Franja

prerékanje dispute ženski spol , querelle ženski spol de mots, altercation ženski spol , controverse ženski spol , vive discussion ženski spol , démêlé moški spol , algarade ženski spol

hudo prerekanje altercation, familiarno empoignade ženski spol, prise ženski spol de bec

algarade [algarad] féminin ukor, opomin; prerekanje, pričkanje, prepir, scena

il se moque de mes algarades požvižga se na moje opomine
avoir une algarade avec quelqu'un prerekati se s kom

controverse [kɔ̃trɔvers] féminin prerekanje, spor, učenjaški prepir; figuré sporno vprašanje, prepir, diskusija, kontroverza

controverse idéologique, scientifique ideološka, znanstvena kontroverza

démêlé [demɛle] masculin prepir, prerekanje; težava

avoir des démêlés avec la justice imeti težave s sodiščem

discussion [disküsjɔ̃] féminin razpravljanje, razprava (sur, de quelque chose o čem), pretresanje, obravnavanje, diskusija; prerekanje, prepir

discussion d'intérêt konflikt interesov
discussion de ménage zakonski prepir
discussion d'un projet de loi obravnavanje zakonskega načrta
sans division ni discussion solidarno
mettre en discussion prinesti, spraviti v diskusijo
cela est sujet à discussion o tem bi se dalo govoriti, to je sporno
la discussion porte, roule sur ... diskusija se vrti okoli ...
déclencher, ouvrir, soulever une discussion sprožiti, začeti diskusijo
obéissez et pas de discussion! ubogajte in konec debate!
prendre part à la discussion udeležiti se diskusije
soutenir un point de vue lors de la discussion v diskusiji podpirati neko stališče
nous avons eu ensemble une violente discussion hudó smo se prerekali med seboj
de la discussion jaillit la lumière (proverbe) le z izmenjavo idej, vidikov pridemo do resnice

dispute [dispüt] féminin prerekanje, pričkanje; prepir, spor; ostra, živahna diskusija

dispute d'amoureux, de ménage prepir zaljubljencev, zakonski prepir
dispute de mots prepir za besede
hors dispute nesporen
chercher dispute à quelqu'un iskati, začeti prepir s kom
être en dispute avec quelqu'un prepirati se s kom
inciter à la dispute spodbujati, ščuvati k prepiru, razdoru

ergotage, -tement [ɛrgotaž, -tmɑ̃] masculin pričkanje, prerekanje

logomachie [lɔgɔmaši] féminin besedni prepir, prepiranje zaradi besed, prerekanje, pričkanje, dlakocepstvo

altercation [-kasjɔ̃] féminin hudo prerekanje, prepir

empoignade [ɑ̃pwanjad] féminin, familier hudo prerekanje, prepir, kreg