abbe samostalnik
v katoliški hierarhiji (naziv za duhovnika) ▸ abbé
Sopomenke: abe
Zadetki iskanja
- abe samostalnik
v katoliški hierarhiji (naziv za duhovnika) ▸ abbé
Sopomenke: abbe - aga samostalnik
zgodovina (turški uradniški naziv) ▸ agakrvoločni aga ▸ vérszomjas agaturški aga ▸ török aga - asistent z doktoratom stalna zveza
(znanstveni naziv) ▸ PhD-fokozatú tanársegéd - asistent z magisterijem stalna zveza
(znanstveni naziv) približek prevedka ▸ magiszteri fokozatú asszisztens - baron samostalnik
1. (plemiški naziv) ▸ báróbaron in baronica ▸ báró és bárónébaron in baronesa ▸ báró és bárólánydedinja barona ▸ báró örökösnőjenaziv barona ▸ kontrastivno zanimivo bárói címhči barona ▸ báró lányanaslov barona ▸ kontrastivno zanimivo bárói címBaron se izkaže kot pravi kavalir in reši svojo izvoljenko, baronica pa trepeta za njegovo življenje. ▸ A báró valódi úriembernek bizonyul, és megmenti kiválasztottját, a báróné pedig a báró életéért retteg.
Leta 1872 je dobil naziv barona. ▸ 1872-ben kapta meg a bárói címet.
2. (mogotec) ▸ báróroparski baron ▸ rablóbárómamilarski baron ▸ drogbárógradbeni baron ▸ iparbárótiskarski baron ▸ médiabárónaftni baron ▸ olajbárókokainski baron ▸ kokainbáróSedemindvajsetmetrska jadrnica je v lasti enega italijanskih gradbenih "baronov". ▸ A 27 méteres vitorlás az egyik olasz építőipari "báró" tulajdonában van.
Z dvigom cene nafte na svetovnem trgu bodo ameriški naftni baroni lažje zadihali. ▸ Az olaj világpiaci árának növekedésével az amerikai olajbárók fellélegezhetnek. - cerkveni učitelj stalna zveza
v krščanstvu Doctor ecclesiae (častni naziv) ▸ egyháztanító - cesarski pridevnik
1. (o cesarju) ▸ császáricesarski dvor ▸ császári udvarcesarska palača ▸ császári palotacesarska krona ▸ császári koronacesarska rodbina ▸ császári rokonságcesarski prestol ▸ császári tróncesarska dinastija ▸ császári dinasztiacesarska rezidenca ▸ császári rezidenciacesarska grobnica ▸ császári sírboltcesarska loža ▸ császári páholycesarski dekret ▸ császári rendeletcesarski namestnik ▸ császári helytartócesarska družina ▸ császári családcesarski naziv ▸ császári címcesarsko veličanstvo ▸ császári felségPovezane iztočnice: cesarsko veličanstvo
2. (o cesarstvu) ▸ császáricesarska mornarica ▸ császári flottacesarski patent ▸ császári szabadalomcesarske čete ▸ császári csapatokcesarska vojska ▸ császári hadseregcesarski uradnik ▸ császári tisztviselő - častiti samostalnik
(duhovniški naziv) ▸ tisztelendő úr, tiszteletes
"Tukaj imamo svoj krst," je rekel častiti in pokazal na tolmun v narasli reki. ▸ „Itt a mi keresztünk” – mondta a tisztelendő úr, és a megemelkedett folyó örvényére mutatott.
Častiti Palmer je razpredel dolgovezno molitev. ▸ Palmer tiszteletes hosszadalmas imát szövögetett. - častni doktor stalna zveza
(akademsko priznanje) ▸ díszdoktor, tiszteletbeli doktor
Univerza v Pensilvaniji mu je na slovesni prireditvi podelila naziv častnega doktorja prava. ▸ A Pennsylvania Egyetem ünnepélyes keretek között a jogtudományok díszdoktora címet adományozta neki. - diploma samostalnik
1. (vrsta izobrazbe) ▸ diploma, oklevéldiploma iz angleščine ▸ angolszakos diplomauniverzitetna diploma ▸ egyetemi diplomaimeti diplomo ▸ diplomája van, kontrastivno zanimivo diplomásV Avstraliji je za slikarje, ki nimajo diplome, precej težko. ▸ Ausztráliában meglehetősen nehéz azoknak a festőknek a helyzete, akiknek nincs diplomája.
Dopoldne imamo na univerzi podelitev diplom in magistrskih diplom študentom in študentkam letošnje generacije naše fakultete. ▸ Ma délelőtt adták át a diplomát az egyetem alap- és mesterszakos végzőseinek.
V Evropi se vzpostavlja skupni trg delovne sile in končni cilj bolonjskega procesa je medsebojno priznavanje diplom, kar bi vsem diplomantom omogočilo vključitev na ta trg in torej zaposlitev kjer koli že v Evropi. ▸ Európában kialakulóban van a közös munkaerőpiac, és a bolognai folyamat végső célja a diplomák kölcsönös elismerése, ami mindenkinek, aki rendelkezik diplomával, lehetővé tenné, hogy belépjen erre a piacra, és így bárhol Európában munkát találjon.
Med slednjimi gre omeniti predvsem težave s priznavanjem diplom, ki jih učitelji pridobijo na italijanskih univerzah. ▸ Az utóbbiak között érdemes megemlíteni azoknak a diplomáknak az elismerését, amelyeket a tanárok olasz egyetemeken szereznek meg.
Po splošnih direktivah namreč potrebujete nostrifikacijo diplome, morate opraviti celo vrsto izpitov za pridobitev naziva medicinske sestre v njihovi državi. ▸ Az általános irányelvek értelmében honosítani kell a diplomáját és egy egész sor vizsgát kell letennie ahhoz, hogy ápolónő lehessen a saját országában.
V dvorani je bilo dvanajst tisoč ljudi, skoraj dva tisoč študentov, ki so jim podelili diplome. ▸ Tizenkétezer ember volt a teremben, közel kétezer diák, akiknek átadták a diplomájukat.
2. (diplomska naloga) ▸ diplomapisati diplomo ▸ kontrastivno zanimivo diplomadolgozatot írzagovor diplome ▸ diplomavédés, približek prevedka államvizsgaEd je šel na zagovor diplome prepričan, da ga ne bo opravil. ▸ Ed úgy ment el megvédeni a diplomáját, hogy biztos volt benne, hogy megbukik.
3. (dokument o opravljenem študiju) ▸ diplomapodelitev diplom ▸ diplomaosztásnostrifikacija diplome ▸ diplomát honosít
4. (zaključek študija) ▸ diplomapo diplomi ▸ miután megszerezte a diplomátPo diplomi na pravni fakulteti je opravil pravosodni izpit. ▸ Miután a jogi egyetemen diplomát szerzett, letette az igazságügyi vizsgát is.z diplomo v žepu ▸ diplomával a zsebébenZa nameček mi do diplome na kemijski fakulteti manjkata le še dva izpita. ▸ Ráadásul a kémiai karon már csak két vizsgám hiányzik a diplomához.
Po diplomi iz angleščine in nemščine se je zaposlil na radiu. ▸ Az angol- és németszakos diploma után a rádiónál kezdett dolgozni.
Mlad fant z diplomo v žepu je kandidiral za službo v banki. ▸ A fiatal fiú diplomával a zsebében jelentkezett a bank álláshelyére.
5. (potrdilo ali priznanje) ▸ diploma, oklevélmojstrska diploma ▸ mesteri oklevél, mesterlevélPodrobneje bomo o slovesni podelitvi letošnjih mojstrskih diplom poročali v prihodnji številki Obrtnika. ▸ Az idei mesterlevelek ünnepélyes átadásáról részletesebben az Obrtnik (Iparos) következő számában számolunk be.zlata diploma ▸ aranydiplomačastna diploma ▸ tiszteletbeli diplomaprejeti diplomo ▸ diplomát átvesz, oklevelet átveszOstali štirje nagrajenci so prejeli Župančičeve diplome. ▸ A másik négy díjazott Župančič-oklevelet kapott.podelitev diplom ▸ diplomaosztás, oklevél átadásadiploma za odličnost ▸ kiválósági oklevél, elismerő oklevélZa obe vrsti vina je prejel srebrni diplomi in naziv kakovostno vino. ▸ Mindkét borért megkapta az ezüst oklevelet és a minőségi bor címet.
Prejeli so mojstrsko pismo in diplomo, ki jim daje naziv čebelarski mojster. ▸ Átvették a mesterlevelet és a méhészmesteri oklevelet.
Strokovna žirija je članom fotokluba podelila štiri nagrade in diplome. ▸ A zsűri négy díjat és oklevelet ítélt oda a fotóklub tagjainak. - diplomirana medicinska sestra stalna zveza
(strokovni naziv) ▸ okleveles ápoló, okleveles nővér - diplomirani zdravstvenik stalna zveza
(strokovni naziv) ▸ okleveles ápoló
Ženska diplomantka namreč dobi naziv diplomirana medicinska sestra, moški pa je diplomirani zdravstvenik. ▸ A nők az okleveles ápolónő, a férfiak pedig az okleveles ápoló címet szerzik meg a diplomával. - docent samostalnik
(učiteljski naziv) ▸ docenshabilitirani docent ▸ habilitált docensdocent na univerzi ▸ egyetemi docensizvoljen za docenta ▸ kinevezett docensnaziv docenta ▸ docensi címPovezane iztočnice: privatni docent - docentka samostalnik
(učiteljski naziv) ▸ docensdocentka na univerzi ▸ egyetemi docensnaziv docentke ▸ docensi cím - doktor samostalnik
1. (znanstveni naziv) ▸ doktordoktor prava ▸ jogtudományok doktora, jogászdoktordoktor filozofije ▸ filozófia doktoradoktor fizike ▸ fizika doktorapostati doktor ▸ doktor leszdoktor ekonomije ▸ közgazdaságtan doktora, közgazdaságtudományok doktoradvakratni doktor ▸ kétszeres doktorKot dvakratni doktor (filozofije in teologije) je bil vseskozi povezan s pedagoškim delom. ▸ Két doktorátusa van (filozófiából és teológiából), de mindvégig kapcsolatban volt a pedagógiai munkával.doktor kemije ▸ vegyészdoktor, kémia doktoraPo izobrazbi je farmacevt in doktor kemije. ▸ Végzettsége szerint gyógyszerész és vegyészdoktor.doktor psihologije ▸ pszichológia doktoradoktor sociologije ▸ szociológia doktoraPovezane iztočnice: doktor znanosti, častni doktor
2. (zdravnik) ▸ orvos, doktorordinacija doktorja ▸ orvosi rendelőpo mnenju doktorja ▸ a doktor véleménye szerintdoktor pregleda ▸ orvos megvizsgáldoktor predpiše ▸ orvos felírprimarij doktor ▸ főorvosklinika doktorja ▸ orvos klinikájapoklicati doktorja ▸ orvost hívobiskati doktorja ▸ orvost felkeresobisk pri doktorju ▸ orvosnál tett látogatásDoktor me je zasul z informacijami, da ima mož previsok krvni tlak, da ima močno povišan sladkor v krvi in zelo obolela jetra. ▸ Az orvos elárasztott információkkal: a férjemnek magas a vérnyomása, jelentősen magas a vércukorszintje és nagyon beteg a mája.
Bolničarke so me odpeljale k doktorju. ▸ Az ápolónők elvezettek a doktorhoz.
Sopomenke: zdravnik
3. lahko izraža posmeh (o obvladovanju področja ali spretnosti) ▸ doktordoktor nogometa ▸ kontrastivno zanimivo futballprofesszorSicer pa je pri nas že moški nogomet na precej nižji ravni kot na zahodu – na stadionih je težko zbrati večje število ljudi in tako za Evropo zaostajamo tudi v finančnem smislu, ugotavlja "doktor nogometa". ▸ Egyébként pedig nálunk a férfi labdarúgás is sokkal alacsonyabb szinten van, mint nyugaton – nehéz nagy tömegeket bevonzani a stadionokba és pénzügyi szempontból is le vagyunk maradva Európához képest, állapítja meg a „futballprofesszor”.doktor rokometa ▸ kézilabda doktoranogometni doktor ▸ labdarúgás doktoradoktor za kaj ▸ valaminek a doktora11 "doktorjev nogometa" ne more premagat 10 igralcev Chelseaja, ko se borijo za Evropo. ▸ Tizenegy „futballprofesszor” nem tudja legyőzni a Chelsea tíz játékosát, amikor azok Európáért küzdenek.
Veliki ljubljenec ljubljanske nogometne publike je vidno šepal. Boleča grimasa na obrazu doktorja preigravanja. ▸ A ljubljanai labdarúgáskedvelők nagy kedvence láthatóan sántított. Fájdalmas grimasz rajzolódott ki a cselprofesszor arcára.
Ali ni eden od podpornikov tega sijajnega projekta tudi doktor za davčne utaje? ▸ Ennek a zseniális projektnek az egyik támogatója nem az adócsalás doktora?
Zakaj so fliperji izginili iz našega vsakdana, je začel moj sogovornik, doktor za fliperje, ki zgodovino teh igralnih avtomatov zelo dobro pozna. ▸ Miért tűntek el a flipperek a mindennapi életünkből, kezdte beszélgetőpartnerem, egy flipperdoktor a beszélgetést, aki jól ismeri e gépek történetét. - doktor medicine stalna zveza
(strokovni naziv) ▸ orvostudományi doktor, orvos, doktor
Doktor medicine, specializiran za psihiatrijo, je psihiater. ▸ A pszichiáter olyan orvos, aki rendelkezik pszichiátriai szakképesítéssel. - doktor znanosti stalna zveza
(akademski naziv) ▸ tudományok doktora - grof samostalnik
(plemiški naziv) ▸ grófposest grofa ▸ grófi birtok, gróf birtokagrad grofa ▸ grófi kastélyposestvo grofa ▸ grófi birtokportret grofa ▸ gróf portréja, gróf arcképe - grofica samostalnik
1. (plemiški naziv) ▸ grófnőbeltinska grofica ▸ belatinci grófnőmadžarska grofica ▸ magyar grófnőbogata grofica ▸ gazdag grófnőporočiti se z grofico ▸ grófnővel összeházasodik
2. (grofova žena) ▸ grófnégrof in grofica ▸ a gróf és a grófné