držati koga na špagi frazem
neformalno (imeti koga pod nadzorom) ▸ pórázon tart, kordában tart
Zakonodaja takšne medije omejuje, da ne morejo oddajati komercialnih programov, po drugi strani pa jih ministrstvo drži na špagi z omejevanjem sredstev. ▸ A törvényhozás ezeket a médiumokat korlátozza, hogy ne tudjanak kereskedelmi programokat sugározni, másrészt pedig a finanszírozás korlátozásával a minisztérium is pórázon tartja őket.
Sopomenke: imeti koga na špagi
Zadetki iskanja
- državljanstvo samostalnik
(pripadnost državi) ▸ állampolgárságpridobitev državljanstva ▸ állampolgárság megszerzéseodvzem državljanstva ▸ állampolgárság megvonásapridobivanje državljanstva ▸ állampolgárság igényléseugotavljanje državljanstva ▸ állampolgárság megállapításadodelitev državljanstva ▸ állampolgárság megadásaugotovitev državljanstva ▸ állampolgárság megállapításadržavljanstvo EU ▸ EU-állampolgárságzaprositi za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelmet benyújtpotrdilo o državljanstvu ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági igazolászakon o državljanstvu ▸ állampolgárságról szóló törvényodločba o državljanstvu ▸ állampolgárságról szóló határozatslovensko državljanstvo ▸ szlovén állampolgárságodvzeti državljanstvo ▸ állampolgárságot megvonpodeliti državljanstvo ▸ állampolgárságot megadpridobiti državljanstvo ▸ állampolgárság megszerezprevzeti državljanstvo ▸ állampolgárságot átveszzamenjati državljanstvo ▸ állampolgárságot cserélimeti državljanstvo ▸ állampolgársággal rendelkezikprošnja za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelemvloga za državljanstvo ▸ kontrastivno zanimivo állampolgársági kérelemoseba brez državljanstva ▸ állampolgárság nélküli személypravica do državljanstva ▸ állampolgársághoz való jogodreči se državljanstvu ▸ állampolgárságról lemonddržavljanstvo Republike Slovenije ▸ Szlovén Köztársaság állampolgárságaodločiti se za državljanstvo ▸ állampolgárság mellett döntPovezane iztočnice: aktivno državljanstvo, častno državljanstvo, dvojno državljanstvo, državljanstvo po rodu, državljanstvo z rojstvom - dvojnica samostalnik
1. (podobna ženska) ▸ hasonmás
Nekoč sem bila na nekem sprejemu z dvojnico princese Diane. ▸ Egyszer egy fogadáson voltam Diana hercegnő hasonmásával.
2. (v filmih) ▸ dublőrigralkina dvojnica ▸ szinésznő dublőredvojnica igralke ▸ színésznő dublőreuporabiti dvojnico ▸ dublőrt alkalmaz, dublőrt használdvojnica in kaskaderka ▸ dublőr és kaszkadőrŠe vedno v vseh akcijskih prizorih noče dvojnice. ▸ Még mindig nem hajlandó minden akciójelenetben dublőrt használni.
Zdaj imam za nekatere prizore dvojnico, šele po okrevanju bomo posneli akcijske prizore. ▸ Néhány jelenethez már van dublőröm, az akciójeleneteket pedig a felépülésem után fogjuk leforgatni.
3. (o lutki) ▸ hasonmás
Prelepa pevka je v hiši voščenih lutk Madame Tussauds v Londonu predstavila svojo dvojnico. ▸ A gyönyörű énekesnő a londoni Madame Tussauds-ban mutatta be hasonmását.
4. (podobna stvar) ▸ hasonmás
Omenjeno knjigo odlikujejo nazorne in natančne barvne ilustracije ter primerjalno opisane užitne gobe in njihove neužitne in strupene dvojnice. ▸ A könyv szemléletes és részletes színes illusztrációkat tartalmaz, valamint az ehető gombák, illetve nem ehető és mérgező hasonmásaikat hasonlítja össze leírásokban.
5. jezikoslovje (o besedi) ▸ pár, két forma, alakpárpravopisna dvojnica ▸ helyesírási alakpársopomenska dvojnica ▸ szinoníma párTudi slovarji angleščine kdaj navajajo dvojnice za angleško in ameriško izgovarjavo. ▸ Az angol szótárak néha feltüntetik az angol és az amerikai kiejtés két formáját.
6. astronomija (sistem dveh zvezd) ▸ kettőscsillag
Večina zvezdnih sistemov v vesolju je namreč dvojnic (dve zvezdi), zaradi česar naše samotno Sonce deluje nekam nenavadno. ▸ Az világegyetemben a legtöbb csillagrendszer kettőscsillag-rendszerű (két csillag), ezért magányos Napunk kissé szokatlan jelenség.
Sopomenke: dvojna zvezda, dvozvezdje - dvomesečen pridevnik
1. (o trajanju) ▸ két hónaposdvomesečni premor ▸ két hónapos szünetdvomesečna odsotnost ▸ két hónapos távollétdvomesečna zamuda ▸ két hónapos késésdvomesečno premirje ▸ két hónapos fegyverszünetdvomesečno potovanje ▸ két hónapos utazásdvomesečni rok ▸ két hónapos határidődvomesečno bivanje ▸ két hónapos tartózkodásdvomesečne počitnice ▸ két hónapos vakációdvomesečno okrevanje ▸ két hónapos felépülésdvomesečna zaporna kazen ▸ két hónapos szabadságvesztésPo približno dvomesečnem premoru smo zopet toplo vabljeni v gledališča. ▸ Közel két hónapos szünet után ismét szeretettel várnak bennünket a színháztermekbe.
2. (o veljavnosti) ▸ kéthavi, két hónaposdvomesečni poračun ▸ kéthavi elszámolásdvomesečna pogodba ▸ két hónapos szerződésdvomesečna vinjeta ▸ két hónapos matricadvomesečna revija ▸ kontrastivno zanimivo kéthavonta megjelenő folyóiratdvomesečna plača ▸ kéthavi fizetésNovih dvomesečnih vinjet bodo uporabniki odslej bolj veseli, saj bodo veljale od dneva, ko je bila vinjeta preluknjana. ▸ Az új két hónapos matricáknak a felhasználók jobban fognak örülni, hiszen a lyukasztás napjától lesznek érvényesek.
Proletariatu so dali dvomesečno plačo vnaprej. ▸ A munkásoknak kéthavi fizetést adtak előre.
3. (o starosti) ▸ két hónaposdvomesečni dojenček ▸ két hónapos csecsemődvomesečni sin ▸ két hónapos fiúdvomesečna hčerka ▸ két hónapos lány - Egipt samostalnik
(država) ▸ Egyiptompiramida v Egiptu ▸ kontrastivno zanimivo egyiptomi piramispočitnice v Egiptu ▸ kontrastivno zanimivo egyiptomi nyaraláspotovanje po Egiptu ▸ kontrastivno zanimivo egyiptomi utazásodpotovati v Egipt ▸ Egyiptomba elutazikobala Egipta ▸ kontrastivno zanimivo Egyiptom partjaiprebivalci Egipta ▸ Egyiptom lakosaivladar Egipta ▸ Egyiptom uralkodójavladati Egiptu ▸ Egyiptomban uralkodikSpodnji Egipt ▸ Alsó-EgyiptomGornji Egipt ▸ Felső-EgyiptomPovezane iztočnice: Gornji Egipt - ekliptika samostalnik
astronomija (pot Sonca na nebu) ▸ ekliptika, nappályaravnina ekliptike ▸ nappálya dőlésszögenagnjenost ekliptike ▸ ekliptika síkjapremikati se po ekliptiki ▸ ekliptikán mozog - eksperimentalna psihologija stalna zveza
psihologija (področje psihologije) ▸ kísérleti pszichológia
V eksperimentalni psihologiji je najbolj znan po raziskavah in odkritjih na področju psihologije barv. ▸ A kísérleti pszichológiában leginkább a színpszichológia területén végzett kutatásairól és felfedezéseiről ismert. - emigrirati glagol
(izseliti se v tujino) ▸ emigrál, kivándorolemigrirati v Ameriko ▸ Amerikába emigrálemigrirati v Avstralijo ▸ Ausztráliába emigrálemigrirati na Zahod ▸ Nyugatra emigrálemigrirati v Nemčijo ▸ Németországba kivándorolemigrirati v tujino ▸ külföldre emigrálemigrirati v ZDA ▸ az USA-ba emigrálemigrirati po vojni ▸ háború után kivándorolmnožično emigrirati ▸ tömegesen emigrálemigrirati pred nacisti ▸ nácik elől emigrálemigrirati s starši ▸ szülőkkel kivándorolemigrirati z družino ▸ családdal emigrálDve leti kasneje je preostanek družine emigriral v ZDA. ▸ Két évvel később a család többi tagja az USA-ba emigrált.
Leta so minevala in sultan je spričo političnih pritiskov emigriral v Pariz. ▸ Teltek az évek, és a szultán a politikai nyomások következtében Párizsba emigrált. - EMŠO samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (enotna matična številka občana) [személyi azonosító szám]EMŠO številka ▸ EMŠO (személyi azonosító szám)
2. neformalno (starost) približek prevedka ▸ életkor
Daje nas sapa oz. dihanje; poleg drugih težav, ki jih imamo ljudje z določenim EMŠO-jem. ▸ Az egyéb életkorral járó bajok mellett levegő után kapkodunk.
Zadnji mesec me je nekaj trgalo po sklepih, sem zašel med revmatike izgleda (mi EMŠO nagaja). ▸ A múlt hónapban hasogattak az izületeim, úgy néz ki, én is reumás lettem, ez az életkorral jár. - enotirna železnica stalna zveza
1. (proga z enim tirom) ▸ egyvágányú vasút
Prejšnjo enotirno železnico so v dolžini 94 km spremenili v dvotirno. ▸ A korábbi egyvágányú vasútvonalat 94 km hosszúságban kétvágányúvá alakították át.
2. (prevozno sredstvo) ▸ egyvágányú vasút
Po želji se bomo zvečer popeljali z enotirno železnico. ▸ Este, akinek van kedve, utazhat egyet az egyvágányú vasúttal. - epidemija samostalnik
1. (hitro širjenje bolezni) ▸ járvány, epidémiaepidemija kolere ▸ kolerajárványepidemija gripe ▸ influenzajárványepidemija kuge ▸ pestisjárványepidemija virusa ▸ vírusos járványepidemija ošpic ▸ kanyarójárványepidemija tifusa ▸ tífuszjárványepidemija ebole ▸ ebolajárványprava epidemija ▸ valódi járványhuda epidemija ▸ súlyos járványvelika epidemija ▸ nagyméretű járványsmrtonosna epidemija ▸ halálos járványizbruh epidemije ▸ járvány kitörése, járvány kirobbanásaširjenje epidemije ▸ járvány terjedésenevarnost epidemije ▸ járványveszélypovzročiti epidemijo ▸ járványt előidéz, járványt indítrazglasiti epidemijo ▸ járványt kihirdetpreprečiti epidemijo ▸ járványt megelőzepidemija koronavirusa ▸ koronavírus-járványepidemija covida - 19 ▸ COVID19-járvány, v splošnih besedilih covid19-járvány, Covid19-járványepidemija davice ▸ diftériajárványZadnja velika epidemija kuge v Evropi je bila leta 1666. ▸ Európában az utolsó nagy pestisjárvány 1666-ban volt.
Epidemija virusa HIV in bolezni aids dosega globalne razsežnosti in je v zelo dinamičnem porastu. ▸ A HIV-járvány és az AIDS-betegség globális méreteket öltött és igen dinamikusan terjed.
Leta 1781 so imeli hudo epidemijo, naslednjih petdeset let ošpic na teh otokih ni bilo. ▸ 1781-ben súlyos járvány pusztított, a következő fél évszázadban viszont ezeken a szigeteken nem ütötte fel a fejét a kanyaró.
Dež in vlaga v slabih higienskih razmerah sta že skoraj zagotovilo za bolezni in izbruhe epidemij. ▸ Az eső és a nedvesség a rossz higiéniai körülmények között már majdnem garanciát jelent betegségek elterjedésére és járványok kirobbanására.
Med epidemijo kuge je umrlo kar 123 ljudi. ▸ A pestisjárványban 123 ember hunyt el.
V preteklosti, še ne tako davno, je med epidemijami gripe umrlo na tisoče ljudi. ▸ A múltban, nem is olyan régen az influenzajárványokban többezer ember hunyt el.
Sopomenke: izbruh
Povezane iztočnice: hidrična epidemija
2. (hiter porast česa) ▸ epidémia, járvány
Toda Kitajska korupcije, ki se kot epidemija širi po državi, očitno nikakor ne more izkoreniniti. ▸ Világos azonban, hogy Kína a korrupciót, amely országszerte járványszerűen terjed, sehogy sem tudja visszaszorítani.
Leta 1980 se je zahodni svet soočal s pravo epidemijo odvisnosti od heroina. ▸ kontrastivno zanimivo 1980-ban a nyugati világnak a járványszerűen terjedő heroinfüggőséggel kellett szembenéznie.
Sopomenke: izbruh - esperanto samostalnik
1. (umetni jezik) ▸ eszperantóučenje esperanta ▸ eszperantó tanulásaprofesor esperanta ▸ eszperantótanárgovorec esperanta ▸ eszperantó beszélőjetečaj esperanta ▸ eszperantó-tanfolyamStanislav je tekoče govoril šest ali sedem jezikov, med drugim esperanto. ▸ Stanislav hat vagy hét nyelvet beszélt folyékonyan, többek között az eszperantót is.
2. (o univerzalni komunikaciji) ▸ eszperantóglasbeni esperanto ▸ zenei eszperantóPop glasba postaja danes glasbeni esperanto po vsem svetu, tako kot postaja angleščina uradni svetovni jezik. ▸ Ahogy az angol a világ hivatalos nyelvévé, úgy a popzene is a világ zenei eszperantójává válik.jugoslovanski esperanto ▸ délszláv eszperantó - etruščansko prislov
(v etruščanskem jeziku) ▸ etruszk [etruszk nyelven]
Rim, etruščansko Ruma, naj bi nastal po uničenju Troje v letu 735 pr. n. š., dejansko pa je mesto nastalo leta 575 pr. n. š. iz posameznih etruščanskih naselij. ▸ Róma, etruszk nyelven Ruma, Trója pusztulása után keletkezett, i.e. 735-ben, ténylegesen a város i.e. 575-ben jött létre különálló etruszk településekből. - Eulerjeva funkcija stalna zveza
matematika (aritmetična funkcija) ▸ Euler-összefüggés
Eulerjeva funkcija je imenovana po švicarskem matematiku Leonhardu Eulerju. ▸ Az Euler-összefüggést a svájci matematikusról, Leonhard Eulerről nevezték el. - evro samostalnik
1. (valuta) ▸ eurómilijon evrov ▸ millió eurómilijarda evrov ▸ milliárd euróevro se krepi ▸ erősödik az euróuvesti evro ▸ bevezeti az eurótuvedba evra ▸ euró bevezetésetečaj evra ▸ euró árfolyamavrednost evra ▸ euró értékepadanje evra ▸ euró gyengüléserazmerje med evrom in dolarjem ▸ az euró és a dollár viszonya
2. (območje evra) ▸ euróövezetvključitev v evro ▸ csatlakozás az euróövezethezvstop v evro ▸ belépés az euróövezetbeEden od pogojev za vključitev v evro je tudi dveletno članstvo v evropskem menjalnem mehanizmu, ki je mogoče šele po včlanjenju v EU. ▸ Az euróövezeti csatlakozás egyik feltétele az európai árfolyam-mechanizmusban való kétéves tagság, amely csak az EU-hoz történő csatlakozás után lehetséges.
Sopomenke: evro cona, evro območje - faks samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (naprava) ▸ faxuporabljati faks ▸ faxot használposlati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldpošiljati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldprejeti po faksu ▸ faxon megkapdobiti po faksu ▸ faxon megkapsporočiti po faksu ▸ faxon üzenvgrajen faks ▸ beépített faxštevilka faksa ▸ faxszámfaks naprava ▸ faxgépfaks številka ▸ faxszámfaks sporočilo ▸ faxüzenetLani smo dobili prostore v občinski stavbi, kjer imamo telefon, faks, računalnik. ▸ Tavaly az önkormányzati épületben kaptunk helyiségeket, ahol van telefon, fax, számítógép.
Po faksu jim pošljem fotografijo. ▸ Faxon elküldöm nekik a fotót.
Povezane iztočnice: faks modem
2. (sporočilo) ▸ faxpošiljati faks ▸ faxot küldprejeti faks ▸ faxot kapdobiti faks ▸ faxot kappošiljanje faksov ▸ faxküldéssprejemanje faksov ▸ faxfogadásoddajanje faksov ▸ faxleadásprenos faksa ▸ faxátvitelprejet faks ▸ megkapott faxposlan faks ▸ elküldött faxtiskanje faksov ▸ faxok nyomtatásaposlati faks ▸ faxot küldsprejem faksa ▸ fax fogadásaLahko nam pošljete faks, nam pišete ali pa pošljete elektronsko pošto. ▸ Küldhet faxot és levelet, de küldhet e-mailt is.
3. neformalno (fakulteta) ▸ egyetem, suli, fősulivpisati se na faks ▸ egyetemre beiratkozikhoditi na faks ▸ egyetemre járštudirati na faksu ▸ egyetemen tanulkolega s faksa ▸ egyetemi kollégakončati faks ▸ egyetemet befejezpredavati na faksu ▸ egyetemen előadprvi letnik faksa ▸ egyetem első évfolyamaV prvem letniku faksa je najel majhno študentsko sobico v Ljubljani in iskal cimra. ▸ Mikor elsőéves volt, egy apró szobát vett ki Ljubljanában, ahova lakótársat keresett.družboslovni faks ▸ társadalomtudományi kar, társtudračunalniški faks ▸ számítástechnikai kar, számtekekonomski faks ▸ közgázpravni faks ▸ jogi kar, jogigradbeni faks ▸ építőmérnöki kar, építőmedicinski faks ▸ orvostudományi kar, orvosiVeliko sem delal, malo hodil na faks. ▸ Sokat dolgoztam, keveset jártam be az egyetemre.
Lahko bi končal faks, ampak me je življenje zaneslo drugam. ▸ Befejezhettem volna az egyetemet, de az élet máshova sodort. - faktura samostalnik
1. finance (račun) ▸ számla, faktúra, áruszámlaizstavljena faktura ▸ kiállított számlaizdana faktura ▸ kibocsátott számlafiktivna faktura ▸ fiktív számlaneplačana faktura ▸ kifizetetlen számlaizstavitev fakture ▸ számla kiállításaizstaviti fakturo ▸ számlát kiállítRoba bo plačana v roku 14 dni po izstavitvi fakture. ▸ Az áru kifizetése a számla kibocsátását követő 14 napon belül teljesül.
2. (zgradba umetniškega dela) ▸ faktúraglasbena faktura ▸ zenei faktúraČeški pianist je opravil svoje delo korektno, kaj več pa mu glasbena faktura niti ni dovoljevala. ▸ A cseh zongorista korrekt munkát végzett, a zenei faktúra ennél többet nem is engedett meg. - fant samostalnik
1. (moški; mladenič) ▸ fiú, legénymlad fant ▸ fiatal fiúkmečki fant ▸ parasztlegénypostaven fant ▸ csinos fiúKo spozna delovnega in postavnega fanta, je prepričana, da je pravi zanjo. ▸ Amikor megismer egy dolgos és jóképű fiút, biztos benne, hogy ő az igazi.simpatičen fant ▸ szimpatikus fiúVsa dekleta so se zaljubila v tega simpatičnega fanta, lepila njegove posterje na stene, vreščala na njegovih koncertih … ▸ Az összes lány beleszeretett ebbe a helyes fiúba, kiragasztották a posztereit a falukra, sikoltoztak a koncertjein...priden fant ▸ ügyes fiúčeden fant ▸ szépfiúvaški fantje ▸ vidéki legényneporočen fant ▸ facér fiúsamski fant ▸ egyedülálló fiúodraščajoči fant ▸ felnövő legényV povprečju se v EU dekleta odselijo pri 25 letih, fantje pri 27. ▸ Az EU-ban a lányok átlagban 25, a fiúk pedig 27 éves korukban költöznek el.
Rad sem jo imel že kot mlad fant. ▸ Már fiatal fiúként is szerettem.
2. (otrok) ▸ fiúšola za fante ▸ fiúiskolaoblačila za fante ▸ fiúruházatfant ali punčka ▸ fiú vagy lányPopolnoma vseeno nama je bilo, ali bo fant ali punčka. ▸ Teljesen mindegy volt számunkra, hogy fiú vagy lány lesz.
Za primerjavo povejmo, da je bilo decembra lani v rejništvu 982 otrok, nekaj več deklet kot fantov. ▸ Összehasonlításképpen mondjuk el, hogy tavaly decemberben 982 gyermek élt nevelőszülőknél, valamivel több lány, mint fiú.
Doma imamo triletno deklico in šestletnega fanta. ▸ Otthon egy hároméves lányunk és egy hatéves fiunk van.
3. ponavadi v množini, lahko izraža pozitiven odnos (pripadnik skupine) ▸ fiú
Naši fantje pa so obe srečanji izgubili, čeprav je viden določen napredek pri nekaterih igralcih. ▸ A fiaink mindkét találkozót elveszítették, bár néhány játékosnál látszik némi javulás.
Po krajšem premoru se fantje na male zaslone vračajo z novim videospotom. ▸ Rövid kihagyás után a fiúk új videóklippel térnek vissza a telefonképernyőkre.
Najprej se bomo po moško pomerili na igrišču, potem pa bomo, upam, s fanti popili kakšno pivo. ▸ Először férfiasan megmérkőzünk a pályán, majd – remélem – megiszunk a fiúkkal egy-két sört.
Zelo nerad napovedujem izid tekme, toda našim navijačem lahko obljubim, da bodo dali fantje vse od sebe. ▸ Nem igazán szeretném megjósolni a mérkőzés kimenetelét, de azt megígérhetem a szurkolóinknak, hogy a fiúk a tőlük telhető legjobban fognak teljesíteni.
4. (partner) ▸ barát [partner] ▸ fiú [partner]fant in punca ▸ fiú és lánynekdanji fant ▸ egykori fiújabivši fant ▸ volt fiúja, volt barátjaMoj bivši fant se je namreč na žalost izkazal kot zelo nezanesljiv moški. ▸ A volt barátom ugyanis sajnos nagyon megbízhatatlan férfinak bizonyult.imeti fanta ▸ barátja van, fiúja vanzapustiti fanta ▸ barátját elhagyjapustiti fanta ▸ barátját elhagyjaraziti se s fantom ▸ barátjával szakíthoditi s fantom ▸ fiúval járživeti s fantom ▸ fiúval élpoljubljati se s fantom ▸ fiúval csókolózikživeti pri fantu ▸ barátjánál él, fiújánál élPripovedovala mi je, da gresta s fantom smučat. ▸ Elmondta, hogy a fiújával síelni mennek.
5. (igralna karta) ▸ alsókarov fant ▸ káró alsópikov fant ▸ pikk alsó - fantiček samostalnik
izraža pozitiven odnos (deček) ▸ fiúcska, kissrácštiriletni fantiček ▸ négyéves kissrácPo devetih mesecih je rodila lepega fantička. ▸ Kilenc hónap elteltével szép fiúcskát hozott a világra. - faraonka samostalnik
Monomorium pharaonis (vrsta mravlje) ▸ fáraóhangyamravlja faraonka ▸ fáraóhangyaFaraonke se širijo po hišah po vseh vrstah napeljav, tudi električni. ▸ A fáraóhangyák mindenféle vezetékeken keresztül terjednek a házakban, beleértve az elektromos vezetékeket is.