Franja

pésem chanson ženski spol , chant moški spol ; (otožna) cantilène ženski spol ; (verzi) poème moški spol , poésie ženski spol ; (cerkvena) cantique moški spol , hymne moški spol

ljubezenska, narodna, otroška, pohodna (vojaška), študentovska pesem chanson d'amour, populaire (ali air moški spol du pays), d'enfants (ali enfantine), de marche (ali de soldats), d'étudiants
epična (junaška), lirična pesem poème épique (ali chanson de geste), lyrique
labodja pesem chant du cygne
poročna, žalna pesem chant nuptial, funèbre
visoka pesem (biblija) le Cantique des cantiques
izbor pesmi choix moški spol de poèmes (ali de poésies)
knjiga pesmi recueil moški spol de chansons
napraviti satirično pesem chansonner
recitirati pesmi réciter de la poésie
to pa je druga pesem ça, c'est une autre chanson, voilà une autre chose
to je stara pesem c'est toujours la même rengaine, la même antienne

air³ [ɛr] masculin melodija, napev, arija; pesem

air de danse plesna melodija
air populaire ljudska pesem (melodija)
vous n'êtes pas dans l'air (vi) pojete napačno
c'est l'air qui fait la chanson ton ustvarja muziko
le grand air de Tosca velika arija iz Tosce
frédonner un air à la mode polglasno si peti popevko, ki je v modi
siffler un air populaire žvižgati ljudsko popevko

chanson [šɑ̃sɔ̃] féminin pesem, popevka, šanson, petje (ptic); šumenje (vetra); pluriel čenče

chanson d'amour, à boire, d'enfants, d'étudiants, de marche, populaire, ressassée ljubezenska, napitnica, otroška, študentovska, pohodna (vojaška), ljudska, premleta pesem
chanson de geste (histoire) junaška pesem
chanson de toile (histoire) pesem, ki so jo pele ženske pri preji itd
chansons que tout cela! čenče! nesmisel!
la même chanson ista pesem
voilà une autre chanson to je (pa) druga pesem
le ton fait la chanson ton dela muziko
l'air ne fait pas la chanson (proverbe) videz vara, obleka ne dela človeka

chant [šɑ̃] masculin petje; pesem, spev; melodija; žvrgolenje (ptic)

chant choral zborno petje
chant du cygne labodji spev, figuré zadnje in najlepše delo kakega umetnika
chant funèbre žalna pesem
chant national narodna, državna himna
chant nuptial poročna pesem
chant à une seule voix, à plusieurs voix enoglasno, večglasno petje
exercices masculin pluriel de chant pevske vaje
leçon féminin de chant pevska učna ura; pevski pouk
professeur masculin de chant profesor, učitelj petja
au chant du coq ob prvem petelinjem petju
apprendre le chant au Conservatoire študirati petje na konservatoriju
suivre des cours de chant hoditi k pevskim vajam

choral, e, als [kɔral] adjectif koralen, zboren; masculin koral, cerkvena skladba; pesem, skladba za zbor; féminin (= société féminin chorale) féminin pevsko društvo; cerkveni, šolski pevski zbor

couplet [kuplɛ] masculin kitica, kuplet; pesem; tirada; refren; stara pesem

poème [pɔɛm] masculin (večja) pesnitev; pesem

poème épique ep, junaška pesem
(familier) c'est tout un poème to je nekaj izrednega

poésie [pɔezi] féminin poezija, pesništvo; pesem

épique, lyrique, satirique epska, lirska, satirična poezija
choix masculin de poésies izbor pesmi
réciter de la poésie recitirati pesmi
faire de la poésie pesniti

barcarolle [-karɔl] féminin pesem beneških čolnarjev, barkarola; glasbeno delo v slogu barkarole

bardit [bardit] masculin bojna pesem starih Germanov

bout-rimé [burime] masculin pesem z vnaprej danimi rimami

bout-rimés-bout-rimés pluriel vnaprej dane rime

bucolique [bükɔlik] adjectif bukoličen, idiličen; pastirski; kmečki; féminin pastirska, idilična pesem

poème masculin bucolique pastirska pesem

cantilène [kɑ̃tilɛn] féminin kantilena, monotona sentimentalna pesem; lirski tekst

chansonner [šɑ̃sɔne] verbe transitif napraviti satirično pesem (quelqu'un o kom)

comptine [kɔ̃tin] féminin otroška pesem (s štetjem)

dizain [dizɛ̃] masculin pesem ali kitica iz 10 stihov

églogue [eglɔg] féminin pastirska pesem, ekloga

épithalame [-talam] masculin svatbena pesem

hosanna [ozana] masculin, religion hosana; zmagoslavna pesem; vzkliki veselja

*huitain [ɥitɛ̃] masculin kitica (stanca) osmih stihov, pesem z osmimi stihi