Franja

Zadetki iskanja

  • angleški pridevnik
    1. (o Združenem kraljestvu in Britancih) ▸ angol
    angleška kraljica ▸ angol királynő
    angleški kralj ▸ angol király
    angleški princ ▸ angol herceg
    angleški jezik ▸ angol nyelv
    angleški pisatelj ▸ angol író
    angleška zastava ▸ angol zászló
    angleška prestolnica ▸ angol főváros
    angleški parlament ▸ angol parlament
    angleški film ▸ angol film
    angleški nogomet ▸ angol futball
    angleška nanizanka ▸ angol filmsorozat
    angleški naglas ▸ angol kiejtés
    angleška mera ▸ angol mértékegység
    angleška serija ▸ angol filmsorozat
    angleška literatura ▸ angol irodalom
    angleška kolonija ▸ angol gyarmat
    angleška kraljeva družina ▸ angol királyi család
    Povezane iztočnice: angleški funt, angleški humor, angleški pub

    2. (o Angliji) ▸ angol
    angleška obala ▸ angol part, angol partvonal
  • angleški brak stalna zveza
    (pes) ▸ angol kopó [kutya]
    Sopomenke: beagle
  • angleški buldog stalna zveza
    (pes) ▸ angol buldog
  • angleški čaj stalna zveza
    (pijača) ▸ angol tea
  • angleški funt stalna zveza
    (valuta) ▸ angol font
  • angleški humor stalna zveza
    (vrsta humorja) ▸ angol humor
  • angleški park stalna zveza
    (vrsta vrta) ▸ angolpark
    Sopomenke: angleški vrt
  • angleški pub stalna zveza
    (vrsta lokala) ▸ angol pub
  • angleški rog stalna zveza
    (trobilo) ▸ angolkürt
  • angleški valček stalna zveza
    ples (ples) ▸ angolkeringő
  • angleški vrt stalna zveza
    (vrsta vrta) ▸ angolkert
    Sopomenke: angleški park
  • angleščina samostalnik
    (angleški jezik) ▸ angol, angol nyelv
    prevesti v angleščino ▸ angol nyelvre fordít
    preveden v angleščino ▸ angolra fordított
    prevod v angleščino ▸ angol fordítás
    pisati v angleščini ▸ angolul ír
    pogovarjati se v angleščini ▸ angolul beszélget
    napisan v angleščini ▸ angol nyelven írt
    besedilo v angleščini ▸ angol szöveg
    tekmovanje iz angleščine ▸ angol nyelvi verseny
    preveden iz angleščine ▸ angolról fordított
    prevajati iz angleščine ▸ angolról fordít, angolból fordít
    diplomirati iz angleščine ▸ angolból szerez diplomát
    znanje angleščine ▸ angoltudás
    tečaj angleščine ▸ angol nyelvtanfolyam
    pouk angleščine ▸ angoloktatás
    učitelj angleščine ▸ angoltanár
    učiteljica angleščine ▸ angoltanárnő
    profesor angleščine ▸ angoltanár
    profesorica angleščine ▸ angoltanárnő
    študij angleščine ▸ angol szak
    učiti se angleščine ▸ angolul tanul
    naučiti se angleščine ▸ megtanul angolul
    poučevati angleščino ▸ angolt tanít
    študirati angleščino ▸ angol szakon tanul
    poslovna angleščina ▸ üzleti angol
    tekoča angleščina ▸ folyékony angol
    Povezane iztočnice: ameriška angleščina, britanska angleščina, avstralska angleščina
  • angleška krona stalna zveza
    1. (o vladavini) ▸ angol korona
    Malta in Ciper sta bila pod angleško krono. ▸ Málta és Ciprus az angol korona alá tartoztak.

    2. (o vladarskem položaju) ▸ angol korona
    Poraženi kralj se je moral odpovedati angleški kroni. ▸ A legyőzött királynak le kellett mondania az angol koronáról.

    3. v športnem kontekstu (o naslovu prvaka) približek prevedka ▸ angol diadal
    Leicester za potrditev angleške krone potrebuje zgolj še eno zmago na treh tekmah. ▸ A Leicesternek az angol diadalhoz már csak egy győzelmet kell szereznie a három mérkőzésen.
  • aristokrat samostalnik
    1. (oseba visokega rodu) ▸ arisztokrata
    bogat aristokrat ▸ gazdag arisztokrata
    angleški aristokrat ▸ angol arisztokrata
    francoski aristokrat ▸ francia arisztokrata
    obubožan aristokrat ▸ elszegényedett arisztokrata
    vpliven aristokrat ▸ befolyásos arisztokrata
    V Egiptu so aristokrati potrebovali delavce in hišno pravilo je bilo, da so za to najprimernejše belke. ▸ Egyiptomban az arisztokratáknak munkaerőre volt szükségük, és a közvélekedés úgy tartotta, hogy erre a fehér nők a legalkalmasabbak.

    2. (kultiviran človek) ▸ arisztokrata
    aristokrat duha ▸ szellem arisztokratája
    duhovni aristokrat ▸ szellemi arisztokrata
    Intelektualci so takrat vzpostavili delitev na aristokrate duha, kamor so seveda prištevali tudi sebe, in navadne ljudi. ▸ kontrastivno zanimivo Az értelmiségiek ekkor vezették be a szellemi arisztokrácia fogalmát, amely alá magukat és az egyszerű embereket sorolták.
    Snob se bo vedno razkazoval z materialnimi dobrinami, pravi aristokrat pa se bo postavljal z duhovno kulturo. ▸ A sznobok mindig is a materiális javakkal fognak hivalkodni, míg az igazi arisztokrata a szellemi kultúrával tűnik ki.
    Slovenci imamo danes materialne mogočnike, nimamo pa duhovnih aristokratov, kot sta bila Aškerc in Cankar. ▸ Nekünk, szlovéneknek manapság csak mágnásaink vannak, de nem rendelkezünk szellemi arisztokratákkal, mint amilyen Aškerc és Cankar voltak.

    3. (izstopajoča oseba ali stvar) ▸ arisztokrata
    Gostilna pripravlja pravega aristokrata med burgerji. ▸ A vendéglő a burgerek igazi arisztokrata változatát készíti.
  • beagle samostalnik
    (pes) ▸ beagle [kutya]
    Sopomenke: angleški brak
  • dramatik samostalnik
    (pisec dramskih del) ▸ drámaíró, színműíró
    angleški dramatik ▸ angol drámaíró
    sodobni dramatik ▸ kortárs drámaíró
    starogrški dramatik ▸ ógörög drámaíró
    renesančni dramatik ▸ reneszánsz színműíró
    slaven dramatik ▸ híres drámaíró
    drama sodobnega angleškega dramatika ▸ kortárs angol drámaíró drámája
    komedija moskovskega dramatika ▸ moszkvai drámaíró komédiája
    Henrik Ibsen (1828–1906) velja za enega najpomembnejših svetovnih dramatikov. ▸ Henrik Ibsent (1828–1906) a világ egyik legjelentősebb drámaírójaként tartják számon.
  • globalen pridevnik
    1. (o svetu kot povezani celoti) ▸ globális, világ-
    globalna ekonomija ▸ világgazdaság, globális gazdaság
    globalna konkurenčnost ▸ globális versenyképesség
    globalna korporacija ▸ globális vállalat
    globalna recesija ▸ globális recesszió
    globalni trg ▸ világpiac, globális piac
    globalni problem ▸ globális probléma
    na globalni ravni ▸ világszinten
    globalni trendi ▸ globális trendek
    globalne spremembe ▸ globális változások
    globalna politika ▸ világpolitika, globális politika
    globalna gospodarska kriza ▸ gazdasági világválság, globális gazdasági válság
    Angleški jezik postaja, če še ni, jezik globalne komunikacije. ▸ Az angol kezd a globális kommunikáció nyelvévé válni, ha még nem az.
    Povezane iztočnice: zakon o globalni zaščiti slovenske manjšine, globalni dogovor o beguncih

    2. ekologija (o segrevanju Zemlje) ▸ globális
    globalna temperatura ▸ globális hőmérséklet
    Cilj je omejiti dvig globalne temperature na največ dve stopinji Celzija. ▸ A cél az, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés ne haladja meg a két Celsius-fokot.
    globalna otoplitev ▸ globális felmelegedés
    Za globalno otoplitev je kriv človek s svojim pretiranim onesnaževanjem ozračja. ▸ A globális felmelegedésért az ember a hibás a súlyos légköri szennyezéssel.

    3. (celostni) ▸ globális, átfogó
    globalni vidik ▸ globális aspektus
    Psihosomatika poudarja z vso močjo globalni vidik človeka. ▸ A pszichoszomatika minden erejével az ember globális aspektusát hangsúlyozza.
    Menim, da se krščanskost posameznikovega prepričanja skriva v precej bolj globalnem razumevanju življenja. ▸ Úgy vélem, hogy az ember kereszténysége az élet sokkal átfogóbb megértésében rejlik.
  • kralj samostalnik
    1. (vladar) ▸ király
    španski kralj ▸ spanyol király
    francoski kralj ▸ francia király
    mogočni kralj ▸ fenséges király
    nekdanji kralj ▸ egykori király
    kronati kralja ▸ királyt megkoronáz, királlyá koronáz
    odstaviti kralja ▸ királyt megfosztja trónjától
    zarota proti kralju ▸ király elleni összeesküvés
    razglasiti za kralja ▸ királlyá kikiált, kikiállt királynak
    poklekniti pred kraljem ▸ király előtt letérdel
    kralj in kraljica ▸ király és királyné, király és királynő
    švedski kralj ▸ svéd király
    belgijski kralj ▸ belga király
    angleški kralj ▸ angol király
    Vstaja proti kralju je izbruhnila januarja 1820. ▸ A király elleni lázadás 1820 januárjában tört ki.
    Friderik IX. je bil danski kralj med letoma 1947 in 1972. ▸ IX. Frigyes Dánia királya volt 1947 és 1972 között.

    2. (najpomembnejši predstavnik) ▸ király
    kralj med vini ▸ borok királya
    kralj popa ▸ pop királya, popkirály
    kralj polke ▸ polka királya, polkakirály
    razglasiti za kralja ▸ királlyá nevez
    Novinarji so igralca razglasili za kralja hitre prehrane. ▸ A színészt az újságírók a gyorséttermek királyává nyilvánították.
    okronati za kralja ▸ királlyá koronáz
    mamilarski kralj ▸ kontrastivno zanimivo drogbáró
    Jelene poznamo kot veličastne in vzvišene kralje gozdov. ▸ A szarvasokat az erdők fenséges és büszke királyaiként ismerjük.
    Necenjeni slikar je postal kralj ponarejevalcev. ▸ Az el nem ismert festő a hamisítók királya lett.
    Sopomenke: mogotec

    3. (šahovska figura) ▸ király
    črni kralj ▸ fekete király
    beli kralj ▸ fehér király
    nasprotnikov kralj ▸ ellenfél királya
    Črni je žrtvoval figuro za napad na nasprotnikovega kralja. ▸ A fekete feláldozott egy figurát a király megtámadására.
    napasti kralja ▸ királyt megtámad
    položaj kralja ▸ király helyzete
    Kralj gre na položaj trdnjave, trdnjava pa na položaj kralja. ▸ A király a bástya, a bástya pedig a király helyére lép.

    4. (igralna karta) ▸ király
    pikov kralj ▸ pikk király
    srčev kralj ▸ szív király
    križev kralj ▸ treff király
    V rokah je držal karto križevega kralja. ▸ A treff királyt tartotta a kezében.
    karov kralj ▸ káró király
    Vrednost asa je 4 točke, kralja 3 točke, dame 3 točke in fanta 1 točka. ▸ Az ász 4-et, a király 3-at, a dáma 2-t, a bubi pedig 1 pontot ér.
  • kreativen pridevnik
    1. (ustvarjalen; inovativen) ▸ kreatív, alkotó
    kreativna rešitev ▸ kreatív megoldás
    kreativna ideja ▸ kreatív ötlet
    kreativni proces ▸ alkotófolyamat
    kreativni naboj ▸ kreatív töltet
    kreativna svoboda ▸ alkotói szabadság
    kreativna delavnica ▸ kreatív műhely
    kreativno razmišljanje ▸ kreatív gondolkodás
    kreativno ustvarjanje ▸ kreatív alkotás
    kreativno oglaševanje ▸ kreatív hirdetés
    kreativna komunikacija ▸ kreatív kommunikáció
    kreativen pristop ▸ kreatív hozzáállás
    zelo kreativen ▸ nagyon kreatív
    kreativno mišljenje ▸ kreatív gondolkodás
    Med oglasi za pivo in pivnice za najbolj kreativne veljajo angleški. ▸ A sörök és a sörözők reklámjai közül az angol hirdetések a legkreatívabbak.
    Učitelj lahko poda le vzorce, pot do kreativnega razmišljanja pa mora vsak zase najti sam. ▸ A tanár csak mintákkal szolgálhat, a kreatív gondolkodáshoz vezető utat mindenkinek magának kell megtalálnia.
    London je mesto za kreativne ljudi. ▸ London a kreatív emberek városa.
    Povezane iztočnice: kreativno pisanje

    2. (ki razvija nove ideje ali izdelke) ▸ kreatív
    kreativna agencija ▸ kreatív ügynökség
    kreativna ekipa ▸ kreatív csapat
    Povezane iztočnice: kreativna direktorica, kreativna producentka, kreativna urednica, kreativni direktor, kreativni producent, kreativni urednik, kreativni vodja
  • krona samostalnik
    1. (valuta) ▸ korona
    devalvacija krone ▸ korona devalvációja

    2. (naglavno okrasje) ▸ korona
    trnova krona ▸ töviskorona
    nadeti krono ▸ koronát feltesz
    Preden je postal pravi car, so ga oblekli v svečano obleko, mu nadeli krono, prstan in žezlo ter mu prebrali njegove pravice. ▸ Mielőtt igazi császár lett volna belőle, ünnepi ötözetet kapott, feltették rá a koronát, felhúzták a gyűrűt az ujjára és a kezébe adták a jogart, valamint felolvasták a jogait.
    nadeti si krono ▸ koronát feltesz
    nositi krono ▸ koronát visel
    dobiti krono ▸ koronát kap

    3. (naslov zmagovalca na tekmovanju) ▸ korona, približek prevedka ▸ győzelem
    osvojiti krono ▸ kontrastivno zanimivo győzelmet arat
    V tej sezoni je sicer Barcelona osvojila dvojno krono, saj je postala španski državni in pokalni prvak. ▸ Ebben a szezonban a Barcelonát kétszer koronázták meg, mivel spanyol országos bajnok és kupagyőztes is lett.
    nadeti si krono ▸ koronát feltesz
    prevzeti krono ▸ átveszi a koronát
    dobiti krono ▸ koronát kap
    nositi krono ▸ koronát visel
    predati krono ▸ koronát átad
    lepotna krona ▸ szépségkirálynő koronája
    Dvanajst jih je, dvanajst deklet, ki upajo na lepotno krono in naziv miss Slovenije 2016. ▸ Tizenketten vannak, tizenkét lány, akik reménykednek abban, hogy megkapják a szépségkirálynő koronáját, a Miss Szlovénia 2016-os címet.
    šahovska krona ▸ sakkgyőzelem
    wimbledonska krona ▸ kontrastivno zanimivo wimbledoni győzelem
    evropska krona ▸ európai korona
    osvojitev krone ▸ korona elnyerése
    predaja krone ▸ korona átadása

    4. (vladarski naslov) ▸ korona
    cesarska krona ▸ császári korona
    kraljevska krona ▸ királyi korona
    britanska krona ▸ brit korona
    odpovedati se kroni ▸ lemond a koronáról
    Poraženi kralj se je moral odpovedati angleški kroni. ▸ A legyőzött királynak le kellett mondania a koronáról.
    odreči se kroni ▸ lemond a koronáról
    predati krono ▸ koronát átad
    prevzeti krono ▸ koronát átvesz

    5. (vrhunec) ▸ csúcs, csúcspont
    krona kariere ▸ pályafutása csúcsa
    Olimpijske igre so vrhunska prireditev, ki so za vsakega športnika krona njegove športne kariere. ▸ Az olimpiai játékok minden sportoló sportkarrierjének csúcspontját jelentik.
    krona prizadevanj ▸ erőfeszítések csúcsa, kontrastivno zanimivo erőfeszítéseket megkoronáz
    Prepričan je, da so prav odličja krona vinogradniških prizadevanj. ▸ Meggyőződése, hogy a borászatban kifejtett igyekezetet a díjak koronázzák meg.
    krona večera ▸ est csúcspontja
    krona sezone ▸ idény csúcspontja

    6. (del zoba) ▸ korona
    zobna krona ▸ fogkorona

    7. urarstvo, pomorstvo (del ure) ▸ korona [óra része]
    navijalna krona ▸ órafelhúzó korona, órafelhúzó gomb
Število zadetkov: 32