Franja

stíh vers moški spol

stihi brez rime vers blancs
prosti stih vers libre
kovati stihe faire des vers, versifier

vers¹ [vɛr] masculin stih, verz; pluriel pesništvo, poezija, pesmi

vers blancs pluriel stihi brez rime
vers libres prosti stihi (različnih mer)
aimer les vers ljubiti poezijo
faire des vers pesniti
vers boiteux šepav stih

enjambement [ɑ̃žɑ̃bmɑ̃] masculin seganje stavka iz stiha v stih

enjamber [ɑ̃žɑ̃be] verbe transitif prekoračiti, preskočiti; stopiti čez, napraviti korak čez; verbe intransitif delati velike korake; (stih) segati v naslednji stih; moleti iz (balkon); posegati, seči (sur v, na)

enjamber un cheval zajahati konja
enjamber un obstacle preskočiti oviro
enjamber deux marches à la fois preskočiti dve stopnici naenkrat
enjamber les convenances ne gledati, ne se ozirati na lepo vedenje
le pont enjambe la rivière most se vzpenja nad reko
enjamber sur le champ du voisin segati na sosedovo polje (njivo)

monomètre [-mɛtrə] masculin mqnometer; enostopični stih v metriki

saphique [safik] adjectif sapfičen; masculin sapfičen verz, sapfičen stih

septénaire [sɛptenɛr] adjectif, vieilli sedemleten; masculin doba sedmih dni; ciklus sedmih let; latinski stih sedmih in pol zlogov

tétramètre [-mɛtrə] masculin stih iz štirih, navadnih ali dvojnih stopic, ločen s cezuro; četveromer

versiculet [vɛrsikülɛ] masculin kratek stih

douze [duz] adjectif, num dvanajst; masculin dvanajstica

le douze mai 12. maja
vers masculin de douze syllabes stih dvanajstih zlogov, dvanajsterec, aleksandrinec
Chartes XII (douze)

léonin, e [-nɛ̃, in] adjectif leoninski

vers masculin léonin leoninski stih
rime féminin léonine leoninska, zelo bogata rima

syllabe [silab] féminin zlog

syllabe initiale, finale začetni, končni zlog
syllabe ouverte, fermée odprt, zaprt zlog
mot masculin d'une syllabe enozložna beseda
vers masculin de dix syllabes stih desetih zlogov, deseterec
ne pas prononcer une syllabe nobene besede ne reči

syllabique [silabik] adjectif zlogoven, silabičen

vers masculin syllabique po zlogih merjen stih
écriture féminin syllabique silabična pisava (vsak zlog je predstavljen z enim samim znakom)

trohéjski trochaïque

trohejski stih vers moški spol trochaïque