Franja

ponížanje humiliation ženski spol , avilissement moški spol , dégradation ženski spol, figurativno mortification ženski spol ; (r)abaissement moški spol , diminution ženski spol, figurativno, familiarno aplatissement moški spol

abaissement [abɛsmɑ̃] masculin znižanje, zmanjšanje; padanje; krajšanje (enačbe); pojemanje, upadanje, propadanje; rušenje (zidu); figuré ponižanje

abaissement d'impôt, des prix, des salaires, du taux d'escompte znižanje davka, cen, plač, diskonta
abaissement de la température padec temperature

anéantissement [-tismɑ̃] masculin uničenje; razrušenje, propad, konec; figuré (globoko) ponižanje, skrušenost

anéantissement de l'ennemi uničenje, razbitje sovražnika

aplatissement [-tismɑ̃] masculin sploščenje, sploščenost; figuré, familier ponižanje, poraz

aplatissement des forces medlost
aplatissement des armées ennemies poraz, uničenje sovražnih armad

avilissement [-lismɑ̃] masculin ponižanje, sramota; razvrednotenje; propad(anje)

avilissement de la monnaie razvrednotenje denarja
tomber dans l'avilissement propasti, propadati

camouflet [-flɛ] masculin, familier (groba) žalitev; ponižanje

dégradation [-dasjɔ̃] féminin, militaire odvzetje čina, degradacija; figuré ponižanje; oskrunjenje (spomenika); propad; poškodba, poškodovanost; postopno slabljenje (svetlobe, barv); géologie erozija

dégradation d'un officier odvzem čina častniku
dégradation d'un bâtiment razpadanje zgradbe
dégradation civique izguba državljanskih pravic
dégradations pluriel des fresques poškodbe fresk

diminution [-nüsjɔ̃] féminin (z)manjšanje; skrajšanje; pojemanje, upadanje; oslabitev; commerce znižanje, odbitek, popust; razvrednotenje (denarja); spuščanje (pri pletenju); ponižanje (osebe)

diminution des appointements, des traitements znižanje plač
diminution des dépenses znižanje, omejitev stroškov
diminution des forces pojemanje moči
diminution des impôts znižanje davkov
diminution de la natalité, de la population nazadovanje rojstev, prebivalstva
diminution de prix znižanje cen, popust
diminution des recettes nazadovanje dohodkov
diminution des salaires, de la valeur znižanje mezd, zmanjšanje vrednosti
accuser, subir une diminution izkazati, doživeti zmanjšanje ali nazadovanje

gifle [žifl] féminin zaušnica, klofuta; figuré ponižanje, žalitev

cet échec est une gifle pour lui ta neuspeh je klofuta zanj
donner, flanquer, recevoir une gifle dati, primazati, dobiti klofuto ali zaušnico

*honte [ɔ̃t] féminin sram, sramota, ponižanje

j'ai honte sram me je
avoir honte sramovati se
se couvrir de honte blamirati se
j'avoue à ma honte priznam v svojo sramoto
faire honte à quelqu'un sramoto komu delati, osramotiti koga
faire honte de quelque chose à quelqu'un komu kaj očitati
mourir, pleurer, rougir de honte umreti, jokati, zardeti od sramu, sramote
perdre, mettre bas la honte (toute honte), avoir toute honte bue izgubiti vsako sramežljivost
tu n'as pas honte! fej! sram te bodi!
courte honte blamaža
fausse, mauvaise honte napačna sramežljivost

humiliation [-ljasjɔ̃] féminin ponižanje

le comble de l'humiliation višek ponižanja
infliger une humiliation à quelqu'un ponižati koga

mortification [-kasjɔ̃] féminin trpinčenje, mučenje telesa; pokora; figuré ponižanje; médecine odmiranje tkiva

opprobre [ɔprɔbr] masculin sramota, ponižanje, sramotni madež

couvrir, accabler quelqu'un d'opprobre ponižati, osramotiti koga
il est l'opprobre de sa famille on dela sramoto svoji družini
vivre dans l'opprobre živeti v zavrženosti

prosternation [-stɛrnasjɔ̃] féminin orientalski pozdrav s poklekom (pred vladarjem) in dotikom tal s čelom, prosternacija; ponižanje; ponižnost

rabaissement [rabɛsmɑ̃] masculin zmanjšanje; ponižanje; figuré obrekovanje, črnjenje

rafalement [-falmɑ̃] masculin, populaire ponižanje; beda, mizerija, revščina

rapetissement [raptismɑ̃] masculin pomanjšanje, zmanjšanje; figuré ponižanje

ravalement [ravalmɑ̃] masculin očiščenje, obnovitev; ometanje zidov; omet; vieilli ponižanje, omalovaževanje; agronomie prirezovanje (vej drevesa)

faire un ravalement (populaire) napudrati in našminkati se

ravilissement [-lismɑ̃] masculin ponižanje, osramotitev, devanje v nič

vexation [-sjɔ̃] féminin nadloga; nagajanje, zafrkavanje; mučenje; ponižanje; šikaniranje; poniževanje, žaljenje