Franja

stávek proposition ženski spol , phrase ženski spol ; (tip.) composition ženski spol

po stavkih, stavek za stavkom phrase par phrase
časovni stavek proposition circonstancielle de temps, proposition temporelle
dopustni stavek proposition concessive
glavni (odvisni) stavek proposition principale (subordonnée)
konsekutivni, posledični stavek proposition consécutive
načinovni stavek proposition circonstancielle de manière
namerni stavek proposition finale
oziralni stavek proposition relative
pogojni stavek proposition conditionnelle
trdilni (nikalni, vprašalni) stavek proposition affirmative (négative, interrogative)
velelni stavek proposition impérative
vmesni, vrinjeni stavek parenthèse ženski spol
vzročni stavek proposition causale, proposition circonstancielle de cause
zloženi stavek phrase complexe, période ženski spol
tvorba stavka construction ženski spol (de la phrase)
nauk o stavku syntaxe ženski spol

composition [kɔ̃pozisjɔ̃] féminin

1. sestavljanje, sestava, sestav; zmes

2. sestavek, (šolska) naloga

3. skladba

4. poravnava; militaire kapitulacija

5. stavek (pri tisku), stavljanje (črk)

composition du programme sestava sporeda
composition mécanique (typographie) strojni stavek
composition à la main, manuelle ročni stavek
atelier masculin de composition stavnica
amener quelqu'un à composition pripraviti koga, da popusti v svojih zahtevah za dosego kompromisa
entrer en composition začeti poravnavo
être de bonne composition biti prilagodljiv, popustljiv

conséquent, e [kɔ̃sekɑ̃, t] adjectif dosleden; familier važen; masculin stavek, ki sledi

conséquent à ustrezno
par conséquent torej, potemtakem, zato
être conséquent dans ses actions biti dosleden v svojih dejanjih

phrase [fraz] féminin, grammaire, musique stavek; familier fraza, prazne besede

sans phrase brez komentarja, brez ovinkov, naravnost
phrase (toute) faite reklo, rek, fraza, klišé
faiseur masculin de phrases frazer
faire des phrases frazariti, familier prazno slamo mlatiti

proposition [-pozisjɔ̃] féminin predlog, ponudba; grammaire stavek; mathématiques naloga; figuré trditev

proposition additionnelle (parlement) dodaten predlog
proposition d'amendement spreminjevalen predlog, amandman
proposition de mariage ženitna ponudba
proposition de paix mirovna ponudba
proposition principale, subordonnée glavni, podredni stavek
accepter une proposition sprejeti predlog
faire des propositions à une femme dvoriti ženski
sur la proposition (de) na predlog

corollaire [kɔrɔlɛr] adjectif posledičen, povezan z; masculin posledica; posledični stavek

incise [ɛ̃siz] féminin, grammaire vrinjen stavek

parenthèse [parɑ̃tɛz] féminin, grammaire vrinjen, vmesen stavek; beseda v oklepaju; (okrogli) oklepaj

entre parenthèses v oklepaju
par parenthèse, entre parenthèses mimogrede povedano
avoir les fambes en parenthèses imeti krive, usločene noge
mettre entre parenthèses postaviti med oklepaje
fermer, ouvrir la parenthèse zapreti, odpreti oklepaj

recomposition [-zisjɔ̃] féminin ponovna sestavitev, zložitev; chimie sinteza; typographie novo stavljanje, nov stavek

subordonné, e [sübɔrdɔne] adjectif podrejen, od visen (à od); grammaire podreden; masculin podrejenec; féminin (= proposition féminin subordonnée) podreden odvisen stavek, odvisnik

subordonnée relative conjonctive oziralni, vezniški stavek
être subordonné à quelqu'un biti komu podrejen
mon départ est subordonné aux conditions météorologiques moj odhod je odvisen od vremenskih razmer

affirmatif, ive [afirmatif, iv] adjectif trdilen, pritrdilen, pozitiven; odločen (oseba, ton); masculin pritrdilen izraz; féminin pritrditev

proposition féminin affirmative trdilni stavek
dans l'affirmative če se to zgodi, če bo to sprejeto, v pozitivnem primeru
répondre par l'affirmative odgovoriti pritrdilno (pozitivno)
il a été très affirmatif, elle ne viendra pas odločno je (po)trdil, (da) ona ne bo prišla

analyser [-ze] verbe transitif analizirati; razčleniti, razstaviti; preiskovati, preštudirati; kritično oceniti, preceniti; recenzirati (knjigo)

s'analyser analizirati svoja čustva
analyser la situation politique, une phrase analizirati politično situacijo, stavek
analyser un roman resumirati roman
analyser l'eau d'une source, les urines preiskati vodo studenca, urin

atributíven attributif

atributivni stavek complément moški spol déterminatif en forme de proposition

balancé, e [-lɑ̃se] adjectif uravnovešen; neodločen; (familier)

bien balancé lepo raščen, postaven, stasit
phrase féminin bien balancée harmoničen stavek

complément [kɔ̃plemɑ̃] masculin dopolnilo; dodatek; grammaire dopolnilo, predmet, objekt

proposition féminin complément predmetni stavek
complément d'objet objektno dopolnilo
de circonstance prislovno določilo
complément direct dopolnilo v tožilniku
complément indirect predložno dopolnilo

complémentaire [-mɑ̃tɛr] adjectif dopolnilen, komplementaren

angle masculin complémentaire komplementarni kot
proposition féminin complémentaire dopolnilni, objektni stavek

complétif, ive [-pletif, iv] adjectif dopolnilen

(proposition féminin) complétive féminin dopolnilni stavek

complexe [kɔ̃plɛks] adjectif kompleksen, sestavljen; zamotan, zapleten, kompliciran; masculin kompleks; minéralogie, mines vmesni produkt

phrase féminin complexe (grammaire) razširjeni stavek
complexe d'infériorité manjvrednostni kompleks
complexe d'Œdipe erotično nagnjenje otroka do roditelja nasprotnega spola
nombres masculin pluriel complexes raznoimenska števila
complexe sidérurgique železarski kombinat
avoir des complexes (familier) biti boječ

conditionnel, le [-sjɔnɛl] adjectif pogójen, odvisen; masculin, grammaire pogójnik

mode masculin conditionnel pogojni naklon, pogojnik
promesse féminin conditionnelle pogojna obljuba
proposition féminin subordonnée conditionnelle pogojni podredni stavek

consécutif, ive [kɔ̃sekütif, iv] adjectif sledeč; zaporeden

consécutif à sledeč iz
pendant cinq jours consécutifs pet dni zaporedoma
les dégâts consécutifs à l'incendie po požaru povzročena škoda
proposition féminin consécutive posledičen stavek