Franja

Zadetki iskanja

  • oblačilo samostalnik
    1. pogosto v množini (izdelek iz blaga) ▸ ruha, ruházat, öltözék
    vrhnje oblačilo ▸ felsőruha
    topla oblačila ▸ meleg ruházat
    Zaradi nizkih temperatur so nujno potrebna topla oblačila. ▸ Az alacsony hőmérséklet miatt elengedhetetlen a meleg ruházat.
    modna oblačila ▸ divatos ruhák
    ženska oblačila ▸ női ruházat
    športna oblačila ▸ sportruházat
    otroška oblačila ▸ gyermekruházat
    zaščitna oblačila ▸ védőruhák
    nositi oblačila ▸ ruhát hord, ruhát visel
    kolekcija oblačil ▸ ruhakollekció
    trgovina z oblačili ▸ ruhaüzlet
    najljubši kos oblačila ▸ legjobb ruhadarab
    oblačila za prosti čas ▸ szabadidős ruházat
    Povezane iztočnice: civilna oblačila

    2. ponavadi v množini (zunanja podoba) ▸ köntös, ruha
    Stara ideja je dobila le nova oblačila. ▸ A régi elképzelést új köntösbe bújtatták.
    Nostalgija je simptom sedanjosti, preoblečen v oblačila preteklosti. ▸ A nosztalgia a múlt köntösébe öltöztetett jelen tünete.
    Komunisti, preoblečeni v nova nacionalna oblačila, so storili vse, da bi obdržali oblast. ▸ Az új nemzeti ruhát öltött kommunisták mindent megtettek, hogy megtartsák a hatalmat.
  • alba samostalnik
    religija (oblačilo) ▸ alba [miseruha]
  • anorak samostalnik
    (oblačilo) ▸ anorák, széldzseki
    anorak s kapuco ▸ kapucnis anorák, kapucnis széldzseki
    nepremočljiv anorak ▸ vízálló anorák
    žep anoraka ▸ anorák zsebe
    obleči anorak ▸ anorákot felvesz, anorákot húz
    nositi anorak ▸ anorákot hord
  • bluza samostalnik
    (oblačilo) ▸ blúz
    srajčna bluza ▸ ingblúz
    brezrokavna bluza ▸ ujjatlan blúz
    svilena bluza ▸ selyemblúz
    rožasta bluza ▸ virágmintás blúz
    čipkasta bluza ▸ csipkeblúz
    vzorčasta bluza ▸ mintás blúz
    pikčasta bluza ▸ pöttyös blúz
    ohlapna bluza ▸ lenge blúz
    zapeti bluzo ▸ begombolja a blúzt
    bluza z volančki ▸ zsabós blúz
    bluza z naborki ▸ fodros blúz
    bluza s pentljo ▸ masnis blúz
    rokav bluze ▸ blúz ujja
    obleči čez bluzo ▸ ráveszi a blúzra
    nositi pod bluzo ▸ blúz alatt hordja
    oblečena v bluzo ▸ blúzban van
    do vratu zapeta bluza ▸ nyakig begombolt blúz
  • boksarske hlačke stalna zveza
    1. (športno oblačilo) ▸ ökölvívónadrág, boksznadrág

    2. (moško spodnje perilo) ▸ bokszeralsó
  • brezrokavnik samostalnik
    (oblačilo) ▸ mellény
    pleten brezrokavnik ▸ kötött mellény
    usnjen brezrokavnik ▸ bőrmellény
    motoristični brezrokavnik ▸ motoros mellény
    ribiški brezrokavnik ▸ horgászmellény
    nositi brezrokavnik ▸ mellényt hord
    žep brezrokavnika ▸ mellényzseb
    obleči brezrokavnik ▸ mellényt felvesz
    Sopomenke: telovnik
    Povezane iztočnice: odsevni brezrokavnik
  • bunda samostalnik
    (oblačilo) ▸ bunda, kabát
    prešita bunda ▸ steppelt kabát
    puhasta bunda ▸ bolyhos bunda
    krznena bunda ▸ szőrmekabát
    zimska bunda ▸ télikabát
    nepremočljiva bunda ▸ vízálló bunda
    debela bunda ▸ vastag kabát
    obleči bundo ▸ bundát felvesz
    smučarska bunda ▸ síkabát
    bunda s kapuco ▸ kapucnis bunda
  • burnus samostalnik
    (tradicionalno oblačilo) ▸ burnusz
    zavit v burnus ▸ burnuszba burkolózott
    volnen burnus ▸ gyapjúburnusz
    svilen burnus ▸ selyemburnusz
    praznični burnus ▸ ünnepi burnusz
  • capa samostalnik
    1. ponavadi v množini (ponošeno oblačilo) ▸ rongy, gönc
    ponošene cape ▸ viseltes göncök
    raztrgane cape ▸ szakadt rongyok
    Na ulicah je videti ljudi, oblečene v raztrgane cape in pokrite s polivinilom. ▸ Az embereket szakadt göncökben, és polivinilbe burkolózva lehet látni az utcán.
    umazane cape ▸ piszkos rongyok
    oblečen v cape ▸ rongyokba öltözött
    nositi cape ▸ rongyokat hord
    Za maturo je potrebovala obleko, pa sem prodala svojo, dve zimi sem hodila okrog v capah. ▸ Szüksége volt egy ruhára az érettségire, és én eladtam az enyémet, két télen át rongyokban jártam.

    2. ponavadi v množini, izraža negativen odnos (oblačilo) ▸ gönc, rongy
    Najbrž je hotela reči, da njene trendovske cape niso primerne zame. ▸ Minden bizonnyal azt akarta mondani, hogy a trendi göncei nem valók nekem.
    Ona izdaja denar za cape in kozmetiko in leta za mlajšim moškim. ▸ Göncökre és kozmetikára költi a pénzt, és fiatalabb férfiak után rohangál.
    Najbolj nas razžalosti, kadar ujamemo v cenene cape odete lepotice, ki bi morale s svojimi atributi osupniti naše oko. ▸ A leginkább az az elszomorító, amikor silány rongyokba öltözött szépségeket kapunk lencsevégre, akik amúgy ámulatba ejthetnének bennünket.

    3. (kos blaga) ▸ rongy
    Veliki spinaker se kot stara capa pobesi z jambora. ▸ A nagy spinnaker régi rongyként lógott alá az árbocról.
    Polovica obleke je v capah visela z nje, iz levice pa ji je kapljala kri, kjer jo je ogrebel medved. ▸ A fél öltözéke rongyként lógott róla, a bal karjából pedig, ahol a medve belevájta karmait, csöpögött a vér.

    4. izraža negativen odnos (neodločen človek) ▸ rongy [ember] ▸ senkiházi
    Žena ga vpričo drugih ozmerja s šlevo ali capo. ▸ A felesége mások előtt anyámasszony katonájának és rongy embernek nevezi.
  • čador samostalnik
    (žensko oblačilo) ▸ csador
    črn čador ▸ fekete csador
    afganistanski čador ▸ afgán csador
    ovit v čador ▸ csadorba burkolózott
    nositi čador ▸ csadort hord
    ženska v čadorju ▸ nő csadorban, kontrastivno zanimivo csadoros nő, kontrastivno zanimivo csadort viselő nő
  • dežni plašč stalna zveza
    (oblačilo) ▸ esőkabát, esőköpeny
    Na sebi je imel visoke škornje in smešen, rumen dežni plašč. ▸ Magas csizmát és egy vicces sárga esőkabátot viselt.
  • dolge hlače stalna zveza
    (oblačilo) ▸ hosszúnadrág
  • dolgi rokavi stalna zveza
    (oblačilo) ▸ hosszúujjú
    nositi dolge rokave ▸ hosszúujjút hord
    Ko sem na soncu, vedno nosim dolge rokave in klobuk. ▸ A napon mindig husszúujjút és kalapot hordok.
    Raje znižajmo temperaturo in si oblecimo dolge rokave. ▸ Inkább csökkentsük a hőmérsékletet, és viseljünk hosszúujjút.
    Temperatura je bila ravno primerna, da smo v dolgih rokavih vztrajali pred šotori do desete. ▸ A hőmérséklet éppen megfelelő volt ahhoz, hogy hosszúujjúban tíz óráig kitartottunk a sátrak előtt.
  • frak samostalnik
    (oblačilo) ▸ frakk
    dirigentski frak ▸ karmesteri frakk
    svečan frak ▸ ünnepélyes frakk
    eleganten frak ▸ elegáns frakk
    črn frak ▸ fekete frakk
    moški frak ▸ férfi frakk
    obleči frak ▸ frakkot felvesz, frakkot ölt
    nositi frak ▸ frakkot visel
    gospod v fraku ▸ frakkos úr
  • gamaša samostalnik
    1. ponavadi v množini (zaščita čez čevlje) ▸ kamásli
    nepremočljive gamaše ▸ vízálló kamásli
    usnjene gamaše ▸ bőrkamásli
    natakniti gamaše ▸ kamáslit húz
    Poleg dobre obutve in obleke potrebujete še palice, gamaše in male dereze. ▸ A jó lábbeli és öltözék mellé még botokra, kamáslira és kis hágóvasra van szüksége.
    Gamaša popolnoma prekriva površino čevlja ter zagotavlja neprepustnost za vodo in izjemno prileganje nogi. ▸ A kamásli teljesen elfedi a cipő felületét, és biztosítja a vízállóságot, ezen kívül pedig teljesen illeszkedik a lábhoz.

    2. ponavadi v množini (oblačilo) ▸ kamásli, lábszármelegítő, lábszárvédő
    volnene gamaše ▸ gyapjú kamásli
    pletene gamaše ▸ kötött lábszármelegítő
    natakniti gamaše ▸ kamáslit felhúz
    tople gamaše ▸ meleg kamásli
    modne gamaše ▸ divatos lábszármelegítő
    nositi gamaše ▸ kamáslit hord
    H gamašam ali gosto pletenim nogavicam nataknite – sandale. ▸ A lábszármelegítőhöz vagy a sűrűn kötött zoknihoz húzzon – szandált!
    Svetujem ti, da si omisliš tudi gamaše za aerobiko! ▸ Javaslom, hogy szerezz be egy lábszárvédőt aerobikhoz is.
  • gasilska uniforma stalna zveza
    (oblačilo) ▸ tűzoltóegyenruha
  • habit samostalnik
    (oblačilo) ▸ csuha
  • halja samostalnik
    (oblačilo) ▸ köntös, köpeny
    svilena halja ▸ selyemköntös
    frotirasta halja ▸ frottír köntös
    jutranja halja ▸ reggeli köntös
    laboratorijska halja ▸ laboratóriumi köpeny
    meniška halja ▸ szerzetesi köntös
    zdravniška halja ▸ orvosi köpeny
    spalna halja ▸ hálóköntös
    sodniška halja ▸ kontrastivno zanimivo bírói talár
    sleči haljo ▸ köntöst levet
    obleči haljo ▸ köpenyt felvesz
    žep halje ▸ köntös zsebe
  • haljica samostalnik
    lahko izraža pozitiven odnos (oblačilo) ▸ ruha, ruhácska, köntös, pongyola
    satenasta haljica ▸ szatén kisruha
    svilena haljica ▸ apró selyemruha, selyemruhácska
    seksi haljica ▸ szexi ruhácska
    jutranja haljica ▸ pongyola, reggeli köntös, slafrok
    obleči haljico ▸ ruhát felvesz
    Kmalu sem vstopil v ordinacijo, se na ukaz slekel in se ogrnil v bolniško haljico. ▸ Nemsokára beléptem a rendelőbe, utasításra levetkőztem és beteginget vettem fel.
    V jutranji haljici je šla po časopis, nato pa svojemu dragemu v slovo namenila vroč poljub. ▸ A reggeli köntösében elment az újságért, majd forró csókkal búcsúzott a kedvesétől.
    Otroci so bili oblečeni v haljice in so bosi tekali okoli hiše. ▸ A gyerekek ruhácskába öltözve, mezítláb szaladgáltak a ház körül.
  • harem hlače stalna zveza
    (oblačilo) ▸ háremnadrág
Število zadetkov: 99