Franja

písan écrit ; (raznobarven) de diverses couleurs, de couleurs variées, diapré, multicolore, bariolé , figurativno panaché, bigarré, varié

pisano blago étoffe ženski spol diaprée
pisana črka lettre ženski spol écrite, caractère moški spol écrit
pisana družba société ženski spol très bigarrée (ali hétéroclite)
pisana glasba musique ženski spol variée ženski spol
pisana mati belle-mère ženski spol, familiarno belle-maman ženski spol, marâtre ženski spol
pisano perilo linge moški spol de couleur
pisana pravica droit moški spol écrit
pisana srajca chemise ženski spol bigarrée
pisani trakovi rubans moški spol množine multicolores
pisano se gledati se regarder de travers, être en froid (ali en mauvais termes, à couteaux tirés) avec quelqu'un, avoir des rapports tendus avec quelqu'un
pisano narediti bigarrer
pisano slikati barioler
napraviti pisano diaprer, panacher
postati pisan panacher

bariolé, e [-rjɔle] adjectif pisan, pester

bigarré, e [-re] adjectif pisan, pester; mešan

chemise féminin bigarrée pisana srajca

chiné, e [šine] adjectif raznobarven, pisan

diapré, e [djapre] adjectif pisan, pester

étoffe féminin diaprée pisano blago

grivelé, e [grivle] adjectif sivo in belo pikast, pisan

multicolore [-kɔlɔr] adjectif mnogobarven, pisan, pester

panaché, e [panaše] adjectif okrašen s perjanico; figuré pisan, pester; mešan

glace féminin panachée mešan sladoled (raznih barv)
un (demi) panaché mešanica piva in limonade
salade féminin panachée mešana solata

polychrome [-krɔm] adjectif večbarven, raznobarven, pisan; polikrom(en)

tiqueté, e [tikte] adjectif pikast, prižast, progast, pisan, pegast, lisast

peau tiquetée pegasta koža

vair [vɛr] adjectif, vieilli pisan; masculin pisano, belo in sivo krzno; krzno sibirske veverice

autographe [-graf] adjectif lastnoročno pisan; masculin avtogram

collection féminin d'autographes zbirka avtogramov

document [dɔkümɑ̃] masculin listina, dokument, pisan dokaz

original masculin, copie féminin d'un document izvirnik, prepis listine
revêtir un document de sa signature podpisati listino

manuscrit, e [-nüskri, t] adjectif pisan z roko; masculin rokopis, manuskript

olographe [ɔlɔgraf] adjectif lastnoročno pisan (npr. oporoka)

panacher [panaše] verbe transitif okrasiti s perjanico; sestaviti z raznimi elementi, napraviti pisano; verbe intransitif postati pisan

panacher une liste électorale pri volitvah dati na listo kandidate, ki pripadajo raznim strankam oz. listam

sabir [sabir] masculin žargon, mešanica arabščine, francoščine, italijanščine, španščine v severni Afriki in v Levanti; pisan jezik, sestavljen iz izposojenk

serpentin, e [sɛrpɑ̃tɛ̃, in] adjectif kačje oblike, kačji; figuré strupen (jezik); masculin papirnata kača, pisan trak, ki se odvije, ko ga vržemo; technique vijugasta, spiralasto zavita cev; féminin, minéralogie, mines serpentin

colonne féminin serpentine steber iz žilastega marmorja
marbre masculin serpentin žilast marmor

sténogramme [stenɔgram] masculin stenogram, stenografsko pisan tekst

tape-à-l'œil [tapalœj] adjectif, invariable, familier zbujajoč pozornost; kričeče pisan; masculin kič