Franja

stražár garde moški spol , sentinelle ženski spol , gardien moški spol

nočni stražar gardien (ali veilleur moški spol) de nuit, vigile moški spol

garde [gard] masculin stražar, čuvar, čuvaj; gardist

garde champêtre, forestier poljski, gozdni čuvaj
garde général (des forêts) višji gozdar
garde du corps telesni stražar
garde de nuit nočni čuvaj
garde des Sceaux čuvar državnega pečata, pravosodni minister; féminin bolniška negovalka, bolničarka

poste² [pɔst] masculin položaj, mesto, funkcija, služba; militaire stražarsko mesto, stražar, straža; minéralogie, mines posada, izmena; telefonski aparat, telefon; radijski aparat, sprejemnik, radio; commerce (računska) postavka

poste sur accu baterijski sprejemnik
poste actif aktivna postavka
poste d'aiguillage kabina za upravljanje kretnic
poste avancé (militaire) prednja straža
poste brouilleur, gênant motilni oddajnik
poste créditeur (dobro)imetje, dobropis
poste débiteur dolgovna, debetna postavka
poste émetteur, d'émission radijski oddajnik
poste d'essence bencinska postaja
poste d'honneur častna funkcija
poste d'incendie, d'eau protipožarna, vodna instalacija (proti požarom)
poste de jour, de nuit (minéralogie, mines) dnevna, nočna posada (izmena)
poste à lampes (radio) cevni aparat
poste d'observation (militaire) opazovališče
poste à ondes courtes, moyennes radio na kratke, srednje valove
poste (de police) policijska postaja
poste public javna telefonska govorilna kabina
poste de T. S. R radijska (oddajna) postaja
poste récepteur radijski sprejemnik
poste de secours reševalna postaja
poste de télévision televizijski aparat
poste de transformation (él) transformator
poste à transistors transistorski sprejemnik
poste de travail delovno mesto
poste-voiture radio v avtu
abandonner son poste dezertirati
être à son poste biti na (svojem) mestu
occuper un poste élevé zavzeti visok položaj
relever un poste (militaire) menjati stražo

cerbère [sɛrbɛr] masculin, figuré strog stražar, vratar

(myth) Cerbère Cerberus, pes stražar pri vhodu v podzemlje

estafier [ɛstafje] masculin, histoire oborožen sluga; péjoratif telesni stražar

garde-frontière [-frɔ̃tjer] masculin, pluriel gardes-frontière(s), obmejni stražar, graničar

gorille [gorij] masculin, zoologie gorila; familier telesni stražar kake uradne osebe, državnika, itd.

huissier [ɥisje] masculin vratar; (= audiencier) sodni sluga ali stražar; sodni izvršitelj

patrouilleur [-trujœr] masculin obhodni stražar; patrolna, stražna ladja; aéronautique izvidniško lovsko letalo

planton [plɑ̃tɔ̃] masculin, militaire ordonanc; stražar brez orožja

être de planton biti, stati na stražarskem mestu
faire le planton (figuré, familier) dolgo stojé čakati

vigie [viži] féminin, vieilli (nočni) stražar na jamboru, njegovo opazovališče; marine kleč

incendie [ɛ̃sɑ̃di] masculin požar, (velik) ogenj; figuré vstaja, upor

incendie volontaire požig
incendie de forêt gozdni požar
assurance féminin contre l'incendie zavarovanje proti požaru
bouche féminin d'incendie hidrant
échelle féminin d'incendie požarna lestev
extincteur masculin d'incendie gasilni aparat
lieu masculin d'incendie mesto požara, pogorišče
piquet masculin d'incendie požarni stražar
pompe féminin à incendie gasilna brizgalna
service masculin d'incendie požarna obramba
il suffit d'une étincelle pour allumer un incendie (proverbe) majhen vzrok, velik učinek

méjen (de) frontière, frontalier, limitrophe

mejna črta ligne ženski spol de la frontière, (ligne formant) frontière ženski spol, limite ženski spol
mejni kamen borne ženski spol (frontière)
mejna kršitev violation ženski spol de frontière
mejno prebivalstvo population ženski spol frontalière
mejni promet trafic moški spol frontalier
mejni stražar garde moški spol frontière
mejna utrdba fortification ženski spol de frontière
mejni zid mur moški spol mitoyen (ali limitrophe)

obméjen frontalier, de frontière, limitrophe

obmejna dežela pays moški spol limitrophe
obmejno mesto ville ženski spol frontière
obmejni pas zone ženski spol limitrophe (ali frontière)
obmejni stražar garde-frontière moški spol

požáren d'incendie

požarni alarm alarme moški spol d'incendie
požarna bramba (corps moški spol des sapeurs-)pompiers moški spol množine
požarni hidrant bouche ženski spol d'incendie
požarna lestev échelle ženski spol d'incendie (ali de pompiers)
požarna straža poste moški spol de pompiers
požarni stražar piquet moški spol d'incendie
požarne stopnice escalier moški spol de secours
požarna škoda dommage moški spol causé par le feu
požarni zid mur moški spol coupe-feu (ali réfractaire)
požarni znanilnik (javljalec) avertisseur moški spol d'incendie

sommation [səmasjɔ̃] féminin poziv; opomin; mathématiques seštevanje

lettre féminin de sommation pismeni opomin
avoir sommation de payer la dette dobiti opomin za plačilo dolga
sommation de paraître en justice poziv za prihod pred sodišče
après avoir fait la troisième sommation la sentinelle tira po tretjem pozivu je stražar streljal

stráža garde ženski spol , faction ženski spol ; (stražar) garde moški spol , factionnaire moški spol , sentinelle ženski spol ; (v mornarici) quart moški spol , vigie ženski spol ; (oboroženo spremstvo) escorte ženski spol

s, pod policijsko stražo sous escorte de la police
častna (garnizijska, grajska) straža garde ženski spol d'honneur (de garnison, du château)
nočna straža garde ženski spol de nuit, veille ženski spol
obmejna straža (stražar) garde-frontière moški spol
policijska straža poste moški spol (ali commissariat moški spol) de police
požarna straža poste moški spol (ali caserne ženski spol) de pompiers, piquet moški spol d'incendie
prednja straža (vojaško) avant-poste moški spol, poste avancé
taborna straža (vojaško) garde ženski spol du camp
telesna straža (stražar) garde moški spol du corps
zadnja straža (vojaško) arrière-garde ženski spol
nastopajoča (odhajajoča) straža garde montante (descendante)
biti na straži être de garde (ali de faction, de planton), être en sentinelle, monter la garde
nastoplti stražo prendre la garde
zamenjati stražo relever la garde (ali un poste, une sentinelle)

syllepse [silɛps] féminin, grammaire sklad po pomenu in ne po slovničnih pravilih

syllepse de nombre sklad po številu (npr.: minuit sonnèrent polnočje odbila, 12 udarcev!)
syllepse de genre sklad po (naravnem) spolu (npr.: la sentinelle s'iquiéta le premier straža (= stražar) se je prva vznemirila)