Franja

tóg raide, rigide, tendu; guindé, contraint ; (neupogljiv) inflexible ; figurativno cérémonieux

cérémonieux, euse [seremɔnjö, z] adjectif ceremoniozen, ki ima rad ceremonije; slovesen; formalen, tog

accueil masculin cérémonieux slovesen sprejem

compassé, e [kɔ̃pase] adjectif od-, izmerjen; figuré tog, prisiljen

contraint, e [kɔ̃trɛ̃, t] adjectif prisiljen, primoran; tog, nenaraven

courbatu, e [kurbatü] adjectif skrajno utrujen, zbit; tog

empesé, e [ɑ̃pəze] adjectif škrobljen; tog; figuré prisiljen, nenaraven, afektiran

col masculin empesé škrobljen ovratnik
style masculin empesé nenaraven stil, prisiljen slog

gourmé, e [gurme] adjectif tog, negibčen, prisiljen, formalen; nadut, domišljav, afektiran

être gourmé biti domišljav

guindé, e [gɛ̃de] adjectif, figuré tog, prisiljen; pompozen; narejen, izumetničen

style masculin guindé pompozen slog
être guindé dans ses vêtements togo se držati v svoji obleki

hiératique [jeratik] adjectif svečeniški, obreden; figuré tog, slovesen

inflexible [-ksibl] adjectif neupogljiv, neuklonljiv, neomajen, tog; nepopustljiv, neizprosen

juge masculin inflexible neizprosen sodnik
se montrer inflexible dans ses résolutions pokazati se neomajnega v svojih sklepih
être d'une sévérité inflexible biti neizprosno strog

pédantesque [pedɑ̃tɛsk] adjectif pedantski, pedantičen; tog, pretirano, dlakocepsko natančen, pikolovski, dlakocepski

pesant, e [pəzɑ̃, t] adjectif težak; figuré okoren, neroden, tog, neokreten; nadležen

avoir la tête pesante imeti težko glavo, biti pijan
il a la main pesante kamor on udari, še trava ne zraste
avoir un sommeil pesant imeti težko spanje
marcher d'un pas pesant imeti težko in počasno hojo, korakati, hoditi s težkimi koraki

raide [rɛd] adjectif tog, odrevenel, okorel; napet (tudi figuré); figuré nepopustljiv, neuklonljiv; avtoritativen, trd, oster; trmast, trdovraten; strm; močan; drzen; populaire neverjeten, presenetljiv; argot, militaire bolan; adverbe strmó; brutalno; nenadoma; masculin, argot bankovec za 1000 frankov; žganje

mener raide quelqu'un zdelati, pestiti koga
(se) tenir raide trdovratno se upirati
tomber raide mort, être tué raide zrušiti se mrtev
être, danser sur la corde raide biti v težavnem, nevarnem položaju
(populaire) être raide, étre raide comme un passe-lacet biti brez cvenka, brez denarja
se tenir raide comme un échalas držati se togo, ko kol
corde féminin raide toga vrv
eau-de-vie féminin raide močno žganje
histoire féminin raide presenetljiva zgodba
une scène raide dans le roman drzna, opolzka scena v romanu
sentier raide strma steza
ce sentier grimpe raide ta steza se strmo vzpenja

rigide [rižid] adjectif tog, rigiden; trd; okorel; figuré strog, oster; neizprosen

homme masculin rigide tog, nepopustljiv človek
classification trop rigide prestroga klasifikacija

systématique² [-tik] adjectif sistematičen; ki se tiče sistema, v skladu s sistemom; načrten, metodičen, strogo dosleden; sestavljen ali urejen v sistem ali po sistemu; znanstveno urejen; figuré tog; dogmatičen; ki ne trpi ugovora; peremptoren

classement masculin systématique sistematična razvrstitev
refus masculin systématique trmasto zavračanje
soutien masculin systématique à une politique sistematično, dosledno podpiranje neke politike
travail masculin systématique sistematično, metodično delo

collet [kɔlɛ] masculin ovratnik pri obleki; kratko žensko ogrinjalo; (lovska) zanka

collet monté (figuré) tog, formalen, prisiljen, resnoben
ils sont trop collet monté preveč so togi, formalni
collet de tuyau cevna spojna obojka
le braconnier a tendu des collets à lapins divji lovec je nastavil zanke za kunce
mettre la main au collet de quelqu'un, prendre, saisir quelqu'un au collet koga za vrat zgrabiti, prijeti ga, aretirati ga

engourdir [ɑ̃gurdir] verbe transitif odreveniti, ohromiti; figuré otopiti, omamiti (bolečino)

s'engourdir otrpniti, odreveneti, postati tog, trd; zaspati (noga); figuré otopeti, poleniti se, postati nedelaven; zoologie nastopiti zimsko spanje

monté, e [mɔ̃te] adjectif opremljen (en z); na konju; naravnan; figuré besen (contre quelqu'un na koga); vdelan (drag kamen)

monté en couleurs krepkih barv
collet masculin monté (figuré) tog, nravno strog človek
coup masculin monté vnaprej dogovorjena stvar
être bien monté imeti dobrega konja
il est bien monté en cravates dobro je založen s kravatami

piquet [pikɛ] masculin ošpičen količek; merilni drog; oddelek vojakov v pripravljenosti; piket (igra)

piquet de grève stavkovna straža
piquet d'incendie požarna straža
droit, planté comme un piquet tog kot kol
être de piquet biti v stanju pripravljenosti
mettre un enfant au piquet postaviti otroka v kot (šolska kazen)

raidir [rɛdir] verbe transitif napeti, nategniti, napraviti togo; figuré napraviti neupogljivega

se raidir contre upirati se proti
se raidir postati tog, trd
raidir ses muscles napeti mišice