Franja

osúpel ébahi, abasourdi, éberlué, sidéré, médusé, interloqué, interdit, ahuri, surpris, étonné, pantois, stupéfait, stupéflé, frappé de stupeur, perplexe, confus ; familiarno épaté, estomaqué, baba, ébaubi, soufflé, époustouflé, suffoqué

biti ves osupel ob toliki nesramnosti rester interloqué (ali interdit) devant tant d'impudence
vsa osupla je od te spremembe elle est tout ébahie (ali stupéfaite, éberluée, sidérée; familiarno ébaubie, estomaquée) de ce changement

ahuri, e [aüri] adjectif osupel, presenečen, zmeden, preplašen, zbegan; masculin zmedenec

il reste planté là comme un ahuri odprtih ust (od presenečenja) stoji tu

atterré, e [-re] adjectif osupel, konsterniran, prepaden, pobit

baba² [baba] adjectif, familier osupel

en être, en rester baba osupniti, ostrmeti (ob tem)

camus, e [kamü, z] adjectif ploščatega nosu; figuré osupel

capot¹ [kapo] adjectif brez vzetka (pri igri s kartami); figuré zmeden, osupel; masculin odločilni udarec

être capot biti brez vzetka
elle a été mise capot ostala je brez vzetka
faire un capot napraviti, dobiti vse vzetke
faire capot popolnoma potolči, premagati

déconfit, e [dekɔ̃fi, t] adjectif, vieilli premagan, poražen; zelo razočaran, nevoljen, osupel, zbegan

rester tout déconfit ostati ves zmeden

ébahi, e [ebai] adjectif osupel, zbegan

ébaubi, e [ebobi] adjectif, familier osupel

éberlué, e [ebɛrlüe] adjectif osupel, zbegan

épaté, e [epate] adjectif razširjen v osnovi, ploščat; figuré zelo začuden, osupel, presenečen

nez masculin épaté kratek in sploščen nos

estomaqué, e [ɛstomake] adjectif, familier osupel, zelo začuden; ogorčen (de zaradi)

étonné, e [etɔne] adjectif začuden, osupel, iznenaden

regard masculin étonné začuden pogled

interloqué, e [lɔke] adjectif osupel, zmeden, zbegan

rester interloqué devant tant d'impudence biti ves osupel ob toliki nesramnosti

médusé, e [-düze] adjectif okamnel, onemel; osupel (od presenečenja)

en rester médusé okamneti, osupniti

pantois [pɑ̃twa] adjectif, (masculin) osupel; vieilli sopéč

rester pantois osupniti

perplexe [pɛrplɛks] adjectif zmeden, v zadregi, osupel, presenečen; neodločen

quinaud, e [kino, d] adjectif osramočen, zmeden, osupel, nem, brez besede

renversé, e [-se] adjectif prekucnjen, prevrnjen, narobe obrnjen, na glavi stoječ; (obraz) popolnoma spremenjen, zmeden, zbegan; osupel

écriture féminin renversée proti levi nagnjena pisava
du vin renversé sur la table po mizi razlito vino
c'est le monde renversé to je narobe svet, to je proti zdravi pameti, nerazumljivo

saisi, e [sɛzi] adjectif presenečen, osupel; prizadet; ganjen; juridique zarubljen; masculin zarubljenec

être saisi biti globoko ganjen