Franja

pokríti couvrir, combler, capoter ; (s pajčolanom) voiler ; (glavo) coiffer ; (s klobukom) chapeauter

pokriti se se couvrir, mettre son chapeau, se coiffer
znova pokriti, popolnoma pokriti recouvrir
pokriti izgubo combler (ali couvrir) une perte
pokriti z mavcem plâtrer
pokriti s skrilom ardoiser
pokriti se s klobukom mettre son chapeau, se coiffer d'un chapeau

caparaçonner [-sɔne] verbe transitif pokriti (konja) s svečano odejo, z oklepom

se caparaçonner (figuré) (smešno) se obleči, načičkati se

capoter [kapɔte] verbe intransitif, automobilisme, aéronautique prevrniti se, prekucniti se; verbe transitif opremiti s pokrovom, pokriti

l'auto, l'avion a capoté letalo, avto se je prekucnil(o)

couvrir* [kuvrir] verbe transitif pokriti, prikriti, pokrivati, zakrivati; pogrniti; odeti; zaviti v, prevleči; pooblačiti; obsuti; kriti, varovati (de pred); opravičiti, zagovarjati; prehoditi (prevoziti, preleteti itd) razdaljo; staviti višjo ponudbo (na dražbi); zaskočiti

se couvrir po-, zakriti se; ščititi se (de z); izgovarjati se; (po)oblačiti se (nebo)
couvrir 50 kilomètres prevoziti 50 km
couvrir de ses ailes (figuré) vzeti pod svoje okrilje
couvrir de boue, de fange (figuré) oblatiti
couvrir d'éloges, de fleurs obsuti s pohvalami, s cvetjem
ce chef couvre toujours ses subordonnés ta šef vedno krije svoje podrejene
couvrir une enchère staviti višjo ponudbo pri dražbi
couvrir quelqu'un de frais komu kriti, povrniti stroške
couvrir les frais de production kriti produkcijske stroške
couvrir son jeu ne si pustiti gledati v karte
couvrir d'or odtehtati z zlatom
(se) couvrir de ridicule, de honte osmešiti (se), osramotiti (se)
se couvrir de sang omadeževati se s krvjo
couvrir les yeux à quelqu'un (figuré) slepiti koga, metati mu pesek v oči
le taureau couvre la vache bik zaskoči kravo

enchausser [ɑ̃šose] verbe transitif pokriti (povrtnino) s slamo, z gnojem

ardoiser [-ze] verbe transitif pokriti s skrilom; skrilnato pobarvati, prepleskati

bâcher [baše] verbe transitif pokriti s plahto

banner [bane] verbe transitif pokriti s ponjavo, s plahto

capuchonner [-šɔne] verbe transitif pokriti s pokrovcem (kapucaste oblike)

chapeauter [šapote] verbe transitif, familier pokriti s klobukom

bien chapeauté pokrit z lepim klobukom

clocher² [klɔše] verbe intransitif šepati (zlasti figuré); pokriti s steklenim klobukom (povrtnino)

clocher du pied droit šepati z desno nogo
il y a quelque chose qui cloche nekaj šepa, ne gre kot treba, je narobe

coiffer [kwafe] verbe transitif pokri(va)ti glavo, nositi na glavi; (po)česati, (s)frizirati; vieilli zapeljati, zavesti

coiffer l'enfant d'un béret posaditi otroku bareto na glavo
il coiffe un chapeau mou on nosi mehek klobuk
ce chapeau coiffe bien ta klobuk dobro pokriva glavo
coiffer son mari (figuré) varati moža
coiffer quelqu'un komu v glavo iti (vino)
se coiffer (familier, figuré) opijaniti se
se coiffer d'un chapeau pokriti se s klobukom
se coiffer de quelqu'un (familier) zagledati, zaljubiti se v koga
se faire coiffer dati si pristriči lase
coiffer sainte Catherine s 25 leti (še) ne imeti moža, obsedeti
(familier) le bureau central coiffe les comités locaux centralni biro nadzoruje, vodi krajevne odbore, ima oblast nad njimi
coiffer sur le poteau (sport, figuré) za glavo prehiteti tekmece pri cilju

consteller [kɔ̃stɛle] verbe transitif posejati z zvezdami; pokriti s pikami, z madeži

tablier masculin tout constellé de taches d'encre s tintnimi madeži ves pokrit predpasnik

crémer [kreme] verbe intransitif pokriti se s smetano (o mleku); verbe transitif

1. dati krem barvo

2. upepeliti

le lait crème na mleku se dela smetana
dentelle féminin crémée krem čipke

diamanter [-te] verbe transitif okrasiti, pokriti z diamanti; dati diamanten lesk ali sij

duveter, se [düvte] pokriti se s puhom

écailler [ekaje] verbe transitif odstraniti luske, odluščiti; odpreti (ostrigo); pokriti z okraski v obliki lusk (un dôme kupolo)

s'écailler (od)luščiti se

embéguiner [ɑ̃begine] verbe transitif pokriti glavo (s čepico)

s'embéguiner zatelebati se, zaljubiti se (de sa cousine v svojo sestrično)

émeriser [emrize] verbe transitif pokriti s smirkovim prahom

emmotter [ɑ̃mɔte] verbe transitif pokriti z zemljo