Franja

nesrámnost insolence ženski spol , impertinence ženski spol , impudence ženski spol , effronterie ženski spol, familiarno culot moški spol , toupet moški spol

aplomb [aplɔ̃] masculin navpičen položaj; uravnovešen položaj, ravnotežje; figuré samozavestnost, hladnokrvnost; nesramnost, predrznost

quel aplomb! kakšna nesramnost, predrznost!
il a de l'aplomb predrzen, nesramen je
le soleil tombe d'aplomb sončni žarki padajo navpično
d'aplomb v trdnem ravnotežju; navpično; pokončno
je ne me sens pas bien d'aplomb (familier) nisem prav pri moči
cela me remettra d'aplomb to me bo spet spravilo na noge
être bien d'aplomb sur ses jambes trdno stati na nogah
maintenir d'aplomb držati v ravnotežju
mettre d'aplomb spraviti v ravnotežje, uravnovesiti, pokonci postaviti

arrogance [arɔgɑ̃s] féminin predrznost, nesramnost; nadutost, ošabnost, oholost, objestnost, brezobzirnost

répondre avec arrogance predrzno odgovoriti

audace [odas] féminin drznost, smelost; péjoratif predrznost, aroganca, nesramnost; neženiranost

une folle audace nora drznost
les audaces de la mode drzne modne novosti
avoir l'audace de faire quelque chose drzniti si kaj storiti
être plein d'audace biti zelo drzen
payer d'audace poskusiti se izvleči iz težavnega položaja z odločnim, skoraj obupnim dejanjem, ne oziraje se na zapreke; drzno vse tvegati

cynisme [sinism] masculin cinizem; nesramnost, brezsramnost, brezobzirnost

il ne manque pas de cynisme zelo je ciničen

effronterie [-tri] féminin nesramnost, predrznost

*hardiesse [ardjɛs] féminin drznost, pogum, smelost; predrznost, nesramnost

prendre la hardiesse (pre)drzniti se, dovoliti si
prendre des hardiesses mnogo si dovoliti, drzniti

immodestie [-sti] féminin neskromnost; predrznost, nesramnost, nespodobnost, nedostojnost

impertinence [-tinɑ̃s] féminin nesramnost, predrznost, nevljudnost, pobalinstvo

impudence [-dɑ̃s] féminin nesramnost, predrznost

infamie [ɛ̃fami] féminin nečastno ali sramotno dejanje, podlost, nesramnost; sramota

marque féminin d'infamie sramotno znamenje, žig sramote
infamie d'un crime podlost zločina
commettre une infamie zakriviti podlo dejanje
dire des infamies sur un voisin podlo obrekovati soseda
encourir l'infamie osramotiti se
encourir note d'infamie omadeževati svojo čast
être couvert d'infamie osramotiti se; pluriel grde besede, grobe žaljivke

insolence [-lɑ̃s] féminin predrznost, nesramnost, nespoštljivost, aroganca, objestnost, netaktnost

réponse féminin qui va jusqu'à l'insolence naravnost nesramen odgovor

outrecuidance [-kɥidɑ̃s] féminin domišljavost, nadutost, prevzetnost, objestnost, oblastnost, predrznost, nesramnost

quelle outrecuidance! kakšna domišljavost!

confondre* [kɔ̃fɔ̃dr] verbe transitif zmešati, zamenjati; združiti; figuré zbegati, zmesti, osupiti, vreči iz koncepta; osramotiti; uničiti, preprečiti, onemogočiti; juridique dokazati laž

se confondre zmešati se; stopiti se, spojiti se; ne se razlikovati
être confondu biti ves zmeden
cela confond mon imagination to presega mojo domišljijo
confondre un hypocrite zmesti, razkrinkati licemerca, hinavca
je confonds toutes les dates, des noms zamenjujem vse datume, imena
confondre deux jumeaux zamenjati, ne razlikovati dveh dvojčkov
(vieilli) confondre les plans de l'ennemi prekrižati sovražniku načrte
son insolence m'a confondu njegova nesramnost me je osupila
ces deux couleurs se confondent de loin ti dve barvi se od dalečne razlikujeta
se confondre en politesses cediti se od vljudnosti
se confondre en excuses, en remerciements ne se nehati opravičevati, zahvaljevati