Franja

sín fils moški spol ; figurativno tudi enfant moški spol

izgubljeni sin l'enfant prodigue

fils [fis] masculin sin; deček, mladec; potomec; nedoletnik

fils aîné najstarejši sin
fils adoptif posvojeni sin
fils de famille mladenič iz dobre hiše
fils de la maison domači (edini) sin
fils naturel nezakonski sin
le fils de ses œuvres samorastnik, selfmademan
fils à papa (populaire) sin, ki se okorišča s položajem svojega očeta
fils spirituel duhovni sin, učenec; nadaljevalec
les fils du ciel Kitajci

gamin, e [gamɛ̃, in] adjectif poreden, navihan, pobalinski; masculin, féminin pocestni otrok; otrok, fant(alin), porednež, navihanec, navihanka, porednica; paglavec, pobalinček; populaire sin, hči

rejeton [rəžtɔ̃] masculin poganjek; figuré, poétique potomec, otrok, sin

aîné, e [ɛne] adjectif (naj)starejši, prvorojen; masculin prvorojenec, najstarejši sin ali hči; oseba, ki je starejša od druge osebe

c'est moi l'aîné(e) jaz sem najstarejši(a)
elle est mon aînée de trois ans tri leta je starejša od mene
écoutez vos aînés, ils ont plus d'expérience poslušajte starejše od vas, imajo več izkušenj

logos [lɔgos] masculin svetovni razum, božanski razum; religion Beseda, Sin božji

tsarévitch [ca-, dzarevič] masculin carjev sin, carjevič

avare [avar] adjectif skop, pretirano varčen; masculin, féminin skopuh, -inja

être avare de biti skop z
avare de ses paroles redkobeseden
à père avare, fils prodigue oče skopuh, sin zapravljivec; šparovček vedno cerovca najde

brigand [-gɑ̃] masculin (cestni) ropar, razbojnik, rokovnjač; (familier)

histoires féminin pluriel de brigands zgodbe o razbojnikih, lažne zgodbe, figuré pravljice
(familier) mon brigand de fils moj falotski sin

dauphin [dofɛ̃] masculin, zoologie delfin; naslednik (na vodilnem službenem mestu)

Dauphin, e masculin, féminin, histoire francoski prestolonaslednik, prestolonaslednikova žena
le Grand Dauphin sin Ludvika XIV.

dernier, ère [dɛrnje, ɛr] adjectif zadnji, poslednji; skrajni; pretekli; prejšnji

du dernier zelo, skrajno
c'est du dernier ridicule! to je skrajno smešno!
jusqu'au dernier do poslednjega moža
la dernière année zadnje leto
l'année dernière preteklo leto
l'an dernier lani
ces dernières années (ta) zadnja leta, v zadnjih letih
la dernière des créatures najbolj zavrženo bitje
le dernier des imbéciles comprendrait cela največji tepec bi to razumel
en dernière analyse konec koncev
(familier) le dernier des derniers najbolj zavržena oseba
en la dernière extrémité v skrajni sili
aux dernières extrémités do skrajnosti
en dernier (lieu) nazadnje, na zadnjem mestu, na koncu, končno
faites ce travail en dernier to delo opravite na koncu!
dernière heure (figuré) zadnja poročila
le dernier cri, le dernier mot najnovejše, najpopolnejše (v svojem žanru)
le dernier jugement (religion) poslednja sodba
le dernier soupir trenutek smrti, zadnji zdihljaj
le dernier venu zadnji prišlec
une question de la dernière importance skrajno važno vprašanje
marchandise féminin de dernière qualité, de dernier ordre blago zadnje, najslabše kakovosti, vrste
arriver bon dernier nazadnje priti
avoir le dernier mot imeti zadnjo besedo
dépenser jusqu'à son dernier sou do zadnjega dinarja vse potrošiti
être du dernier bien avec quelqu'un biti s kom zelo dober, intimen prijatelj
Paul est son dernier Pavel je njegov najmlajši sin
être habillé à la dernière mode biti oblečen po zadnji modi
mettre la dernière main à un travail dovršiti delo, opraviti končne popravke ali retuše na delu
rendre le dernier soupir izdihniti, umreti
rendre les derniers devoirs à quelqu'un izkazati komu poslednjo čast (na pogrebu)
la dernière fois zadnjikrat

digne [dinj] adjectif vreden; primeren; dostojanstven, vzvišen, častivreden

digne d'admiration vreden občudovanja
digne de foi verjeten, verodostojen
digne d'être imité vreden posnemanja
film masculin digne d'éloges pohvale vreden film
c'est le digne fils de son père to je vredni sin svojega očeta, je tak kot oče (često péjoratif)
servir un vin digne d'un tel repas servirati takemu obedu ustrezno, primerno vino

enfant [ɑ̃fɑ̃] masculin, féminin otrok; fantek, dekletce; potomec; figuré, familier naivna oseba; figuré rezultat, produkt

les enfants d'Apollon pesniki
enfant d'amour nezakonski otrok
enfant adoptif adoptiran otrok
enfant de la balle otrok, vzgojen v očetovem poklicu (zlasti igralskem)
enfant conçu (juridique) telesni plod
enfant de chœur ministrant; figuré naivnež
enfant gâté razvajen otrok, razvajenček, miljenček, pestovanec; figuré ljubljenec
enfant légitime zakonski otrok
enfant né pendant la guerre vojni otrok
enfants pluriel jumeaux dvojčka
enfant du premier lit otrok iz prvega zakona
enfant au maillot dete v povojih
enfants pluriel de Marie (religion) dekliška Marijina kongregacija
enfant à la mamelle dojenček
enfant naturel nezakonski otrok
enfant prodige čudežni otrok
l'enfant prodigue (religion) izgubljeni sin
enfant terrible jezikav, blebetav, preglasen, »gr

incestueux, euse [ɛ̃sɛstüö, z] adjectif krvoskrunski, krvosramen; masculin, féminin krvosramnik, -ica

couple masculin incestueux krvosramna dvojica
amour masculin incestueux entre frère et sœur krvosramna ljubezen med bratom in sestro
fils masculin incestueux sin iz krvoskrunskega razmerja

óče père moški spol ; familiarno paternel moški spol

stari oče grand-père
vaš g. oče Monsieur votre père
družinski oče père de famille
krušni oče père nourricier
naši očetje (predniki) nos pères (ali ancêtres, aîeux)
bog oče Dieu le Père
sveti oče (papež) le Saint-Père
kakršen oče, takšen sin tel père, tel fils
ves, cel, izrezan oče je c'est tout le portrait de son père, familiarno c'est son père tout craché

papa [papa] masculin očka, papá

papa gâteau očka, ki razvaja otroke
à la papa (familier) čisto komodno; preprosto, brez ihte, počasi, mirno
fils masculin à papa sin bogatega očeta; sin, ki zna izkoristiti očetov (dobri) položaj
grand papa, bon-papa masculin dedek
le cinéma de papa (familier, péjoratif) zastarel kino (iz očkovih časov)
conduire à la papa počasi, komodno šofirati, voziti avto

parricide [parisid] adjectif očetomoren; masculin očetomorilec; morilec, ubijalec svojega očeta ali matere (ali drugega prednika); očetomor, umor očeta ali matere; vieilli umor vladarja

fils masculin parricide sin morilec svojega očeta

prince [prɛ̃s] masculin knez, princ; figuré glava

prince charmant princ iz pravljice, zapeljiv mladenič
prince consort kraljičin soprog, ki sam ne vlada
prince de l'Eglise cerkveni knez
prince-évêque knezoškof
le prince de Galles najstarejši sin angleškega kralja
prince héritier prestolonaslednik
prince impérial, royal carjevič, kraljevič
prince-régent masculin princ regent
fait masculin du prince samovoljno vladno dejanje (ki prisili k pokorščini)
être bon prince (familier) biti velikodušen, darežljiv
être habillé, vêtu comme un prince bogato, kot princ biti oblečen

prodigue [prɔdig] adjectif zapravljiv (de z), razsipen, potraten; radodaren

héritier masculin prodigue zapravljiv dedič
l'enfant prodigue (religion) izgubljeni sin
être prodigue de son temps, de conseils ne varčevati s časom, z nasveti (biti radodaren z nasveti)

rebelle [rəbɛl] adjectif uporniški, uporen; médecine trdovraten; masculin, féminin upornik, -ica

fils masculin rebelle uporen sin
troupes féminin pluriel rebelles uporniške čete
rebelle aux conseils, à toute discipline gluh za nasvete, odklanjajoč vsako disciplino; technique težko topljiv