Franja

polir [pɔlir] verbe transitif (iz)gladiti, polirati, politirati; zlikati; obrusiti, opiliti; dati lesk; olikati, omikati

polir son style opiliti svoj slog
se polir les ongles polirati si nohte
polir à reflets zrcalnato spolirati

polír contremaître moški spol , (stavbni delovodja) chef moški spol de chantier

contremaître [-mɛtrə] masculin delovodja, polir, paznik

gláditi lisser, polir, unir, planer, adoucir, caresser

izgláditi polir, lisser; aplanir, niveler

líkati repasser, lisser, polir (tudi figurativno) parfaire, perfectionner

likati (se) (se) former
likati srajco (hlače) repasser une chemise (un pantalon)
likati z vlažno krpo repasser avec la pattemouille
najlon se ne lika le nylon ne se repasse pas

loščíti émailler, vernisser, vernir, cirer, encaustiquer, polir

nalóščiti vernisser, vernir, polir ; (čevlje, parket) cirer, encaustiquer

obrúsiti (britev, nož) affiler, affûter, aiguiser; polir, donner le poli à quelque chose ; (kovino) (a)doucir ; (drage kamne) égriser ; figurativno polir, façonner

ogláditi polir, lisser

polírati polir, astiquer, glacer, fourbir, lisser, adoucir

polirati pihala astiquer les cuivres
polirati posodo éclaircir
polirati si nohte se polir les ongles

politírati polir, lisser

spíliti limer, ôter (ali enlever) avec la lime ; figurativno polir

spolírati (zgladiti) polir, lisser ; (pohištvo) faire briller (ali reluire)

svetlíti faire briller (ali reluire) ; (polirati) polir ; (kovine) brunir ; (blago, krzno) lustrer ; (papir) glacer

svetliti se commencer à faire jour
svetleče se oči des yeux brillants

ubrúsiti aiguiser, émoudre, lisser, polir

ugladíti lisser, polir, adoucir ; (jezik) épurer

ugladiti pot frayer (ali ouvrir, tracer, percer) un chemin

zagláditi aplanir, lisser, polir; effacer, estomper

zgladíti lisser, polir

zgladiti nesoglasja aplanir les discordes (ali les dissensions)
zgladiti komu pot frayer le chemin (ali la voie) à quelqu'un

zlíkati lisser, polir ; (obleko, perilo) repasser