Franja

sodník, -íca juge moški spol , magistrat moški spol , homme moški spol , femme ženski spol de robe ; (šport) juge, arbitre moški spol

kazenski sodnik juge pénal (ali criminel)
mirovni sodnik juge de paix
preiskovalni sodnik juge d'instruction, magistrat instructeur
stranski sodnik (nogomet) juge de touche
sodnik za mladoletne juge de l'enfance (ali des mineurs)
vrhovni sodnik juge suprême
turnirski sodnik (šport) juge-arbitre moški spol d'un tournoi

arbitre [arbitr] masculin

1. (raz)sodnik, razsojevalec

arbitre de la vie gospodar nad življenjem (in smrtjo)
l'arbitre a expulsé un joueur du terrain (sport) sodnik je izključil igralca
arbitre de la mode razsodnik glede mode
il est l'arbitre des élégances on je razsodnik v vprašanjih dobrega okusa, mode ipd
il est l'arbitre de la paix ou de la guerre on odloča o miru ali vojni

2.

libre arbitre svobodna volja

censeur [sɑ̃sœr] masculin cenzor; (v šoli) disciplinski vodja; figuré strog kritik, sodnik

gerbier [žɛrbje] masculin kopa snopov; populaire sodnik

juge [žüž] masculin sodnik, razsodnik, razsojevalec

juge-arbitre (sport) sodnik
bon juge (figuré) poznavalec
premier juge prvostopni sodnik
juge d'appel, de faillite, populaire apelacijski, konkurzni, ljudski sodnik
juge de l'enfance, des mineurs sodnik za mladoletne
juge suppléant sodnik namestnik
juge de touche (sport) stranski sodnik
juge des tutelles, tutélaire skrbniški sodnik
s'ériger en juge postaviti se za sodnika
être juge et partie biti si sodnik v lastni zadevi
renvoyer devant le juge izročiti sodišču

juridiction [žüridiksjɔ̃] féminin sodna oblast, področje te oblasti, sodna pristojnost, jurisdikcija; figuré forum, sodnik

(degré masculin de) juridiction instanca
cela n'est pas de votre juridiction to vam ni nič mar, to se vas ne tiče

justicier [-sje] masculin (nekoč) sodnik; popravljavec krivic; kdor ljubi pravico, kdor je pravicoljuben

s'ériger en justicier postaviti se za sodnika, popravljavca krivic

prévôt [prevo] masculin, histoire upravnik, oskrbnik; sodnik; (religion)

prévôt (du chapitre) (stolni) prošt; militaire najvišji žandarmerijski častnik, ki opravlja sodno oblast, kadar je vojska na tujem ozemlju; nadzornik v ječi, ki ga izberejo med zaporniki; sobni starešina zapornik
prévôt d'escrime podčastnik, ki uči mečevanje

sénéchal [senešal] masculin, histoire senešal, glavni dvorni uslužbenec; kraljevi uradnik; sodnik

cadi [kadi] masculin kadi, muslimanski sodnik

curieux, euse [kürjö, z] adjectif radoveden, zvedav, indiskreten; željan znanja, zanimajoč se za; čuden, nenavaden; presenetljiv; vreden ogleda; masculin radovednež, zijalo; ljubitelj; argot preiskovalni sodnik

homme masculin curieux posebnež, čudak
collection féminin d'un curieux zbirka ljubitelja
il est curieux de tableaux on se zanima za slike
ne me regarde pas comme une bête curieuse! ne glej me kot kako čudo!

official [ɔfisjal] cerkveni sodnik

pénalité [penalite] féminin kaznivost; kazen (zlati za davčne prestopke); denarna kazen; sport kazen, ki jo prisodi sodnik

arrivée [arive] féminin prihod; sport cilj; technique dovoz, dovod, dotok

à mon arrivée ob mojem prihodu
gare féminin d'arrivée ciljna, namembna postaja
arrivée finale končna postaja
arrivée d'essence dovod bencina
arrivée au sol en parachute pristanek na zemljo s padalom
arrivée tête-à-tête (sport) mrtvi tek
le juge à l'arrivée (sport) sodnik na cilju

criminel, le [kriminɛl] adjectif zločinski, kriv zločina; kazniv; kazenski; masculin, féminin zločinec, -nka, morilec; -lka; masculin kazensko sodna oblast

au criminel kazensko pravno
criminel de guerre vojni zločinec
acte masculin criminel kaznivo dejanje
affaire féminin criminelle kazenska zadeva
avocat masculin au criminel odvetnik pri kazensko sodni oblasti
droit masculin criminel kazensko pravo
juge masculin criminel kazenski sodnik
juridiction féminin criminelle kazensko sodna oblast
procédure féminin criminelle kazenski postopek
procès masculin criminel kazenski proces
poursuivre quelqu'un au criminel koga kazensko sodno preganjati

enquêteur, euse [ɑ̃kɛtœr, öz] adjectif preiskovalen; masculin, féminin preiskovalec; -lka

juge masculin enquêteur preiskovalni sodnik

équitable [ekitablə] adjectif pravičen (oseba), nepristranski; primeren (stvar)

juge masculin équitable pravičen sodnik

homme [ɔm] masculin človek; mož, moški; gospod; soprog; pluriel možje, moški; ljudje

homme d'action človek dejanj
homme d'affaires posloven človek
homme d'argent sebičen, lakomen človek
homme d'un certain âge starejši človek
homme de bien poštenjak
homme des bois (figuré) orangutan
bon homme dobričina
homme de cheval človek, ki se ukvarja s konjskim športom
homme de confiance zaupnik
homme de corps tlačan
homme de couleur nebelec
homme d'équipe progovni delavec
homme d'esprit duhovit človek
homme d'Etat državnik, politik
un homme comme on n'en fait plus človek starega kova
homme fait zrel mož
l'homme qu'il faut pravi človek
homme à femmes ženskar
homme de finance finančnik
homme de guerre vojščak, vojak
homme d'honneur poštenjak
homme du jour junak dneva
homme de lettres književnik
homme lige fevdnik
homme de loi pravnik
homme de marque odličnik
homme de mer mornar
homme de métier strokovni delavec; obrtnik, strokovnjak
homme de monde svetovnjak
homme nouveau novopečen mož, samorastnik, kdor se visoko povzpne s svojo močjo
homme de paille (figuré) slamnati mož (ki dela za koga drugega), zastopnik
homme de peine neizučen delavec, pomožni delavec
homme du peuple človek iz ljudstva
homme de plume pisec, pisatelj, človek peresa
homme politique politik, državnik
homme au pouvoir oblastnik
homme public človek javnega življenja
homme de qualité odličen, imeniten človek
homme de rien pritepenec
homme de robe sodnik; uradnik
homme de la rue človek z ulice, kdorkoli, prvi prišlec
homme de tête odločen človek
bout masculin d'homme pritlikavček
comme un seul homme kot en mož, soglasno
le fils de l'homme (religion) Kristus
folle des hommes nora na moške
galant homme galanten človek, kavalir
jeune homme mladenič, mlad mož
bonne pâte d'homme dobrodušen človek
premier homme pračlovek
race féminin d'hommes človeško pleme
vêtement masculin d'homme moška obleka
dépouiller le vieil homme (figuré) znebiti se slabih navad
être homme à faire quelque chose biti sposoben za, biti dovolj moža za
il n'est pas homme à manquer de parole on ni tak, da ne bi držal besede
je suis homme à le faire sem sposoben, to napraviti
je suis votre homme pripravljen sem storiti, kar želite
étre tout à fait un homme biti cel mož
trouver son homme naleteti na, najti pravega moža
les hommes sont ainsi faits takšni so pač ljudje
vous êtes mon homme, voilà mon homme vi ste človek, to je človek, ki ga potrebujem
c'est un homme comme nous tudi on je samo človek kot mi
homme à la mer! (marine) človek je padel v morje!
parler d'homme à homme govoriti čisto odkrito
l'homme propose Dieu dispose človek obrača, Bog pa obrne

impartial, e, aux [-sjal, sjo] adjectif nepristranski, objektiven

historien masculin impartial objektiven zgodovinar
juge masculin impartial nepristranski sodnik
critique féminin impartiale objektivna kritika

inamovible [-vibl] adjectif nepremestljiv, neodstavljiv

juge masculin inamovible neodstavljiv sodnik