Franja

plátno toile ženski spol , (kos) linge moški spol ; (filmsko) écran moški spol

beljeno, nebeljeno platno toile blanchie, bise (ali écrue)
celo platno (vezava) reliure ženski spol pleine toile
gumeno platno toile caoutchoutée
hodnično platno toile d'étoupe
povoščeno platno toile cirée
široko (filmsko) platno écran panoramique (ali large)
tkalec, tkalka platna toilier moški spol, toilière ženski spol
tovarna platna, trgovina s platnom toilerie ženski spol
napis ali slika na platnu banderole ženski spol

corporal [kɔrpɔral] masculin, religion platno, na katero se postavlja kelih

écran [ekrɑ̃] masculin ekran, zaslon (pri peči); platno (za projiciranje slik in filmov), filmsko platno; film, filmska umetnost; (železnica) signalna plošča; photographie, optique filter

écran coloré barvni filter
écran jaune rumenica
écran panoramique, large (figuré) široko (filmsko) platno
écran protecteur pour les yeux zaščitna očala
le petit écran televizija
vedette de l'écran filmska zvezda
faire écran (figuré) pri-, skri(va)ti (à quelque chose kaj)
mettre à l'écran filmati
porter un roman à l'écran napraviti film po romanu

toile [twal] féminin platno; zastor; jadro; oljnata slika

toile à sac, toile grosse vrečevina
toile blanchie, bise beljeno, nebeljeno platno
toile de tente šotorovina
une toile de maître mojstrska slika
toile cirée povoščeno platno
toile d'étoupe hodnično platno
toile d'araignée pajčevina
relié en toile v platno vezan
coucher sous la toile spati pod šotorom
gâcher de la toile, barbouiller de la toile delati slabe slike, »packati«, biti slab slikar
se mettre dans les toiles leči v posteljo

bougran [bugrɑ̃] masculin močno gumirano platno

canevas [kanva] masculin jadrovina; redko platno za vezenje; figuré dispozicija, osnutek, načrt

broderie féminin sur canevas vezenina na platnu

charpie [šarpi] féminin šarpija, pukanica, pukano platno (nekdaj za obvezovanje ran)

mettre quelque chose en charpie razcefrati kaj, raztrgati na koščke
viande féminin (réduite) en charpie razkuhano meso

cordat [kɔrda] masculin grobo, hodno platno

damassé, e [damase] adjectif podoben damastu; damasciran (jeklo); masculin damastno platno; damaščansko jeklo

entoilage [ɑ̃twalaž] masculin pritrditev, namestitev na platno; vezava v platno

entoilage d'un col platno pri ovratniku

entoiler [ɑ̃twale] verbe transitif napeti na platno; zaviti v platno; vezati v platno

entoiler une carte géographique napeti zemljevid na platno
entoiler des brochures vezati brošure v platno

lin [lɛ̃] masculin lan; laneno platno

broyeuse féminin de lin terica lanu
huile féminin de lin laneno olje

linon [linɔ̃] masculin fino, močno beljeno platno, linon

mouchoir masculin de linon robec iz linona

projection [-žɛksjɔ̃] féminin, géometrie projekcija, naris; (od)met, brizg; prenos slike na platno s projektorjem; militaire razstrelek; film predvajanje

projection d'un film predvajanje filma
appareil masculin à projection projekcijski aparat
conférence féminin avec projections predavanje s projiciranimi slikami
projection volcanique izbrizg iz vulkanske gmote
la commission de censure a interdit la projection de ce film cenzurna komisija je prepovedala predvajanje tega filma

rentoiler [rɑ̃twale] verbe transitif ojačiti obrabljeno platno (slike)

rentoiler un tableau pritrditi sliko na novo platno

serpillière [sɛrpijɛr] féminin grobo platno, krpa za umivanje pôda; predpasnik iz grobega platna

touche [tuš] féminin

1. tipka

touche d'un piano, d'une machine à écrire tipka klavirja, pisalnega stroja

2. ribji prijem (ugriz)

pas la moindre touche aujourd'hui, je n'ai rien pris nobena (riba) ni danes prijela, nič nisem ujel
(familier) faire une touche srečati koga, ki se odzove galantni (ljubezenski) ponudbi
avoir la touche, une touche očitno kemu ugajati, figuré osvojiti kcga

3. (= ligne féminin de touche) stranska mejna črta pri rugbyju

le ballon est sorti en touche žoga je šla čez mejno črto
il y a touche žoga je v autu
(familier) rester, être mis sur la touche biti v položaju neaktivnosti

4.

pierre féminin de touche preskusni kamen
ce sera la pierre de touche de son honnêteté to bo preskusni kamen njegove poštenosti

5. (slikarstvo) polaganje barve na platno s čopičem; način slikanja, slog, ton; kontrast kake barve do drugih barv

reconnaître la touche d'un peintre spoznati način slikanja kakega slikarja
(populaire) avoir une drôle de touche smešno se obnašati, biti smešne zunanjosti, biti smešno oblečen

treillis [trɛji] masculin

1. grobo platno, tronitnik; delovna obleka; vojaška obleka za vežbanje

2. mreža, omrežje iz kovine ali lesa

treillis métallique žična mreža
treillis de protection zaščitna mreža, rešetka

zéphyr [zefir] masculin lahen vetrič, vetrc, zefir; cefir (zefir), lahko platno

laine féminin zéphyr lahka, tenka volna

béljen pridevnik (tekstil) blanchi

beljeno platno toile blanchie