazánk, Szlovénia a nagykorúságát ünnepelte. - polnopomenski glagol stalna zveza
jezikoslovje (vrsta glagola) ▸ teljes jelentésű ige
Polnopomenske glagole precej uporabljamo pri opisovanju postopkov, pri razlaganju nastanka naravnih pojavov ali pri pripovedovanju oz. poročanju o dogodkih. ▸ A teljes jelentésű igéket sokat használjuk folyamatok leírásakor, természeti jelenségek magyarázatakor, illetve események elbeszélésekor vagy az azokról szóló beszámolókban. - položaj za nezavestnega stalna zveza
(o prvi pomoči) ▸ stabil oldalfekvésbočni položaj za nezavestnega ▸ eszméletlen sérült stabil oldalfekvő helyzeteOsebo položimo v položaj za nezavestnega, da preprečimo zadušitev zaradi bruhanja. ▸ Az eszméletlen személyt stabil oldalfekvésbe helyezzük, hogy megakadályozzuk a a hányás miatti fulladást.
Sopomenke: stabilni bočni položaj - polsenca samostalnik
1. (šibkejša, delna senca) ▸ félárnyékposaditi v polsenco ▸ félárnyékba ültetuspevati v polsenci ▸ félárnyékban nőHortenzije najbolje uspevajo v polsenci, v vlažni zemlji, bogati s humusom. ▸ A hortenziák félárnyékban, nedves, humuszban gazdag talajban fejlődnek a legjobban.postaviti v polsenco ▸ félárnyékba helyezrasti v polsenci ▸ félárnyékban nőGomoljne begonije, ki rastejo v polsenci ali celo v senci, cvetijo najlepše. ▸ A félárnyékban vagy akár árnyékban élő gumós begóniák virágoznak a legszebben.
2. astronomija, fizika (o osvetljenem območju) ▸ félárnyékstopiti v polsenco ▸ félárnyékba belépMrk se bo začel ob 21. uri in 16 minut, ko bo Luna stopila v polsenco. ▸ A fogyatkozás 21 óra 16 perckor kezdődik, amikor a Hold belép a félárnyékba. - polžja slina stalna zveza
(o sluzi) ▸ csiganyál
Polžje sline nikdar ne poskušajte odstraniti z vodo, ampak jo obrišite na suho. ▸ A csiganyálat sohase próbálja vízzel eltávolítani, hanem csak törölje szárazra.
V lepotilnem salonu poudarjajo, da polžja slina naredi kožo bolj prožno, obenem pa odstrani suho povrhnjico. ▸ A szépségszalonban hangsúlyozzák, hogy a csiganyál rugalmasabbá teszi a bőrt, egyúttal pedig eltávolítja róla a száraz felső hámréteget. - pomaranča samostalnik
1. (plod) ▸ narancsolupiti pomarančo ▸ narancsot hámozpojesti pomarančo ▸ narancsot megeszisočna pomaranča ▸ lédús narancssladka pomaranča ▸ édes narancsrezina pomaranče ▸ narancsszelet, narancskarikakrhelj pomaranče ▸ narancsgerezdsok pomaranče ▸ narancsléokus pomaranče ▸ narancsízvonj pomaranče ▸ narancsillatkisla pomaranča ▸ savanyú narancsposušene pomaranče ▸ szárított narancssok iz pomaranč ▸ približek prevedka narancs kifacsart levemarmelada iz pomaranč ▸ narancslekvárvonj po pomarančah ▸ narancsillatokus po pomaranči ▸ narancsízkilogram pomaranč ▸ egy kiló narancsobiranje pomaranč ▸ narancsszüretolupek pomaranče ▸ narancshéjožeti pomarančo ▸ narancsot kifacsarbarva pomaranče ▸ narancsszínkoščki pomaranče ▸ narancsdarabokolje pomaranče ▸ narancsolajeterično olje pomaranče ▸ narancs illóolajizvleček pomaranče ▸ narancskivonatlupina pomaranče ▸ narancshéjlupinica pomaranče ▸ narancshéjpijača z okusom pomaranče ▸ narancsízű italnastrgana lupinica pomaranče ▸ reszelt narancshéjSopomenke: oranža
Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča
2. Citrus x sinensis (drevo) ▸ narancs, narancsfanasad pomaranč ▸ narancsültetvénypomaranče uspevajo ▸ megterem a narancspomaranče rastejo ▸ narancsfák nőnekcvet pomaranče ▸ narancsvirágSopomenke: pomarančevec, oranža
Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča