Franja

omét crépi moški spol , crépissure ženski spol , enduit moški spol , ravalement moški spol ; (iz sadrene malte) stuc moški spol

apneni omet enduit de chaux

crépi [krepi] masculin omet

crépissure [-sür] féminin omet

enduit [ɑ̃dɥi] masculin prevleka, maža; omet; sluzasti izloček na površju nekaterih organov (de la langue na jeziku)

enduit antirouille zaščitno sredstvo proti rji
enduit asphaltique asfaltska prevleka
enduit de chaux belež, belilo
enduit de poussière plast prahu
enduit de vernis lakiranje

gobetis [gɔbti] masculin, architecture omet; okrasje

ravalement [ravalmɑ̃] masculin očiščenje, obnovitev; ometanje zidov; omet; vieilli ponižanje, omalovaževanje; agronomie prirezovanje (vej drevesa)

faire un ravalement (populaire) napudrati in našminkati se

recouvrement² [-kuvrəmɑ̃] masculin prekritje (npr. strehe); preobleka, prevleka; omet

tuiles féminin pluriel à recouvrement strešne opeke, ki se deloma prekrivajo

décrépir [-krepir] verbe transitif odstraniti omet (un mur z zida)

se décrépir izgubiti omet
le mur se décrépit omet odpada (du mur z zida)

fresque [frɛsk] féminin freska, slika na presni omet; figuré veličastna predstavitev

fresques bien conservées dobro ohranjene freske
peinture féminin à fresque slikarstvo al fresco

*hourdage, hourdis [urdaž, urdi] masculin zidovje; grob mavčen omet

rusticage [rüstikaž] masculin redek omet; ometanje (zidu) z malto

stuc [stük] masculin štuk, omet iz sadrene malte (imitacija marmorja); štukaturni okras, štukatura

décoration féminin en stuc štukaturna dekoracija
enduire de stuc prevleči s štukom, štukirati (le plafond strop)

ciment [simɑ̃] masculin cement; figuré vez

ciment armé železobeton
mortier masculin, enduit masculin de ciment cementna malta, omet

letéti voler ; (z letalom) aller en avion ; (voditi letalo) piloter, conduire (un avion); courir

iskre letijo des étincelles jaillissent
omet leti od stene le crépi s'écaille
to leti nate cela s'adresse à toi, c'est à toi qu'on en a
(igra) leti teti pigeon vole

málta (gradbeništvo) mortier moški spol , gâchis moški spol

apnena malta mortier à la chaux
cementna malta mortier au ciment
omet iz malte crépi moški spol de mortier

mortier² [-tje] masculin malta

crépi masculin de mortier omet iz malte

peinture [pɛ̃tür] féminin slikarstvo, slikanje; slika; barva, preplesk; figuré slikanje, opis(ovanje)

peinture d'affichage, à la détrempe, à la fresque, à l'huile, mural slikanje plakatov, tempera slikanje, na svež omet, z oljem, stensko
(figuré, familier)

un vrai pot de peinture preveč našminkana ženska
peinture antirouille, de camouflage preplesk proti rji, za kamuflažo
peintures rupestres slike na (jamskih) stenah
exposition féminin, galerie féminin de peintures razstava, galerija slik
je ne voudrais pas y êlre même en peinture še naslikan ne bi hotel biti tam
ne pouvoir voir quelqu'un en peinture še naslikanega koga ne marati videti; ne moči ga prenašati
prenez garde à la peinture, peinture fraîche! pozor! sveže prepleskano!
faire de la peinture slikati

sadrén en plâtre

sadrena figura plâtre moški spol
sadrena moka plâtre moški spol en poudre
sadren omet crépi moški spol (ali enduit moški spol) de plâtre
sadrena obveza (medicina) plâtre moški spol
sadreni odlitek (moulage moški spol en) plâtre moški spol