zdravstvena preventiva stalna zveza
medicina (o zdravstvenem varstvu) ▸ egészségügyi prevenció
Zadetki iskanja
- zedinjen pridevnik
1. v političnem kontekstu (združen) ▸ egyesült, egyesítettzedinjena Italija ▸ egyesült Olaszországzedinjena Nemčija ▸ egyesített Németországzedinjena Evropa ▸ egyesült EurópaMed zedinjenimi državami je bil vzpostavljen večni obrambni in napadalni pakt. ▸ Az egyesült országok között örökös védelmi és támadási paktum jött létre.
2. (enotnega mnenja) ▸ egységes
Odbor je zedinjen o morebitnem decembrskem dvigu ključnih obrestnih mer. ▸ A bizottság egységes az irányadó kamatlábak esetleges decemberi emelésében.
Nogometna družina je zedinjena - svetovno prvenstvo leta 2022 bo odigrano januarja ali februarja oziroma oktobra ali novembra. ▸ A labdarúgócsalád egységes – a 2022-es világbajnokságot januárban vagy februárban, illetve októberben vagy novemberben játsszák.
Pravna stroka pa ni zedinjena, ali rimski statut mednarodnega kazenskega sodišča od nas zahteva uvedbo dosmrtnega zapora. ▸ A jogi szakma megosztott abban a kérdésben, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútuma előírja-e számunkra az életfogytiglani börtönbüntetés kiszabását.
3. v verskem kontekstu (v verskem kontekstu) ▸ egyesültzedinjen z Bogom ▸ Istennel egyesültV Kristusu kot eni glavi bo zedinjeno vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji. ▸ Krisztus által egy személyben egyesül minden, ami a mennyben és a földön van. - zelenjaden pridevnik
(o zelenjavi) ▸ zöldséges, veteményeszelenjadni vrtiček ▸ veteményeskert, kontrastivno zanimivo konyhakertzelenjadni vrt ▸ veteményeskert, zöldségeskertSkrbno načrtovan zelenjadni vrt bo še vedno dajal nekatere sveže pridelke vso zimo. ▸ A gondosan megtervezett zöldségeskertben még télen is frissen megterem néhány termény. - zelenjava samostalnik
(o rastlinah) ▸ zöldségsadje in zelenjava ▸ gyümölcs és zöldségsveža zelenjava ▸ friss zöldséglistnata zelenjava ▸ leveles zöldségkuhana zelenjava ▸ főtt zöldségnarezana zelenjava ▸ feldarabolt zöldségpridelana zelenjava ▸ megtermelt zöldségsezonska zelenjava ▸ szezonális zöldségsurova zelenjava ▸ nyers zöldségvložena zelenjava ▸ eltett zöldség, kontrastivno zanimivo savanyúságdušena zelenjava ▸ párolt zöldségpečena zelenjava ▸ sült zöldségzamrznjena zelenjava ▸ fagyasztott zöldségmešana zelenjava ▸ vegyes zöldségočiščena zelenjava ▸ megtisztított zöldségokusna zelenjava ▸ ízletes zöldségzdrava zelenjava ▸ egészséges zöldségpridelava zelenjave ▸ zöldségtermesztéspridelovalec zelenjave ▸ zöldségtermesztőpridelovanje zelenjave ▸ zöldségtermesztésuživanje zelenjave ▸ zöldségfogyasztássadike zelenjave ▸ zöldségpalántaporcija zelenjave ▸ zöldségadagprodajalec zelenjave ▸ zöldségáruskuhanje zelenjave ▸ zöldség főzésepridelovati zelenjavo ▸ zöldséget termesztjesti zelenjavo ▸ zöldséget eszikgojiti zelenjavo ▸ zöldséget termesztprodajati zelenjavo ▸ zöldséget árulkupovati zelenjavo ▸ zöldséget vásároluživati zelenjavo ▸ zöldséget fogyasztposaditi zelenjavo ▸ zöldséget ültetočistiti zelenjavo ▸ zöldséget megtisztítpripraviti zelenjavo ▸ zöldséget elkészítzelenjava z vrta ▸ kerti zöldségriž z zelenjavo ▸ kontrastivno zanimivo zöldséges rizsstojnica z zelenjavo ▸ kontrastivno zanimivo zöldséges standUčencem je priporočila pestro hrano z veliko sadja in zelenjave. ▸ A tanulóknak változatos étrendet javasolt sok zöldséggel és gyümölccsel.
Imam vrt, ki ga sama obdelujem in tako dobim vso zelenjavo, ki jo potrebujem. ▸ Van egy veteményesem, amelyet magam művelek, így minden szükséges zöldséget megtermelek.
Povezane iztočnice: korenasta zelenjava, gomoljasta zelenjava, gomoljna zelenjava - zelenjaven pridevnik
1. (o hrani) ▸ zöldség, zöldségeszelenjavna enolončnica ▸ zöldséges egytálételzelenjavni sok ▸ zöldséglézelenjavna jed ▸ zöldséges ételzelenjavna priloga ▸ zöldségköretzelenjavna omaka ▸ zöldségszószzelenjavni nadev ▸ zöldséges töltelékzelenjavna rižota ▸ zöldséges rizottózelenjavna jušna osnova ▸ zöldséges levesalapPoleti so znani po zelenjavnih juhah, ki jih pripravljajo po starih receptih. ▸ Nyáron a régi receptek alapján készült zöldséglevesekről híresek.
Opazoval je zelenjavno gredico, ki je že lepo poganjala. ▸ A veteményest nézte, amely már szépen kezdett zöldbe borulni.
2. (o gojenju zelenjave) ▸ zöldségzelenjavna gredica ▸ zöldségágyás, kontrastivno zanimivo veteményeszelenjavna greda ▸ zöldségágyás, kontrastivno zanimivo veteményeszelenjavna sadika ▸ zöldségpalánta - zelenortski pridevnik
(o Zelenortskih otokih in Zelenortčanih) ▸ zöld-foki-szigetekizelenortska morna ▸ zöld-foki-szigeteki mornaPovezane iztočnice: Zelenortski otoki, zelenortski eskudo - zemeljska os stalna zveza
geografija (o vrtenju Zemlje) ▸ földtengely - zemeljskoalkalijska kovina stalna zveza
ponavadi v množini, kemija (o skupini elementov) ▸ alkáliföldfém - zemljemerski pridevnik
raba pada (o zemljemerstvu) ▸ földmérői - zemljepisna dolžina stalna zveza
geografija (o legi kraja) ▸ földrajzi hosszúság - zemljepisna širina stalna zveza
geografija (o legi kraja) ▸ földrajzi szélesség - zemljiška knjiga stalna zveza
pravo (o evidenci nepremičnin) ▸ telekkönyv - zemljiški maksimum stalna zveza
pravo (o zemljiški lastnini) ▸ földmaximum - zenit samostalnik
1. astronomija, geografija (o točki na nebu) ▸ zenit, delelősončni zenit ▸ Napzenitpreiti zenit ▸ túljut a zenitendoseči zenit ▸ eléri a zenitet, delelőre hágsonce v zenitu ▸ Nap a zenitbenKo se je sonce vzpenjalo v zenit, se je bazen začel prazniti. ▸ Amikor a Nap a zenitre emelkedett, a medence elkezdett kiürülni.
Sopomenke: nadglavišče
2. (vrhunec; višek) ▸ zenit, csúcspontustvarjalni zenit ▸ alkotói zenitzenit kariere ▸ pályafutás zenitje, pályafutás csúcspontjaigralski zenit ▸ kontrastivno zanimivo színészi pályafutása csúcspontjadoseči zenit ▸ zenitet elér, csúcspontot elérJe razvoj vzajemnih skladov v Sloveniji že dosegel zenit ali njegov razcvet šele prihaja? ▸ Vajon a kölcsönös kockázatkezelési alapok fejlődése Szlovéniában már elérte a csúcspontját, vagy csak most következik a felvirágzásuk?
Njun ustvarjalni zenit sega v kasnejše obdobje, kakovost pa napovedujejo že prva dela. ▸ Kettejük alkotói csúcspontja későbbi időszakra tehető, de első műveik minősége már előrevetíti a sikert. - zgodnjebaročen pridevnik
(o zgodnjem baroku) ▸ kora barokk, korai barokkzgodnjebaročni skladatelj ▸ kora barokk zeneszerzőzgodnjebaročna mojstrovina ▸ kora barokk mesterműzgodnjebaročni vodnjak ▸ kora barokk kút, kora barokk szökőkút - zgodnjegotski pridevnik
(o zgodnji gotiki) ▸ kora gótikus, korai gótikuszgodnjegotski prezbiterij ▸ kora gótikus presbitériumzgodnjegotska katedrala ▸ kora gótikus katedrális - zgodnjejesenski pridevnik
(o zgodnji jeseni) ▸ kora őszi - zgodnjerenesančen pridevnik
(o umetnostnem slogu) ▸ kora reneszánsz, korai reneszánszzgodnjerenesančni slikar ▸ kora reneszánsz festőzgodnjerenesančno slikarstvo ▸ kora reneszánsz festészet - zgodovinsko glasbilo stalna zveza
(o času uporabe) ▸ historikus hangszer - zgornja fermentacija stalna zveza
v pivovarstvu (o vrenju kvasovk) ▸ felső erjesztéspivo zgornje fermentacije ▸ felső erjesztésű sör