Franja

Zadetki iskanja

  • pehoten pridevnik
    (o kopenski vojski) ▸ gyalogsági, gyalogos, gyalog-
    pehotni bataljon ▸ gyalogos zászlóalj, gyalogzászlóalj
    pehotna četa ▸ gyalogszázad, gyalogos század
    pehotno orožje ▸ gyalogsági fegyver
    pehotna enota ▸ gyalogos egység, gyalogsági egység
    pehotni general ▸ gyalogsági tábornok
    pehotni napad ▸ gyalogsági támadás
    pehotni vojaki ▸ gyalogos katonák
    Napadalske enote so bile sestavljene iz nemških in turških elitnih pehotnih čet. ▸ A támadóegységek német és török elit gyalogsági csapatokból álltak.
    Medtem je niz dolgih pehotnih spopadov privedel do poraza švicarske in francoske pehote. ▸ Eközben az elhúzódó gyalogsági harcok a svájci és francia gyalogság vereségéhez vezettek.
  • pekača samostalnik
    (nizka posoda za peko) ▸ tepsi
    Zavitek dajo v pekačo, polijejo z vročimi ocvirki in takoj porinejo v peč, kjer se peče pol ure. ▸ A tekercset tepsibe teszik, forró tepertővel öntik le, majd azonnal beteszik a sütőbe, ahol fél órát sül.
  • pelerina samostalnik
    1. (dežno oblačilo) ▸ esőkabát, esőköpeny
    nepremočljiva pelerina ▸ vízhatlan esőkabát
    rumena pelerina ▸ sárga esőkabát
    plastična pelerina ▸ műanyag esőköpeny
    oblečen v pelerino ▸ esőkabátba öltözött
    pelerina s kapuco ▸ kapucnis esőkabát
    Sopomenke: dežni plašč

    2. (vrhnje oblačilo) ▸ pelerin
    Plašči, daljše ali kratke jakne, pelerine, ponči in podobna ogrinjala so večnamenska vrhnja oblačila. ▸ A kabátok, a hosszabb vagy rövidebb dzsekik, a pelerinek, a poncsók és hasonló kendők többfunkciós felsőruházati cikkek.
  • pelikan samostalnik
    (ptica) ▸ pelikán, gödény
    velikanski pelikan ▸ hatalmas pelikán
    jata pelikanov ▸ pelikáncsapat
    kolonija pelikanov ▸ pelikánkolónia
    Izpod 50 centimetrov dolgega kljuna se spusti ogromna kožna vreča, v katero pelikan shranjuje plen. ▸ A pelikán 50 centiméter hosszú csőre alól egy hatalmas bőrzsák ereszkedik alá, ahol a zsákmányt tárolja.
  • pendrek samostalnik
    1. neformalno (policijska palica) ▸ gumibot
    policijski pendrek ▸ rendőri gumibot
    električni pendrek ▸ elektromos gumibot
    udarec s pendrekom ▸ gumibottal ütés
    policisti s pendreki ▸ gumibotos rendőrök
    pretepati s pendrekom ▸ gumibottal ütlegel
    udariti s pendrekom ▸ gumibottal megüt
    tepsti s pendrekom ▸ gumibottal ver
    oborožen s pendrekom ▸ gumibottal felfegyverzett
    uporabiti pendrek ▸ gumibotot használ
    Najstnik je med prerivanjem sodnemu policistu vzel pendrek in ga z njim udaril. ▸ A tinédzser dulakodás közben elvette a börtönőr gumibotját, és megütötte vele.

    2. neformalno (o policistih) ▸ hekus, karhatalom
    Ona je edina resna kandidatka za prvi pendrek Slovenije. ▸ Ő az egyetlen komoly jelölt a Szlovénia első hekusa címre.
    Političnim strankam je veliko do tega, da bi imele vsaj posreden vpliv na policijski pendrek in ostale reči, povezane z notranjim ministrstvom. ▸ A politikai pártok nagyon érdekeltek abban, hogy legalább részben hatással legyenek a rendőri karhatalomra, és az egyéb belügyminisztériummal kapcsolatos dolgokra.

    3. neformalno (orožje; kazen) ▸ büntetőpálca, približek prevedkakarhatalom
    Pravo sme le izjemoma postati pendrek. ▸ A jog csak kivételes esetekben válhat büntetőpálcává.
    Temeljni problem je v piratskih skupinah, kjer roba izvira in po katerih je nedavno padel pendrek zakona najtrše doslej. ▸ Az alapvető probléma a kalózcsoportokban van, ahonnan az áru ered, és ahova a karhatalom nemrég eddig a legsúlyosabban lesújtott.
  • penicilin samostalnik
    medicina (zdravilo) ▸ penicillin
    zdraviti s penicilinom ▸ penicillinnel gyógyít
    občutljiv na penicilin ▸ penicillinérzékeny
    odporen proti penicilinu ▸ penicillinrezisztens
    injekcija penicilina ▸ penicillininjekció
    odkritje penicilina ▸ penicillin feltalálása
    odmerek penicilina ▸ penicillin adag
    alergičen na penicilin ▸ allergiás a penicillinre, penicillinallergiás
  • penovka samostalnik
    kulinarika (zajemalka z luknjicami) ▸ szűrőkanál
    preložiti s penovko ▸ szűrőkanállal átrak
    dvigniti s penovko ▸ szűrőkanállal felemel
    Rjavo peno, ki se dvigne na vrh, odstranimo s penovko. ▸ A felszínen kicsapodó barna habot szűrőkanállal távolítjuk el.
  • pergola samostalnik
    (zunanja konstrukcija) ▸ pergola, lugas
    lesena pergola ▸ fapergola
    Po pergoli se vzpenja vinska trta, ki poleti nudi gosto senco. ▸ A lugason szőlőtőke fut, amely nyáron sűrű árnyékot ad.
  • periodni sistem stalna zveza
    (prikaz kemijskih elementov) ▸ periódusos rendszer
    Dimitrij Mendelejev je ruskemu kemijskemu društvu predstavil prvi periodni sistem. ▸ Dmitrij Mengyelejev bemutatta az első periódusos rendszert az Orosz Vegyésztársaságnak.
    Kisik je element 16. skupine periodnega sistema. ▸ Az oxigén a periódusos rendszer 16. csoportjának az egyik eleme.
  • peroksid samostalnik
    1. kemija (kemijska spojina) ▸ peroxid
    količina peroksida ▸ peroxid mennyiség
    koncentracija peroksida ▸ peroxidkoncentráció
    razpad peroksida ▸ peroxid lebomlik
    molekula peroksida ▸ peroxidmolekula
    raztopina peroksida ▸ peroxidoldat
    Povezane iztočnice: benzoil peroksid, natrijev peroksid, organski peroksid, vodikov peroksid

    2. zlasti v kozmetiki (vodikov hidroksid) ▸ peroxid
    beljenje s peroksidom ▸ peroxidos fehérítés
    beliti s peroksidom ▸ peroxiddal fehérít
    Lase si rad barva s peroksidom. ▸ Szereti peroxiddal festeni a haját.
    Belilne kreme, ki vsebujejo peroksid, lahko poškodujejo tako sklenino kot dlesni, še zlasti kadar so usta suha. ▸ A peroxidtartalmú fehérítőkrémek károsíthatják a fogzománcot és a fogínyt is, különösen ha száraz a száj.
  • peroralno cepivo stalna zveza
    medicina (vrsta cepiva) ▸ orális vakcina, szájon át adott oltóanyag
    Za peroralno cepivo proti koleri je ugotovljeno, da pri 50−60 % primerov učinkuje več kot dve leti. ▸ A szájon át adott kolera elleni oltóanyag 50–60 százalékkal hatásosabbnak bizonyult kétéves kor felett.
  • perzijka samostalnik
    1. neformalno (perzijska mačka) ▸ perzsa macska
    Imamo perzijko, ki se hrani izključno z briketi. ▸ Perzsa macskánk van, amely kizárólag száraztápon él.
    Za perzijko je vsaka starost nad trinajst let že nadpovprečna. ▸ A perzsa macskáknál a tizenhárom év feletti kor átlag felettinek számít.
    Perzijka je zelo primerna za hišno žival. ▸ A perzsa macska kitűnően alkalmas házi kedvencnek.
    Sopomenke: perzijska mačka

    2. neformalno (perzijska preproga) ▸ perzsa [perzsaszőnyeg]
    Tudi jaz in vsi moji gostje po perzijki hodimo obuti. ▸ A vendégeimmel együtt cipőben lépünk a perzsára.
    Sopomenke: perzijska preproga
  • perzijska mačka stalna zveza
    (pasma mačk) ▸ perzsa macska
    Je čistokrvna perzijska mačka in nima potlačenega obraza, kot je običajno za to pasmo. ▸ Fajtatiszta perzsa macska, és nincs a fajtára jellemző tompa orra.
    Sopomenke: perzijski maček, perzijka
    Povezane iztočnice: perzijska muca
  • perzijska muca stalna zveza
    (o pasmi mačk) ▸ perzsamacska
    Tudi v dnevni sobi ni nikogar, samo družinska perzijska muca se v fotelju leno preteguje. ▸ A nappaliban sincs senki, csak a család perzsamacskája nyújtózkodik lustán a fotelben.
  • perzijska preproga stalna zveza
    (vrsta preproge) ▸ perzsaszőnyeg
    Tla v delovni sobi prekriva več deset tisoč evrov vredna perzijska preproga. ▸ A dolgozószoba padlóját több tízezer euró értékű perzsaszőnyeg fedi.
  • perzijski pridevnik
    1. tudi v zgodovinskem kontekstu (o Perziji in Perzijcih) ▸ perzsa
    perzijsko ladjevje ▸ perzsa hajóflotta
    perzijski šah ▸ perzsa sah
    perzijski imperij ▸ perzsa birodalom
    perzijski vladar ▸ perzsa uralkodó
    perzijski kralj ▸ perzsa király
    perzijsko cesarstvo ▸ perzsa császárság
    perzijski pesnik ▸ perzsa költő
    Letos poleti sta raziskovala Iran in perzijsko kulturo. ▸ Ezen a nyáron Iránt és a perzsa kultúrát tanulmányozták.

    2. (o jeziku) ▸ perzsa
    perzijska slovnica ▸ perzsa nyelvtan
    perzijska pisava ▸ perzsa írás
  • perzijski jezik stalna zveza
    (jezik) ▸ perzsa nyelv
    V Iranu je uradni perzijski jezik oziroma farsi, v osnovno šolo pa gredo otroci s šestimi leti in traja šest let. ▸ Iránban a perzsa, illetve a fárszi a hivatalos nyelv, a gyermekek pedig hatéves korukban kezdik látogatni az általános iskolát, amely hat évig tart.
    Besede tarifa , algebra in zenit so arabskega izvora, medtem ko ček , pomaranča in kaviar prihajajo iz perzijskega jezika farsi. ▸ A tarifa, az algebra és a zenit szavak arab eredetűek, míg a csekk, a narancs és a kaviár a perzsa fárszi nyelvből származik.
    Sopomenke: perzijščina
  • perzijski leopard stalna zveza
    zoologija Panthera pardus saxicolor (velika mačka) ▸ perzsa leopárd
    Perzijski leopard naj bi bil največja podvrsta leoparda na svetu. ▸ A perzsa leopárdot tartják a legnagyobbnak a világon az összes leopárdalfaj közül.
  • pesimistično prislov
    (negativno) ▸ pesszimistán, pesszimisztikusan
    zveneti pesimistično ▸ pesszimistán hangzik
    razmišljati pesimistično ▸ pesszimisztikusan gondolkodik
    pesimistično gledati na prihodnost ▸ pesszimistán tekint a jövőbe
    Na življenje gleda pesimistično, jaz pa gledam optimistično. ▸ Ő pesszimistán tekint az életre, én pedig optimista módon.
    Največkrat so pesimistično razpoloženi in razmišljajo negativno. ▸ A legtöbbször pesszimista beállítottságúak, és negatívan gondolkodnak.
  • pesin pridevnik
    1. (o hrani iz pese) ▸ cékla
    pesin sok ▸ céklalé
    pesin pire ▸ céklapüré
    Namesto toplega čaja spijemo kozarec sveže stisnjenega pesinega soka, ki tudi zelo hitro pomaga. ▸ Forró tea helyett igyon egy pohár frissen facsart céklalevet, ami szintén nagyon gyorsan segít.
    Sopomenke: pesen

    2. (o rastlini) ▸ cékla
    pesin gomolj ▸ céklagumó
    pesini listi ▸ céklalevelek
    Pesini listi so prijetno nadomestilo ali različica za špinačo. ▸ A céklalevelek jól pótolják vagy helyettesítik a spenótot.
    Sopomenke: pesen