Franja

slabéti s'affaiblir, devenir faible, défaillir, décliner, baisser ; (glas, ton) (s'af)faiblir, diminuer d'intensité, tomber ; (luč) pâlir, s'affaiblir, perdre de son intensité

faiblir [fɛblir] verbe intransitif (o)slabeti, pojemati, padati (tečaji), popustiti

le bruit faiblit hrup pojema
ma patience faiblit izgubljam potrpljenje
le malade faiblit bolnik hira, slabí
je faiblis à la vue du sang slabo mi postane ob pogledu na kri

languir [lɑ̃gir] verbe intransitif medleti, hirati, slabeti, pešati, zastajati, vleči se; hrepeneti, koprneti; giniti, familier zaman čakati

languir d'ennui umirati od dolgega časa
languir d'amour pour quelqu'un umirati od ljubezni do koga
la conversation languit pogovor zastaja
les affaires languissent posli (kupčija) pešajo, hirajo
ne me fais pas languir ne pusti me čakati zaman
je ne languirai pas longtemps ici ne bom dolgo zastonj čakal tu
faire languir quelqu'un (figuré) koga na natezalnici imeti

affaiblir [afɛblir] verbe transitif (o)slabiti; zmanjš(ev)ati

s'affaiblir (o)slabeti, hirati; pojemati, manjšati se
affaiblir l'autorité de l'Etat zmanjšati avtoriteto države
la maladie m'a affaibli bolezen me je oslabila
il s'affaiblit de jour en jour hira od dneva do dneva

alanguir [-gir] verbe transitif (o)slabiti, izčrpati; napraviti medlega

s'alanguir (o)slabeti, (o)pešati, medleti
cette chaleur m'alanguit ta vročina me zdeluje

atténuer [atenɥe] verbe transitif zmanjšati; chimie razredčiti; juridique omiliti, olajšati; oslabiti; (u)dušiti

s'atténuer slabeti, ublažiti se
atténuer le mal de tête ublažiti glavobol
la tempête de neige s'atténue snežni metež pojenjuje
ma douleur s'est atténuée moja bolečina se je ublažila

dégrader [-grade] verbe transitif degradirati, odvzeti službeno stopnjo (quelqu'un komu); figuré ponižati, sramotiti, poškodovati, pokvariti; izp(i)rati, izdolbsti; šatirati (barve)

se dégrader ponižati se, familier zavreči se; propadati, propasti; postopoma slabeti (svetloba)
officier masculin dégradé degradiran častnik
la pluie a dégradé le mur dež je poškodoval zid
la débauche dégrade l'homme razuzdanost je človeku v sramoto

énerver [enɛrve] verbe transitif razburiti, (raz)dražiti, napraviti živčnega, iti na živce (quelqu'un komu); poétique oslabiti

s'énerver razburiti se, posta(ja)ti vse bolj živčen; poétique (o)slabeti, medleti

étioler [etjɔle] verbe transitif slablti

s'étioler slabeti, hirati, bledeti
la sécheresse a étiolé les fleurs suša je oslabila evetlice
cette plante s'étiole en appartement ta rastlina hira v stanovanju

modérer [-dere] verbe transitif umeriti, ublažiti, omiliti (kazen); oslabiti, zmanjšati; omejiti, brzdati (strasti); technique dušiti

se modérer slabeti, popustiti, brzdati se, obvladovati se
modérer sa colère, son enthousiasme brzdati svojo jezo, svoje navdušenje
modérer la vitesse de la voiture zmanjšati hitrost avtomobila
modérer les dépenses omejiti izdatke
modère-toi! brzdaj se! pomiri se!