Franja

zvít enroulé, courbé, tordu ; figurativno rusé, astucieux, matois, roué, finaud, retors, madré

adroit, e [adrwa, t] adjectif spreten, ročen; figuré prožen, prebrisan, iznajdljiv, zvit

négociant masculin adroit prebrisan, spreten trgovec
tireur masculin adroit spreten strelec
être adroit de ses mains biti spretnih rok
mener une politique adroite voditi spretno, prožno politiko
d'un geste adroit s spretno kretnjo

artificieux, euse [-sjö, z] adjectif zvijačen, zvit, lokav, premeten; hinavski

captieux, euse [kapsjö, z] adjectif zvijačen, zvit

cauteleux, euse [kotlö, z] adjectif zvijačno previden; zvit; nezaupljiv

circonflexe [-flɛks] adjectif kriv, zvit; masculin (accent masculin circonflexe) (pravopisni znak) strešica (^), cirkumfleks

combinard, e [kɔ̃binar, d] adjectif, populaire prebrisan, zvit, prekanjen, pretkan

contourné, e [kɔ̃turne] adjectif zvit, kriv, ukrivljen; figuré prisiljen, afektiran in kompliciran

convulsé, e [kɔ̃vülse] adjectif skrčen, zvit, spačen od krčev

déjeté, e [dežte] adjectif skrivljen, zverižen, zvit; (familier)

il est tout déjeté ves upognjen, skrivljen je

distors, e [distɔr, s] adjectif izkrivljen, zvit

dolosif, ive [dɔlɔzif, iv] adjectif, juridique zvit, zvijačen; nameren

ficelle [fisɛl] féminin vrvica, motvoz; figuré zvijača, ukana, trik; familier prebrisanec; populaire (častniški) našiv, trak; adjectif prebrisan, zvit, zvijačen

ficelle de lin, de chanvre, de papier lanena, konopljena, papirnata vrvica
pelote féminin de grosse ficelle klobčičdebele vrvice
casser la ficelle (familier) popihati jo
connaître les ficelles du métier poznati, spoznati se na kaj iz izkušnje, po poklicu
tirer les ficelles (figuré) imeti niti v rokah, skrivaj (nepoznan) voditi kaj
être très ficelle biti zelo prebrisan

finaud, e [fino, d] adjectif pretkan, zvit, zvijačen; masculin lisjak, zvitorepec, premetenec, prekanjenec; féminin prebrisanka

futé, e [füte] adjectif, familier prebrisan, zvit; masculin prebrisanec, lisjak

une petite futée majhna prebrisanka

gauche [goš] adjectif levi; neroden, nespreten; kriv, skrivljen, zvit; féminin levica (tudi politique) leva stran, militaire levo krilo; masculin odklon v levo

la main gauche leva roka
geste masculin gauche nerodna kretnja
règle féminin (toute) gauche (čisto) zvito ravnilo
centre masculin gauche (politique) zmerna levica
extrême gauche féminin skrajna levica
à gauche à main gauche levo, na levi strani
jusqu'à la gauche (populaire) do zadnjega, popolnoma
à gauche! (militaire) na levo!
à gauche masculin, (militaire) obrat na levo
mariage masculin de la main gauche priležništvo, konkubinat, »divji, koruzni« zakon
être de gauche, à gauche (politique) biti levičar, biti levičarsko usmerjen
se lever du pied gauche (figuré) z levo nogo vstati
en mettre à gauche, mettre de l'argent à gauche (familier) dati si kaj na stran, varčevati
passer l'arme à gauche (familier, figuré) umreti
prendre la gauche tenir sa gauche, conduire à gauche voziti po levi strani
prendre du gauche zviti se

madré, e [madre] adjectif, vieilli marmoriran, žilnat; figuré prebrisan, zvit, pretkan; masculin zvitorepec, lisjak, pretkanec, prebrisanec

être madré biti prebrisan, imeti jih za ušesi

matois, e [matwa, z] adjectif zvit, pretkan, prebrisan; masculin prebrisanec, lisjak, pretkanec

c'est un fin matois to je pravi lisjak

normand, e [nɔrmɑ̃, d] adjectif normandski; normandijski; figuré prebrisan, pretkan, zvit; masculin Normandijec

réconciliation féminin normande navidezna sprava (pomiritev)
réponse féminin de Normand dvoumen odgovor

raffiné, e [-ne] adjectif prečiščen; fin, negovan; prefinjen, rafiniran (tudi technique); prebrisan, premeten, pretkan, zvit; masculin človek okusa, poznavalec

élégance féminin raffinée skrajna eleganca
sucre masculin, pétrole masculin raffiné rafiniran sladkor, petrolej
nourriture féminin raffinée izbrana, okusna, slastna hrana