Franja

pijánec ivrogne moški spol , alcoolique moški spol , buveur moški spol , éthylique moški spol ; medicina dipsomane moški spol ; popularno, familiarno riboteur moški spol , soûlard moški spol , soiffard moški spol , pochard moški spol , poivrot moški spol , soûlaud moški spol , godailleur moški spol

pijanec se spreobrne, ko se v jamo zvrne qui a bu, boira

alcoolique [-lik] adjectif alkoholen; masculin alkoholik, pijanec

boisson féminin alcoolique alkoholna pijača

avaleur [-lœr] masculin požiralec; požeruh, pijanec; figuré širokoustnež, gobezdač

avaleur de sabres požiralec mečev

éthylique [-lik] adjectif etilen; médecine alkoholičen; masculin, féminin alkoholik, -čarka, pijanec

intoxication féminin éthylique zastrupljenje z alkoholom

godailleur [-jœr] masculin požeruh, pijanec

ivrogne [ivrɔnj] adjectif vdan pijančevanju; masculin pijanec

ivrogne invétéré zakrknjen pijanec

licheur [-lišœr] masculin, populaire sladkosnednež; pijanec

picoleur [-kɔlœr] masculin, populaire pijanec

pochard, e [pɔšar, d] masculin, féminin, familier pijanec, -nka

poivrot, e [pwavro, ɔt] masculin, féminin, populaire pijanec, -nka

une vieille poivrot stara pijanka

pompier [pɔ̃pje] masculin gasilec; tovarnar, izdelovalec črpalk (sesalk, brizgalen); populaire pijanec

échelle féminin de pompiers gasilska lestev
pompier de service dežurni gasilec (npr. v gledališču); delavec, ki nadzira črpalke

riboteur, euse [ribɔtœr, öz] masculin, féminin, populaire pijanec, -nka

soiffard, e [swafar, d] adjectif, populaire vedno žejen; ki čezmerno pije (vino, alkohol); masculin, féminin vedno žejna oseba, čezmeren pivec, pijanec, pijanka

soûlard, e [sular, d] adjectif zapit; masculin, féminin pijanec, -nka

un vieux soûlard star pijanec

soûlaud, e [sulo, d] masculin, féminin pijanec, -nka

dipsomane, -maniaque [dipsɔman, -manjak] adjectif pijančevalski; masculin periodičen pijanec

aviné, e [avine] adjectif vinjen, pijan; pijanski

haleirte féminin avinée po vinu dišeča sapa (dih)
voix féminin avinée pijanski glas
brute féminin avinée pijandura, pijanec

boire*¹ [bwar] verbe transitif piti; (rad) se opijaniti, popivati; zapiti (denar)

se boire biti piten, dati se piti
air masculin, chanson féminin à boire napitnica
boire à quelqu'un napiti komu
boire un bouillon (figuré) doživeti neuspeh ali poraz
boire du café, du lait, de l'eau piti kavo, mleko, vodo
boire à petits coups srebati
boire le calice jusqu'à la lie izpiti kelih (trpljenja do dna)
boire un coup, une tasse (familier) piti jo (t. j. vodo, pri plavaniju itd)
boire dans le creux de la main, dans un verre, à même, à une source piti iz roke, iz kozarca, iz steklenice, iz studenca
boire comme une éponge, à longs, larges traits piti ko goba, v velikih požirkih
boire du petit lait (figuré) z zadovoljstvom uživati (laskanje)
boire l'obstacle igraje premagati oviro
je bois à votre santé pijem na vaše zdravje
boire sec piti čisto vino, pošteno (ga) piti
boire des yeux z očmi požirati
ce n'est pas la mer à boire bo že šlo, ni da bi obupali
c'est la mer à boire tega ni ne konca ne kraja
je boirais la mer et les poissons strašno sem žejen
donner pour boire à quelqu'un dati komu napitnino
le vin est tiré, il faut le boire (figuré) kar smo si skuhali, to moramo pojesti; nazaj ni poti
qui a bu, boira pijanec se spreobrne, ko se v jamo zvrne
il y a à boire et à manger dans cette affaire so dobre in slabe strani v tej zadevi
boire les paroles de quelqu'un koga pazljivo in z občudovanjem poslušati
boire tout son soûl piti, kolikor le moremo

estaminet [ɛstaminɛ] masculin pivnica, kavarnica

pilier masculin d'estaminet (figuré) pijanec

invectiver [ɛ̃vɛktive] verbe transitif psovati, grditi, izreči žalitve (quelqu'un proti komu), grmeti (quelqu'un proti komu), ozmerjati, ošteti

l'ivrogne invectivait les passants pijanec je zmerjal mimoidoče
s'invectiver medsebojno se zmerjati
invectiver contre le vice grmeti proti pregreham