neubijanje samostalnik
(o nepovzročanju smrti) ▸ gyilkosságmentesség
Neubijanje je izraz, ki se nanaša na odsotnost ubijanja ter odsotnost groženj z ubijanjem in pogojev, ki napeljujejo k ubijanju v človeški družbi. ▸ A gyilkosságmentesség a gyilkosság hiányára, a gyilkossági fenyegetések hiányára és a gyilkosságot elősegítő körülmények hiányára utal az emberi társadalomban.
Zaobljuba o neubijanju se nanaša predvsem na človeško življenje, vendar tudi na živalsko. ▸ A gyilkosságmentességre vonatkozó fogadalom elsősorban az emberéletre vonatkozik, de kiterjed az állatok életére is.
Zadetki iskanja
- nevmešavanje samostalnik
v politiki (nevpletanje) ▸ be nem avatkozásnačelo nevmešavanja ▸ be nem avatkozás elvenevmešavanje politike ▸ politika be nem avatkozásapolitika nevmešavanja ▸ be nem avatkozás politikájanevmešavanje države ▸ állam be nem avatkozásaSami ste izjavili, da želite doseči nevmešavanje države v gospodarstvo. ▸ Ön jelentette ki, hogy el szeretné érni, hogy a politika ne avatkozzon be a gazdaságba.
Britanci so jim obljubili odškodnino, ugodne poslovne dogovore, nevmešavanje v islandske zadeve in umik vseh sil ob koncu vojne. ▸ A britek a kompenzáció, a kedvező üzleti megállapodások és az izlandi ügyekbe való be nem avatkozás mellett az összes haderő háború végén történő kivonását ígérték.
Ameriški mediji so sprejeli posebna pravila o nevmešavanju ekonomskih interesov v uredniško politiko. ▸ Az amerikai médiumok külön szabályzatot fogadtak el arról, hogy a szerkesztői politikába a gazdasági érdekek nem avatkozhatnak bele. - nezavesten pridevnik
1. (v nezavesti) ▸ eszméletlen, ájult, eszméletét vesztettnezavesten ponesrečenec ▸ eszméletét vesztett sérült, balesetet szenvedett eszméletlen személyČe je pomoč dovolj hitra, je treba nezavestnega ponesrečenca prenesti na svež zrak in vzpodbujati dihanje. ▸ Ha a segítség elég gyors, az eszméletlen sérültet friss levegőre kell vinni és segíteni kell a légzést.
Metoda je primerna za nezavestnega ponesrečenca, ki ne diha in nima pulza. ▸ Ez a módszer eszméletlen, pulzus nélküli, nem lélegző sérült esetében alkalmazható.nezavesten poškodovanec ▸ eszméletlen sérültPri nezavestnem poškodovancu je treba preveriti dihanje in srčni utrip; v primeru zastoja srca ali prenehanja dihanja lahko rešimo življenje le z znanjem tehnike oživljanja. ▸ A balesetet szenvedett eszméletlen személynél meg kell vizsgálni, hogy lélegzik-e, van-e szívverése; szívmegállás esetén vagy ha leállt a légzése, csak az újraélesztési technika ismeretében tudjuk megmenteni az életét.nezavesten bolnik ▸ eszméletlen betegV stabilni bočni položaj namestimo nezavestnega bolnika, ki normalno diha in nima poškodovane hrbtenice. ▸ Az eszméletlen beteget, aki normálisan lélegzik és nem sérült a gerince, stabil oldalfekvésbe helyezzük.nezavesten fant ▸ ájult fiúnezavesten moški ▸ eszméletlen férfinezavesten voznik ▸ eszméletlen sofőrnezavestno stanje ▸ eszméletlen állapotnezavestno dekle ▸ öntudatlan lánynezavestna žrtev ▸ eszméletlen áldozatnezavestna ženska ▸ eszméletlen nőHudo ranjeno in nezavestno žensko je malo kasneje našel sin, ki je takoj poklical reševalce in policiste. ▸ A súlyosan sérült és eszméletlen nőre nem sokkal később a fia talált rá, aki azonnal hívta a mentőket és a rendőrséget.napol nezavesten ▸ félig eszméletlennezavesten zgruditi se ▸ ájultan összeesik, eszméletlenül összeesikNekega dne, tik po zajtrku, se je zgrudila nezavestna. ▸ Egy nap, közvetlenül reggeli után ájultan esett össze.ležati nezavesten ▸ ájultan fekszik
2. (nezaveden; nenameren) ▸ tudattalan, öntudatlan, nem tudatos
Danes velja, da je približno 75 % zdravja odvisnih od našega zavestnega ali nezavestnega ravnanja. ▸ Napjainkban a becslések szerint az egészségünk mintegy 75 százaléka a tudatos vagy tudattalan viselkedésünktől függ. - nezavestni samostalnik
(nezavestna oseba) ▸ eszméletlen, ájult
Čeprav so vzroki nezavesti različni, je nudenje prve pomoči enako – nezavestnega položimo v stabilen bočni položaj in sprostimo dihalno pot. ▸ Bár az eszméletvesztés okai különbözőek, az elsősegélynyújtás ugyanaz: az eszméletlen személyt stabil oldalfekvésbe kell helyezni és fel kell szabadítani a légutakat.
Nezavestnemu so pomagali reševalci in ga zaradi hude poškodbe glave odpeljali v jeseniško bolnišnico. ▸ Az eszméletlen férfin a mentősök segítettek, és súlyos fejsérüléssel a jesenicei kórházba szállították.
Nezavestnemu je prvo pomoč najprej nudil zdravnik, nato pa so ga odpeljali v bolnišnico. ▸ Az eszméletlen személyt először az orvos részesítette elsősegélyben, majd kórházba szállították. - neznanec samostalnik
1. (oseba, ki je ne poznamo) ▸ ismeretlenzamaskiran neznanec ▸ maszkos ismeretlenoborožen neznanec ▸ fegyveres ismeretlenpredrzen neznanec ▸ szemtelen ismeretlenskrivnosten neznanec ▸ titokzatos ismeretlenčeden neznanec ▸ jóképű ismeretlenmimoidoči neznanec ▸ kontrastivno zanimivo ismeretlen járókelőprijazen neznanec ▸ kedves ismeretlenseksati z neznancem ▸ ismeretlennel szexelklepetati z neznancem ▸ ismeretlennel csevegDo njega sta stopila neznanca in ga prosila za vžigalnik. ▸ Két ismeretlen lépett oda hozzá, és öngyújtót kértek tőle.
Verjetno ste že kdaj po pomoti popolnemu neznancu poslali kratko sporočilo. ▸ Valószínűleg már megesett önökkel, hogy egy vadidegennek küldtek rövid üzenetet.
2. (neuveljavljena oseba) ▸ ismeretlen
Slovenski pisci sicer niso popolni neznanci na peti celini. ▸ A szlovén írók nem teljesen ismeretlenek az ötödik kontinensen.
Prvi nosilec moškega dela turnirja Roger Federer se bo v prvem krogu srečal z neznancem, 195. igralcem sveta Uzbekistancem Denisom Istominom. ▸ A férfitorna listavezetője, Roger Federer egy ismeretlennel, a világranglista 195. helyén álló üzbég Denis Istominnal találkozik az első fordulóban. - neznanka samostalnik
1. (neznana stvar) ▸ ismeretlen, ismeretlen tényezőveliko neznank ▸ számos ismeretlen tényezőveč neznank ▸ több ismeretlenpopolna neznanka ▸ teljesen ismeretlenZa zdaj je vzrok za nesrečo še vedno popolna neznanka. ▸ A baleset oka még mindig ismeretlen.edina neznanka ▸ egyetlen ismeretlen
2. (neznana ženska) ▸ ismeretlen nőzmenek z neznanko ▸ ismeretlen nővel való találkasrečanje z neznanko ▸ találkozás egy ismeretlen nővelskrivnostna neznanka ▸ titokzatos ismeretlen nőŽena pride prej iz službe in najde moža v postelji z neznanko. ▸ A feleség előbb érkezik haza a munkából, és a férjét az ágyban találja egy ismeretlen nővel.
3. matematika (neznano število) ▸ ismeretlenenačba z dvema neznankama ▸ kétismeretlenes egyenletlinearna enačba z eno neznanko ▸ egyismeretlenes lineáris egyenlet, elsőfokú egyismeretlenes egyenletreševanje linearnih enačb z eno neznanko ▸ egyismeretlenes lineáris egyenletek megoldásakvadratna enačba z dvema neznankama ▸ másodfokú kétismeretlenes egyenletenačba druge stopnje z eno neznanko ▸ másodfokú egyismeretlenes egyenletsistem treh linearnih enačb s tremi neznankami ▸ háromismeretlenes lineáris egyenletrendszer - nikotin samostalnik
1. (snov) ▸ nikotinnikotin v cigaretah ▸ nikotin a cigarettákbanzasvojenost z nikotinom ▸ nikotinfüggőségzastrupitev z nikotinom ▸ nikotinmérgezésodvisnost od nikotina ▸ nikotinfüggőségodvajanje od nikotina ▸ nikotinról leszokáspotreba po nikotinu ▸ nikotin utáni sóvárgás, nikotinéhségvsebnost nikotina ▸ nikotintartalomodmerek nikotina ▸ nikotinadagkoličina nikotina ▸ nikotinmennyiségkoncentracija nikotina ▸ nikotinkoncentrációuživanje nikotina ▸ nikotinfogyasztásučinek nikotina ▸ nikotin hatásadelovanje nikotina ▸ nikotin működéseTobak vsebuje nikotin, ki ima poživljajoč učinek in lahko kadilca zasvoji. ▸ A dohány nikotint tartalmaz, melynek élénkítő hatása van és függővé teheti a dohányzót.
2. neformalno (cigarete) ▸ nikotinljubitelji nikotina ▸ nikotin szerelmesevonj po nikotinu ▸ nikotinillat, nikotinszagželja po nikotinu ▸ nikotinéhségVse več je takih, ki zahtevajo, da njihove sobe ne smrdijo po nikotinu. ▸ Egyre többen vannak, akik igénylik, hogy a szobák ne bűzölögjenek a nikotintól.
Stanovanje, kjer je mnogo kadilcev, ima vonj po nikotinu. ▸ A lakásnak, ahol sok a dohányos, nikotinszaga van. - nimfa samostalnik
1. (mitološko bitje) ▸ nimfalepa nimfa ▸ szép nimfastarogrška nimfa ▸ ógörög nimfabožanska nimfa ▸ isteni nimfadrevesna nimfa ▸ fanimfamorska nimfa ▸ tengeri nimfamitološka nimfa ▸ mitológiai nimfavodna nimfa ▸ vízi nimfagorska nimfa ▸ hegyi nimfaKalipso je bila morska nimfa, ki se je zaljubila v Odiseja in ga pri sebi obdržala celih sedem let. ▸ Kalüpszó egy tengeri nimfa volt, aki beleszeretett Odüsszeuszba, és teljes hét évig magánál tartotta.
2. (ptica) ▸ nimfapapagájpapiga nimfa ▸ nimfapapagájsamček nimfe ▸ hím nimfapapagájsamec nimfe ▸ hím nimfapapagájnimfa in skobčevka ▸ nimfa- és hullámos papagájPapige nimfe so zelo prijetne, nezahtevne in lepe sobne ptice. ▸ A nimfapapagájok nagyon kellemes, igénytelen és szép szobamadarak.
3. biologija (razvojna stopnja živali) ▸ nimfanimfa in ličinka ▸ nimfa és lárvaNa dnu rek in jezer živijo številne nimfe ter različni vodni insekti, ki postanejo aktivni, ko pade noč. ▸ A folyók és a tavak fenekén számos nimfa és különböző vízi rovar él, amelyek éjszaka válnak aktívvá.
Nimfe škržatov na jugu ZDA preživijo 13 let pod zemljo. ▸ A kabócák nimfái az USA déli részén 13 évet túlélnek a föld alatt.
4. (privlačna ženska) ▸ nimfa
Čez nekaj dni boste radožive nimfe, pevke, plesalke in igralke z neverjetno energijo spoznali tudi vi. ▸ Néhány nap múlva ti is életvidám nimfák, énekesnők, táncosnők és hihetetlen energiával rendelkező színésznők lesztek.
V Bitoli bodo nagradili Claudio Cardinale, italijansko nimfo s filmskih platen. ▸ Bitolában díjazzák Claudia Cardinalét, a filmvászonról ismert olasz nimfát.
5. ribištvo (vaba na trnku) ▸ nimfa
Prijemi velikih rib so pogosti, lovimo pa jih lahko s suho muho, potezanko ali z nimfo. ▸ A nagy halak kapása gyakori, száraz léggyel, csalihallal vagy nimfával fogjuk ki őket. - niti z mezincem ne migniti frazem
(nič ne narediti) ▸ kisujját sem mozdítja
Čeprav so bili o nameravanih tatvinah predhodno obveščeni tako občinski organi kot policija, ni nihče niti z mezincem mignil, da bi te dobesedno napovedane kraje preprečil. ▸ Annak ellenére, hogy a tervezett lopásokról mind a községi szerveket, mind pedig a rendőrséget előzetesen értesítették, senki sem mozdította még a kisujját sem, hogy megakadályozza ezeket a szó szerint bejelentett rablásokat.
Sopomenke: ne migniti z mezincem - nizkofrekvenčen pridevnik
(o frekvenci) ▸ alacsony frekvenciájúnizkofrekvenčna elektroterapija ▸ alacsony frekvenciájú elektroterápianizkofrekvenčno sevanje ▸ alacsony frekvenciájú sugárzásnizkofrekvenčno valovanje ▸ alacsony frekvenciájú hullámzásnizkofrekvenčni krmilnik ▸ alacsony frekvenciájú távirányítóZaznavajo predvsem nizkofrekvenčne zvoke, ki potujejo po vodi. ▸ Elsősorban a vízben terjedő alacsony frekvenciájú hangokat érzékelik. - nizozemsko prislov
1. (o jeziku) ▸ hollandul
Do takrat je Truth govorila samo nizozemsko. ▸ Truth addig csak hollandul beszélt.
Belgija je majhna kraljevina, razdeljena na južni, valonski del, ki govori francosko, in severni, flamski del, ki se sporazumeva po nizozemsko. ▸ Belgium apró királyság, amely déli, francia nyelvű vallon, és északi, flamand részre osztható, ahol hollandul beszélnek.
2. (o načinu ali stilu) ▸ holland
Rešitev po nizozemsko: Da bi čistili mestne ulice, alkoholikom plačajo s pivom. ▸ A holland megoldás: azért, hogy tisztítsák a város utcáit, az alkoholistáknak sörrel fizetnek.
Veriga Moooi je smrtno resen odgovor na banalno pohištveno industrijo, a po nizozemsko vsebuje še kup ironičnega humorja. ▸ A Moooi-lánc halálosan komoly válasz a banális bútoriparra, de holland módra sok ironikus humort is tartalmaz. - nogavičen pridevnik
1. (o oblačilu) ▸ harisnya, zokni
Do druge nogavične revolucije pride leta 1954 z odkritjem stretch materialov. ▸ A második harisnya-forradalom 1954-ben következik be a sztreccsanyagok felfedezésével.
Nikdar ne bom pozabila svojega nogavičnega stila kot majhna punčka: bele Adidas dokolenke in rdeče pletene hlačne nogavice. ▸ Sosem felejtem el a kislánykori harisnyastílusomat: fehér Adidas térdzokni és piros kötött harisnyanadrág.
2. (o tipu obutve) ▸ zokninogavični copat ▸ papucszokninogavična obutev ▸ zoknicipőnogavično obuvalo ▸ zoknicsizmaTudi letos bodo zelo modni nogavični škornji. ▸ A zoknicsizma idén is igen divatos lesz. - nogavička samostalnik
1. ponavadi v množini (oblačilo) ▸ harisnya, zoknivolnene nogavičke ▸ gyapjúzoknipisane nogavičke ▸ színes zokniotroške nogavičke ▸ gyerekzoknibombažne nogavičke ▸ pamutzoknikratke nogavičke ▸ rövid szárú zokni, bokazokni, bokafixZa večerno zabavo priporočamo kratke nogavičke s svetlikajočo srebrno nitjo. ▸ Az esti szórakozáshoz csillogó ezüstszálas, rövid szárú zoknit ajánlunk.najlonske nogavičke ▸ nejlonharisnyamrežaste nogavičke ▸ necc bokazokni, hálós harisnyaNa tleh je ležala otroška nogavička. ▸ Egy gyerekzokni hevert a padlón.
2. ponavadi v množini (pri živali) ▸ mancs, tappancs
Simpatična črna kratkodlaka psička z belimi nogavičkami je popestrila njihov vsakdanjik. ▸ Egy aranyos, fekete rövidszőrű, fehér tappancsos kiskutya feldobta a mindennapjaikat.
3. ponavadi v množini, neformalno (o avtomobilskih gumah) ▸ textil hólánc, hóharisnya, hózsák, csúszásgátló kerékhuzat - nogomet samostalnik
1. (šport) ▸ labdarúgás, futball, neformalno ▸ fociigranje nogometa ▸ futballjátékigrati nogomet ▸ futballozik, focizikzgodovina nogometa ▸ labdarúgás történeteigralec nogometa ▸ labdarúgó, focistatrenirati nogomet ▸ futballozik, futballedzésekre járprivrženci nogometa ▸ futballrajongókgledati nogomet ▸ focit nézženski nogomet ▸ női labdarúgásmoški nogomet ▸ férfi labdarúgásprofesionalni nogomet ▸ profi labdarúgásprvoligaški nogomet ▸ élvonalbeli labdarúgásPovezane iztočnice: dvoranski nogomet, mali nogomet
2. (način igranja) ▸ labdarúgás, futball, focivrhunski nogomet ▸ élvonalbeli futballnapadalen nogomet ▸ támadófutballsodoben nogomet ▸ kortárs futballmoderen nogomet ▸ modern labdarúgásatomski nogomet ▸ atomfutballprikazati dober nogomet ▸ jó futballt produkálRazlične ekipe igrajo različen nogomet - ene igrajo na rezultat, druge pa všečen nogomet. ▸ kontrastivno zanimivo A különböző csapatok eltérő módon játsszák a focit – van, amelyik csak az eredményre játszik, más csapatok viszont látványos játékot mutatnak. - nogometaš samostalnik
(kdor igra nogomet) ▸ labdarúgó, futballista, neformalno ▸ focistalegendarni nogometaš ▸ legendás focista, kontrastivno zanimivo futball-legendanadarjen nogometaš ▸ tehetséges focistaodličen nogometaš ▸ kiváló labdarúgóslaven nogometaš ▸ híres futballistaprestopi nogometašev ▸ focisták átigazolásaiizkušen nogometaš ▸ tapasztalt labdarúgókariera nogometaša ▸ labdarúgó-karriertrening nogometašev ▸ labdarúgók edzéseuspeh nogometašev ▸ labdarúgók sikeretrener nogometašev ▸ labdarúgóedzőigra nogometašev ▸ labdarúgók játékazmaga nogometašev ▸ labdarúgók győzelmeprofesionalni nogometaš ▸ profi labdarúgópoklicni nogometaš ▸ hivatásos labdarúgó, hivatásos futballistabočni nogometaš ▸ szélsőkrilni nogometaš ▸ szélsőobrambni nogometaš ▸ védőrezervni nogometaš ▸ cserejátékosBližnji vzhod je vedno bolj mikaven za slovenske nogometaše. ▸ A Közel-Kelet egyre csábítóbb a szlovén labdarúgók számára. - nogometašica samostalnik
(športnica) ▸ labdarúgó, futballista, neformalno ▸ focistanadarjena nogometašica ▸ tehetséges futballistanajboljša nogometašica ▸ a legjobb női labdarúgóodlična nogometašica ▸ kiváló focistaprofesionalna nogometašica ▸ profi labdarúgóSopomenke: nogometašinja - nogometašinja samostalnik
(športnica) ▸ labdarúgó, futballista, focistanajboljša nogometašinja ▸ kontrastivno zanimivo a legjobb női labdarúgópostati nogometašinja ▸ labdarúgóvá válikprofesionalna nogometašinja ▸ profi labdarúgóSopomenke: nogometašica - nominalna depreciacija stalna zveza
finance (o razvrednotenju valute) ▸ nominális leértékelődés, nominális depreciáció
V Sloveniji je znašala nominalna depreciacija lani manj kakor 4 odstotke, zadnje mesece je dinamika že pod 3 odstotki. ▸ Szlovéniában a nominális leértékelődés mértéke tavaly 4 százalék alatt volt, de az elmúlt hónapokban 3 százalék alatt maradt. - nordijska mitologija stalna zveza
(zbirka mitov skandinavskih dežel) ▸ skandináv mitológia
To je eden izmed primarnih virov za raziskovanje nordijske mitologije. ▸ Ez a skandináv mitológia kutatásának egyik legfontosabb elsődleges forrása. - noseč pridevnik
1. ponavadi v ženskem spolu (o stanju) ▸ terhes, várandós, állapotosprvič noseča ▸ először terhesdrugič noseča ▸ másodszor terhesnoseča žena ▸ várandós feleségnoseča soproga ▸ terhes feleségnoseča ženska ▸ várandós nőnoseče dekle ▸ állapotos lánynoseča z dvojčkoma ▸ ikrekkel terhesnoseča z drugim otrokom ▸ kontrastivno zanimivo második gyermekét várjanoseča pet mesecev ▸ öthónapos terhesnoseča osem tednov ▸ nyolchetes terhesNihče ni niti posumil, da je noseča, saj se ji trebušček sploh še ni poznal. ▸ Senki sem gyanította, hogy terhes, hiszen a pocakja még nem is látszott.
2. (o nošenju) ▸ hordozva, cipelvenoseč v roki ▸ kézben hordozvaGerardo gre na skedenj in se po petih minutah vrne, noseč v rokah dve škatli. ▸ Gerardo kimegy a csűrbe, majd öt perc múlva két dobozzal a kezében tér vissza.
Spremljal ju je grajski pisar in nekaj oboroženih hlapcev, noseč na ramah dolge sulice. ▸ A várszolga és néhány felfegyverzett szolga kísérte őket, hosszú lándzsákat cipelve a vállukon.
Udeleženci so se na ulice podali ob petju in glasbi, noseč pisane zastave in balone. ▸ A résztvevők énekelve és zenélve, színes zászlókat és lufikat hordozva vonultak az utcára.