plaža samostalnik1. (pas zemlje ob vodi) ▸
strand, partprodnata plaža ▸ kavicsos strand
nudistična plaža ▸ nudistastrand
rajske plaže ▸ édeni part
samotne plaže ▸ magányos strandok, üres strandok
hotelska plaža ▸ szálloda strandja
dolga plaža ▸ hosszústrand
odbojka na plaži ▸ strandröplabda
plaža na otoku ▸ strand a szigeten
plaža ob morju ▸ tengerpart
sprehajati se po plaži ▸ strandon sétál
sončiti se na plaži ▸ strandon napozik
plaža se razteza ▸ strand terül el, strand húzódik
pogled na plažo ▸ kilátás a strandra
poležavati na plaži ▸ strandon heverészik
javna plaža ▸ nyilvános strand
zasebna plaža ▸ privát strand
urejena plaža ▸ rendezett strand
kamnita plaža ▸ kavicsos strand, kavicsos part
betonirana plaža ▸ lebetonozott strand
mestna plaža ▸ városi strand
V poletnih dneh je na številnih mestnih plažah in kopališčih ob Donavi množica kopalcev. ▸ Nyári napokon a számos Duna-menti strand és fürdő zsúfolásig megtelik fürdőzőkkel.
Ob obali se raztezajo brezkončne plaže. ▸ A part mentén végeláthatatlan strandok húzódnak.
Ko sem na morju, ležim na plaži, berem knjigo in ne razmišljam o službi. ▸ Amikor tengeren vagyok, fekszem a strandon, könyvet olvasok, és nem gondolok a munkámra.
Povezane iztočnice: divja plaža, peščena plaža2. (kot plaža urejen prostor) ▸
strandNa Kongresnem trgu bo oživela plaža, na kateri se bodo z mednarodno konkurenco soočili najboljši slovenski igralci. ▸ A Kongresszusi téren strand nyílik, ahol a legjobb szlovén versenyzők nemzetközi mezőnyben mérkőznek meg.
Izvrstna smuka je bila mogoča na osmih urejenih progah, posebno presenečenje pa so pripravili na "plaži" ob smučišču, saj so prav vsem, ki so prismučali mimo, ponudili brezplačno okrepčilo. ▸ A csodás síeléshez nyolc rendezett pálya állt rendelkezésre, különleges meglepetésként pedig a pálya mentén „strandot” alakítottak ki, hiszen mindenkinek, aki elhaladt mellettük, ingyenes harapnivalót kínáltak.
3. neštevno, neformalno, izraža negativen odnos (o literaturi) ▸
ponyva [irodalom] ▸
ponyvaolvasmányTrgovine kar tekmujejo, kdo bo prodajal večjo "plažo" in tako otrokom uničil prirojeni okus za estetiko. ▸ A boltok szinte versenyeznek, melyik ad el több ponyvát, ezzel tönkretéve a gyermekek veleszületett esztétikai érzékét.
Na splošno velja prepričanje, da se ob pljuskanju morskih valov in petju škržatov najbolje bere "plaža" oziroma šund. ▸ Az az általános felfogás, hogy a tenger hullámzása és a kabócák éneke mellé a ponyvaolvasmányok illenek.