Franja

odpéti (gumbe) déboutonner ; (zaponko) déboucler ; (sponko) dégrafer, détacher ; (ovratnik) ouvrir le col

odpeti se se déboutonner; se dégrafer: se déboucler
odpeti psa z verige détacher le chien

odpéti (odpojem) cesser (ali arrêter, finir) de chanter; avoir chanté

odpeti pesem chanter une chanson

déboucler [debukle] verbe transitif odpeti (zaponko); razpustiti kodre las (quelqu'un komu); familier pustiti na svobodo (ujetnika, zapornika)

la pluie l'a toute débouclée dež jo je popolnoma razmršil
sa chevelure s'est débouclée kodri so se ji razpustili

déboutonner [debutɔne] verbe transitif odpeti (gumbe)

se déboutonner odpeti se, figuré povedati vse, kar mislimo
se déboutonner, se déboutonner son cœur (familier) izliti svoje srce (avec quelqu'un komu)
ne pas se déboutonner biti zaprt
manger, rire à ventre déboutonné jesti ko mlatič, smejati se na vse grlo

dégrafer [degrafe] verbe transitif odpeti

se dégrafer odpeti se
dégrafer son manteau odpeti si plašč

dessangler [dɛsɑ̃gle] verbe transitif odpeti (jermen)

dessangler le cheval odpeti konju jermena na opravi

desserrer [dɛsɛre] verbe transitif zrahljati; odviti; odpeti; popustiti; familier zadati (udarec)

se desserrer zrahljati se, odviti se
desserrer le cœur olajšati si srce
desserrer les dents odpreti usta, ziniti
ne pas desserrer les dents, les lèvres, la bouche ničesar ne reči, molčati
desserrer les nœuds (figuré) popustiti, zrahljati vozle, vezi
l'écrou s'est desserré matica vijaka se je zrahljala, je popustila

débander [debɑ̃de] verbe transitif

1. sneti obvezo, prevezo

débander une plaie sneti obvezo z rane
débander les yeux à quelqu'un komu sneti prevezo z oči; zrahljati, odpeti (kar je napeto)
son arc s'est débandé lok se mu je sprožil

2. verbe transitif, vieilli razkropiti, spraviti v nered (vojsko)

se débander razkropiti se, razbežati se
l'armée se débanda devant l'ennemi vojska se je razbežala pred sovražnikom

petêlin zoologija coq moški spol ; (na puški) gâchette ženski spol , détente ženski spol

divji petelin (grand) tétras moški spol, coq de bruyère
petelin na strehi girouette ženski spol (en forme de coq), coq (de clocher)
napeti, odpeti petelina na puški armer, désarmer son fusil
rdečega petelina na streho koga priklicati (figurativno) mettre le feu à la maison de quelqu'un