Franja

prebrísan malin, astucieux, plein d'astuce, futé, rusé, fin, roué, finaud, retors, débrouillard, roublard ; familiarno ficelle, madré, matois ; popularno marle, mariol

prebrisan kmet, politik paysan moški spol, politicien moški spol retors
prebrisana ženska diablesse ženski spol, fine mouche ženski spol

achevé, e [ašve] dokončan, dovršen; figuré popoln; uničen; prebrisan

d'un ridicule achevé zelo smešen, grotesken

adroit, e [adrwa, t] adjectif spreten, ročen; figuré prožen, prebrisan, iznajdljiv, zvit

négociant masculin adroit prebrisan, spreten trgovec
tireur masculin adroit spreten strelec
être adroit de ses mains biti spretnih rok
mener une politique adroite voditi spretno, prožno politiko
d'un geste adroit s spretno kretnjo

astucieux, euse [-sjö, z] adjectif premeten, prebrisan; iznajdljiv, spreten; inteligenten

combinard, e [kɔ̃binar, d] adjectif, populaire prebrisan, zvit, prekanjen, pretkan

débrouillard, e [-jar, d] adjectif znajdljiv, prebrisan; masculin prebrisanec, znajdljivec (ki si zna pomagati)

déniaisé, e [denjɛze] adjectif prebrisan

dessalé, e [dɛsale] adjectif brez soli; figuré prebrisan; vesel

diplomate [diplɔmat] adjectif diplomatski, figuré preračunljiv, spreten, prebrisan; masculin diplomat; vrsta kolača, torte

diplomate de carrière poklicen diplomat
femme féminin diplomate diplomatinja

ficelle [fisɛl] féminin vrvica, motvoz; figuré zvijača, ukana, trik; familier prebrisanec; populaire (častniški) našiv, trak; adjectif prebrisan, zvit, zvijačen

ficelle de lin, de chanvre, de papier lanena, konopljena, papirnata vrvica
pelote féminin de grosse ficelle klobčičdebele vrvice
casser la ficelle (familier) popihati jo
connaître les ficelles du métier poznati, spoznati se na kaj iz izkušnje, po poklicu
tirer les ficelles (figuré) imeti niti v rokah, skrivaj (nepoznan) voditi kaj
être très ficelle biti zelo prebrisan

fin, e [fɛ̃, fin] adjectif tanek, droben, majhen; fin, izbran; nežen; vitek; bister, pameten, prebrisan; skrajen, končni; adverbe popolnoma; masculin glavna stvar, jedro; fino perilo

au fin fond de v najgloblji notranjosti
le fin du fin najboljše, najlepše
la fine fleur de quelque chose najboljše (kake stvari), cvet
le fin mot de l'histoire rešitev uganke, odločilna beseda
écriture féminin fine drobna pisava
sel masculin fin fina, drobna sol
moulu fin drobno zmlet
or masculin fin čisto zlato
tissu masculin fin tanka tkanina
fines herbes aromatična zelišča (za jedi)
vins masculin pluriel fins izbrana vina
la fine fleur de la société smetana družbe
repas masculin fin izvrsten, izbran obed
pierre féminin fine drag kamen
esprit masculin fin bister duh
fin connaisseur zelo dober poznavalec
fine gueule (familier) sladokusec
fin limier (familier) spreten policist, policijski agent
fine mouche prebrisana ženska
ils sont fin (ali fins) prêts so popolnoma pripravljeni
elle est fin prête je popolnoma pripravljena
avoir le nez fin (figuré) imeti dober nos
avoir l'oreille fine imeti dober, tanek sluh
écrire fin drobno pisati
être très fin (figuré) slišati travo rasti, biti zelo pameten
jouer au plus fin avec quelqu'un hoteti koga prelisičiti

finet, te [finɛ, t] adjectif pretkan, prebrisan

futé, e [füte] adjectif, familier prebrisan, zvit; masculin prebrisanec, lisjak

une petite futée majhna prebrisanka

habile [abil] adjectif spreten, okreten, sposoben, prebrisan; juridique upravičen, pooblaščen

il est habile en tout on je za vse poraben; povsod se znajde
être habile à quelque chose biti spreten za kaj, odlikovati se v čem

jésuitique [-tik] adjectif jezuitski; familier hinavski, pretkan, prebrisan

madré, e [madre] adjectif, vieilli marmoriran, žilnat; figuré prebrisan, zvit, pretkan; masculin zvitorepec, lisjak, pretkanec, prebrisanec

être madré biti prebrisan, imeti jih za ušesi

malin, maligne [malɛ̃, -linj] adjectif zloben, zahrbten, škodoželjen; prebrisan, spreten, poreden; médecine maligen, zločest; masculin zvitorepec, zlobnež; (vieilli)

le malin zlobec, hudič
pas malin (populaire) ne tako težak
joie féminin maligne škodoželjnost
malin comme un vieux singe (figuré) strupen ko gad
malin vouloir masculin zla, zlobna volja
c'est un malin to je pravi lisjak, prebrisanec; ta jih ima za ušesi

maquignon [makinjɔ̃] masculin konjski mešetar; sleparski trgovec z živino; figuré prebrisan, nepošten posrednik ali trgovec; zvodnik

mariol [marjɔl] adjectif, populaire uren, prebrisan, navihan

faire le mariol bahati se, postavljati se

marle [marl] adjectif, populaire prebrisan