Franja

ponóven répété, réitéré, renouvelé, nouveau, fréquent

ponovno à plusieurs (ali diverses, différentes) reprises, (na drugačen način) à nouveau, (še enkrat) de nouveau
ponoven izvir ponikalnih voda résurgence ženski spol
ponovni napadi attaques ženski spol množine réitérées
ponoven padec rechute ženski spol, retombement moški spol
ponovno sestavljanje (stroja, mehanizma) remontage moški spol
ponovno sukanje niti retordage moški spol des fils
ponovna uprizoritev reprise ženski spol
ponoven začetek predavanj je v oktobru la reprise des cours a lieu en octobre
ponovno začeti plavati recommencer à (ali de) nager
ponovno zboleti faire (ali avoir) une rechute, rechuter

bis [bis] adverbe še enkrat, ponovno, vnovič; (pri hišnih številkah) ponoven

10 bis, rue de ... 10a, ulica ...
avoir les honneurs du bis biti ponovno klican na oder

fréquent, e [-kɑ̃, t] adjectif pogosten, ponoven; hiter (pulz)

usage masculin fréquent pogostna raba
respiration féminin fréquente hitro dihanje

réitéré, e [reitere] adjectif ponovljen, ponoven

attaques féminin pluriel réitérées ponovni napadi

rappel [rapɛl] masculin, politique odpoklic; poklicanje nazaj (v spomin); poziv, opomin; militaire ponoven vpoklic; naknadno doplačilo; théâtre poklic pred zastor

rappel d'un ambassadeur odpoklic veleposlanika
rappel d'un acteur sur la scène poklic igralca na sceno
rappel de compte opomin, poziv za plačilo računa
rappel d'un exilé poklic izgnanca (v domovino)
rappel d'impôt poziv za plačanje davka
rappel à l'ordre (parlement) poziv k redu
rappel paiement opomin za plačilo
rappel de réservistes vpoklic rezervistov
numéro masculin de rappel (cam) številka opomina
battre le rappel (militaire) zbobnati skupaj
descendre en rappel (alpinizem) sestopiti po vrvi
rappel à la vie oživitev
descente féminin en rappel spust, sestop po vrvi
il a eu cinq rappels petkrat so ga poklicali pred oder
toucher le rappel dobiti zaostanek plače

recensement [rəsɑ̃smɑ̃] masculin štetje, cenzus; registriranje; ponoven pregled, kontrola

recensement de la population, des votes štetje prebivalstva, volilnih glasov
recensement des jeunes soldats registriranje vojaških obveznikov
recensement du contingent seznam vojaških obveznikov
faire le recensement des livres d'une bibliothèque prešteti knjige v knjižnici
recensement du bétail štetje živine

rechute [rəšüt] féminin ponoven padec; médecine povrnitev v bolezen, religion v stare grehe

faire, avoir une rechute ponovno zboleti

recommencement [rəkɔmɑ̃smɑ̃] masculin ponoven začetek (des combats bojev)

recrudescence [-krüdɛsɑ̃s] féminin, médecine ponoven izbruh, nastop (de fièvre vročice); povečanje, porast, zaostritev, poslabšanje

recrudescence d'une épidémie povečanje, porast epidemije

regain [rəgɛ̃] masculin, agronomie otava; figuré ponoven razcvet, procvit; obnovitev

regain d'activité (commerce) poživitev dejavnosti

réimportation [reɛ̃pɔrtasjɔ̃] féminin ponoven uvoz

réinscription [reɛ̃skripsjɔ̃] féminin ponoven vpis

remontée [rəmɔ̃te] féminin ponoven dvig; dvig nivoja; populaire popoldan

remontée des mineurs vrnitev rudarjev iz rudnika
remontée des eaux d'une rivière ponoven dvig rečne vode
remontées pluriel mécaniques d'une station de sports d'hiver žičnice, sedežnice, vlečnice v zimskem športnem središču
faire une belle remontée (sport) dobiti nazaj izgubljeno

rempoissonnement [rɑ̃pwasɔnmɑ̃] masculin ponoven nasad rib (d'un étang v ribniku)

renaissance [rənɛsɑ̃s] féminin prerod, ponovno rojstvo; novo življenje, ponoven razcvet, renesansa; adjectif, invariable renesančen, renesansen

la Renaissance Renesansa (kulturno gibanje v zahodni Evropi od 14. do 16. stolètja)
renaissance d'idées oživitev idej
architecture féminin, tableau masculin de la Renaissance renesansna arhitektura, slika

rentrée [rɑ̃tre] féminin vračanje, vrnitev (domov); vrnitev igralca na oder (po prekinitvi); ponoven začetek (kake dejavnosti, zlasti po počitnicah); ponovna otvoritev; spravilo; pobiranje (davkov); karte, ki se vzamejo v zameno iz talona; pluriel zbrani denar; vrnjeno blago (roba)

rentrée des foins, d'une récolte spravilo sena, letine
rentrée des classes začetek šolskega leta, šole (po počitnicah)
rentrées pluriel fiscales pobrani davki
rentrée journalière dnevni izkupiček
rentrée parlementaire ponoven sestanek parlamenta (po počitnicah)
d'une rentrée difficile težko izterljiv
la rentrée des voitures à Paris, à la fin du weekend vračanje avtomobilov v Pariz, ob koncu tedenskega oddiha
l'acteur a fait sa rentrée sur la scène igralec se je vrnil na oder (v svojo dejavnost)

résurrection [rezürɛksjɔ̃] féminin, religion vstajenje; oživitev, ponoven razmah, nenadna, presenetljiva nepričakovana ozdravitev; (religion)

résurrection des morts au jugement dernier vstajenje od mrtvih pri poslednji sodbi

retombement [rətɔ̃bmɑ̃] masculin ponoven padec; figuré razočaranje

retraduction [rətrədüksjɔ̃] féminin ponoven prevod; prevod teksta, ki je že sam prevod iz kakega drugega jezika

rétrocession [-sɛsjɔ̃] féminin ponoven odstop, retrocesija; preprodaja