Franja

Zadetki iskanja

  • peščen pridevnik
    1. (o pesku) ▸ homok-, homokos
    peščena zrna ▸ homokszemek
    peščena potka ▸ homokos ösvény
    peščena podlaga ▸ homokos alap
    peščena steza ▸ homokos ösvény
    peščena pot ▸ homokút
    peščena plast ▸ homokos réteg
    peščeno dno ▸ homokos fenék
    peščeno dvorišče ▸ homokos udvar
    peščeni nasip ▸ homokgát
    peščeni zaliv ▸ homokos öböl
    peščeni otok ▸ homoksziget
    peščeni breg ▸ homokos part, homokpart
    peščena sipina ▸ homokdűne
    Povezane iztočnice: peščena ura, peščeni vihar, peščena nevihta, peščena plaža, peščena obala, peščena kopel, peščena tla, peščena zemlja, peščena prst, peščeni lapor, peščeno morje, peščeni filter, peščeno igrišče, peščeni grad

    2. (o barvi) ▸ homok-
    peščena barva ▸ homokszín
    peščen odtenek ▸ homokárnyalat
    Peščeni odtenki se zelo lepo podajo k živahno rdeči barvi. ▸ A homokárnyalatok nagyon jól illenek az élénkpiros színhez.
    peščeni toni ▸ homokárnyalatok
    peščeni lasje ▸ homokszínű haj
    Peščene lase mu je mama z dlanmi gladila h glavi. ▸ Az anyja a kezével simította a fejére a homokszínű haját.
    v peščeni barvi ▸ homokszínben
  • peščina samostalnik
    (nanos peska) ▸ dűne, homokbucka
    bele peščine ▸ fehér dűnék
    dolge peščine ▸ hosszú dűnék
    puščavske peščine ▸ sivatagi dűnék
    obalne peščine ▸ tengerparti dűnék
    morske peščine ▸ tengerparti dűne
    pas peščine ▸ dűnesor
    saharske peščine ▸ szaharai dűnék
    Majhni beli oblački mečejo sence na zarjavelo rdeče puščavske peščine. ▸ Apró fehér felhők vetettek árnyékot a rozsdavörös sivatagi homokbuckákra.
  • peščišče samostalnik
    (sredica s pečkami pri sadju) ▸ magház
    izdolbsti peščišče ▸ magházat kiszed
    odstraniti peščišče ▸ magházat eltávolít
    Hruške olupimo, odstranimo peščišča, narežemo na kocke in jih pokapamo z limoninim sokom. ▸ A körtéket meghámozzuk, eltávolítjuk a magházukat, kockára vágjuk őket, és citromlevet csepegtetünk rájuk.
  • peticija samostalnik
    (pisna pobuda) ▸ petíció
    podpisovati peticijo ▸ petíciót aláír
    izročiti peticijo ▸ petíciót átnyújt
    Jezni kmetje so vladi izročili peticijo s 100.000 podpisi. ▸ A dühös gazdák 100 000 aláírást tartalmazó petíciót adtak át a kormánynak.
    poslati peticijo ▸ petíció elküld
    napisati peticijo ▸ petíciót megfogalmaz, petíciót megír
    podpisniki peticije ▸ petíció aláírói
    pobudniki peticije ▸ petíció kezdeményezői
    podpisati peticijo ▸ petíciót aláír
    spletna peticija ▸ online petíció
    peticija za kaj ▸ petíció valamiért
    peticija proti čemu ▸ petíció valami ellen
    zbirati podpise za peticijo ▸ petícióhoz aláírásokat gyűjt
    zbirati podpise pod peticijo ▸ petícióhoz aláírásokat gyűjt
    komisija za peticije ▸ petíciós bizottság
    podpisovanje peticije ▸ petíció aláírása
    Po spletu krožijo tudi številne peticije za prepoved festivala, pri čemer imajo nekatere več milijonov podpisnikov. ▸ Számos petíció is kering az interneten a fesztivál betiltása érdekében, néhányat már több millióan aláírtak.
  • petkrat prislov
    1. (o ponovitvah) ▸ ötször
    petkrat zmagati ▸ ötször győz
    petkrat ponoviti ▸ ötször megismétel
    petkrat zadeti ▸ ötször elkezd
    petkrat ustreliti ▸ ötször lő
    petkrat izgubiti ▸ ötször veszít
    petkrat poročen ▸ ötször házasodott
    petkrat nominiran ▸ ötször jelölt
    petkrat na teden ▸ hetente ötször
    petkrat na dan ▸ naponta ötször
    petkrat na leto ▸ évente ötször
    Ekipi sta se v tej sezoni pomerili petkrat. ▸ A csapatok ebben az idényben ötször mérkőztek meg egymással.
    Vsaj petkrat tedensko si skušam vzeti čas za jogo. ▸ Legalább hetente ötször igyekszem időt szakítani a jógára.

    2. (o razmerju) ▸ ötször
    petkrat hitrejši ▸ ötször gyorsabb
    petkrat večji ▸ ötször nagyobb
    petkrat manjši ▸ ötször kisebb
    petkrat višji ▸ ötször magasabb
    petkrat dražji ▸ ötször drágább
    petkrat cenejši ▸ ötször olcsóbb
    Število obiskovalcev kulturnih prireditev nameravajo povečati kar za petkrat. ▸ A kulturális események számát az ötszörösére szándékozzák emelni.
    Zaradi bolezni srca in ožilja na leto umre petkrat manj žensk kot moških. ▸ Szív- és érrendszeri megbetegedés miatt éves szinten ötször kevesebb nő hal meg, mint férfi.
  • petošolec samostalnik
    1. (učenec) ▸ ötödikes
    petošolci osnovne šole ▸ általános iskola ötödikesei
    starši petošolcev ▸ ötödikesek szülei

    2. nekdaj (dijak) ▸ ötödikes
    Oton Župančič se je s Krekom seznanil kot petošolec ljubljanske gimnazije morda že jeseni 1892. ▸ Oton Župančič a ljubljanai gimnázium ötödikes diákjaként talán már 1892 őszén ismeretséget kötött Krekkel.
  • petrijevka samostalnik
    (laboratorijska posoda) ▸ Petri-csésze, petricsésze
    celice v petrijevki ▸ sejtek a Petri-csészében
    umazana petrijevka ▸ piszkos Petri-csésze
    namestiti petrijevko ▸ Petri-csészét elhelyez
    Poskusi so bili izvedeni v petrijevkah. ▸ A kísérleteket Petri-csészékben végezték el.
  • petrolejka samostalnik
    (svetilka na petrolej) ▸ petróleumlámpa
    svetiti s petrolejko ▸ petróleumlámpával világít
    svetloba petrolejke ▸ petróleumlámpa fénye
    soj petrolejke ▸ petróleumlámpa világa
    cilinder za petrolejko ▸ petróleumlámpa-cilinder
    Ob koncu 19. stoletja so si na kmetijah na splošno že svetili s petrolejkami. ▸ A XIX. század végén a gazdaságokban már általában petróleumlámpával világítottak.
  • pevovodja samostalnik
    (kdor vodi pevski zbor) ▸ karnagy, karvezető
    pevovodja zborakontrastivno zanimivo énekkar vezetője
    pod vodstvom pevovodje ▸ karnagy vezetésével
    Domači cerkveni pevski zbor pod vodstvom pevovodje Iva Kralja je prepeval adventne pesmi. ▸ A helyi templomi énekkar Ivo Kralj karnagy vezetésével adventi énekeket adott elő.
  • piflar samostalnik
    1. izraža posmeh (marljiv šolar) ▸ stréber
    Pridne dijake nekateri sovrstniki zelo radi zmerjajo s piflarji. ▸ A szorgalmas tanulókat egyes évfolyamtársaik szeretik strébernek gúnyolni.
    Če bo sredi septembra prosil sošolce za zvezke, ga bodo imeli za piflarja. ▸ Ha szeptember közepén elkéri az osztálytársai füzeteit, strébernek fogják tartani.

    2. lahko izraža negativen odnos (kdor se rad uči in raziskuje) ▸ okostojás, približek prevedkakocka
    Računalniki že zdavnaj niso več samo za dolgočasne znanstvenike in piflarje. ▸ A számítógépek már réges-rég nem csak az unalmas tudósoknak és az okostojásoknak valók.

    3. lahko izraža kritiko (kdor se uči na pamet) ▸ biflázó, magoló
    Piflar je nekdo, ki se goro podatkov nauči na pamet, potem pa to zelo hitro tudi pozabi. ▸ A biflázó olyasvalaki, aki egy halom adatot bemagol, majd nagyon gyorsan el is felejti.
  • pihalo samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ fafúvós hangszer
    zvok pihala ▸ fafúvós hangszer hangja
    leseno pihalo ▸ fafúvós hangszer
    igrati na pihalo ▸ fafúvós hangszerre játszik
    oddelek za pihala ▸ fafúvós tanszék
    komorna skupina s pihali ▸ fafúvós kamaraegyüttes
    Različna pihala imajo lahko enojne ali dvojne trstne jezičke. ▸ A különböző fafúvós hangszerek egy vagy két nádnyelvvel rendelkezhetnek.
    Povezane iztočnice: godba na pihala

    2. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ fafúvósok
    V vsaki vodeni skupini pihal, trobil in tolkal je na čelu glasbeno usposobljen mentor, ki je član orkestra.kontrastivno zanimivo A fúvósokat és ütősöket tömörítő valamennyi zenekar élén szakképzett mentor áll, aki maga is a zenekar tagja.
  • pihljati glagol
    (o vetru) ▸ fújdogál, lengedez
    vetrič pihlja ▸ szellő fújdogál
    veter pihlja ▸ szél fújdogál
    prijetno pihljati ▸ kellemesen lengedez
    nežno pihljati ▸ lágyan fújdogál
    Z morja pihlja nežna, osvežujoča sapica. ▸ A tenger felől lágy, frissítő fuvallat lengedez.
  • pijanec samostalnik
    (alkoholik) ▸ részeges, iszákos
    kronični pijanec ▸ krónikus iszákos
    vaški pijanci ▸ falusi részeges
    Veljal je sicer za odličnega igralca, a bil je tudi brezupen pijanec. ▸ Ugyan kiváló színésznek számított, de egyúttal kilátástalan részeges volt.
    Pijanec se je primajal iz gostilne, padel in začel bruhati. ▸ A részeges kitántorgott a kocsmából, elesett, és elkezdett hányni.
  • pijanka samostalnik
    neformalno (popivanje) ▸ italozás, piálás
    Koncerti trajajo po dve, tri ure in so zelo resni, brez pijank. ▸ A koncertek két-három óráig tartanak, és nagyon komolyak, nincs italozás.
    Čeprav sem imel voznika in bi si lahko privoščil 'pijanko', si je nisem. ▸ Annak ellenére, hogy volt sofőröm és belefért volna egy kis italozás, nem éltem a lehetőséggel.
  • pijanski pridevnik
    (o pijanosti ali pijancih) ▸ részeges, ittas, iszákos
    pijanska veselica ▸ részeges mulatság
    pijanski mačekkontrastivno zanimivo macskajaj, kontrastivno zanimivo másnaposság
    pijanski izpadi ▸ részeges kicsapongás
    pijanska omamakontrastivno zanimivo alkoholmámor
    pijanska druščina ▸ iszákos társaság, kontrastivno zanimivo piás társaság
    pijanski pretep ▸ ittas verekedés
    pijanska noč ▸ ittas éjszaka
    pijanska vožnja ▸ ittas vezetés
    pijanski ekscesi ▸ ittas randalírozás
    Hitrost je eno, pijanska vožnja pa nekaj čisto drugega. ▸ A sebesség egy dolog, az ittas vezetés pedig valami teljesen más.
    Povezane iztočnice: pijanski delirij
  • pijavka samostalnik
    1. (žival) ▸ pióca
    uporabljati pijavke ▸ piócákat alkalmaz, piócákat használ
    terapija s pijavkami ▸ piócaterápia
    Po terapiji s pijavkami se je stanje pacientov močno izboljšalo. ▸ A piócaterápiát követően a páciensek állapota jelentős mértékben javult.
    Sopomenke: krvoses
    Povezane iztočnice: medicinska pijavka

    2. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali ustanova) ▸ pióca
    izkoriščevalska pijavka ▸ élősködő pióca, vérszívó pióca
    kapitalistična pijavka ▸ kapitalista pióca
    Je pijavka, ki se hrani z mojo ljubeznijo. ▸ Ő egy pióca, aki a szeretetemmel táplálkozik.
    Sopomenke: krvoses, zajedavec, zajedalec
  • Pika Nogavička stalna zveza
    1. (literarni lik) ▸ Harisnyás Pippi
    Najbrž ga ni otroka, ki ne bi poznal nagajive književne junakinje Pike Nogavičke. ▸ Valószínűleg nincs olyan gyerek, aki ne ismerné a huncut irodalmi hősnőt, Hosszúharisnyás Pippit.

    2. (pogumna in neodvisna ženska) ▸ Harisnyás Pippi
    Neoliberalna logika ne zahteva Pike Nogavičke, ki bi mislila s svojo glavo, temveč tisto, ki bo upoštevala družbena pričakovanja. ▸ A neoliberális logika nem saját fejükkel gondolkodó Harisnyás Pippiket, hanem a társadalmi elvárásoknak megfelelő nőket követel.
  • pilotov pridevnik
    1. (o zračnem pilotu) ▸ pilóta
    pilotova kabina ▸ pilótafülke, pilótakabin
    pilotova krivda ▸ pilótahiba
    pilotova napaka ▸ pilóta hibája, pilótahiba
    pilotova čelada ▸ pilótasisak
    pilotov sedež ▸ pilótaülés
    Digitalna potniška letala strmoglavljajo tudi brez pilotove krivde. ▸ A digitális utasszállítók pilótahiba nélkül is lezuhannak.

    2. (o pomorskem strokovnjaku) ▸ révkalauz
    Veliko ton počasi, a vztrajno drsi proti pomolu in od pilotovih ukazov je odvisno, da se ne bodo dotaknile pomola. ▸ Sok-sok tonna lassan, de megállíthatatlanul halad a móló felé, a révkalauz parancsaitól függ, hogy meg sem érinti a mólót.
  • piment samostalnik
    1. neštevno (začimba) ▸ szegfűbors
    ščepec pimenta ▸ egy csipetnyi szegfűbors
    zrna pimenta ▸ egy szem szegfűbors
    potresti piment ▸ szegfűborssal megszór
    primešati piment ▸ szegfűborsot belekever
    piment v prahu ▸ őrölt szegfűbors
    mleti piment ▸ szegfűborsot őröl
    Mleti piment dajemo tudi v nekatere vrste peciv. ▸ Őrölt szegfűborsot teszünk néhány süteménybe is.
    Sopomenke: jamajški poper

    2. (drevo) ▸ szegfűbors
    Nabirajo še nezrele, zelene plodove pimenta in jih posušijo na soncu. ▸ A szegfűbors termését éretlenül, zölden szedik le, és napon szárítják.
  • pinjola samostalnik
    (plod) ▸ fenyőmag
    pražene pinjole ▸ pirított fenyőmag
    olje iz pinjol ▸ fenyőmagolaj
    Špinačo pokapamo z mlačnim oljem ter potresemo s pinjolami in parmezanom. ▸ A spenótra rácsepegtetjük a langyos olajat, majd megszórjuk fenyőmaggal és parmezánsajttal.