Franja

Zadetki iskanja

  • nesréča malheur moški spol , adversité ženski spol , infortune ženski spol , malchance ženski spol , guigne ženski spol , guignon moški spol ; (nezgoda) accident moški spol ; (železniška, letalska, na morju) catastrophe ženski spol , (na morju tudi) sinistre moški spol ; calamité ženski spol , désastre moški spol

    po nesreči par malheur, malheureusement, par malchance
    nesreča se je pripetila (zgodila) un accident est arrivé (ali survenu, s'est produit)
    prinesti nesrečo komu porter malheur à quelqu'un
    spraviti koga v nesrečo faire le malheur de quelqu'un
    da bo nesreča še večja (polna) pour comble de malheur
    nesreča redko sama pride un malheur ne vient jamais seul
    sreča v nesreči à quelque chose malheur est bon
  • accident [aksidɑ̃] masculin nezgoda, nesreča; naključje, automobilisme defekt

    par accident slučajno, po naključju
    accidents pluriel de terrain neraven teren
    avoir un accident doživeti nesrečo ali nezgodo, ponesrečiti se
    accident d'auto, de circulation, d'avion, de chemin de fer avtomobilska, prometna, letalska, železniška nesreča
    accident du travail, de montagne nezgoda pri delu, nesreča v gorah
  • adversité [-site] féminin nesreča, nezgoda; zoprnost, nevšečnost, neprijetnost

    faire face à l'adversité avec détermination odločno kljubovati nenaklonjeni usodi
    garder sa bonne humeur dans l'adversité obdržati svojo dobro voljo v nesreči
  • avatar [avatar] masculin preobrazba, sprememba; péjoratif nesreča
  • calamité [kalamite] féminin (splošna) nesreča, katastrofa, šiba božja, nadloga, beda, stiska, zlo; nezgoda

    calamités de guerre vojne katastrofe
  • déboire [debwar] masculin, figuré (zlasti pluriel) razočaranje; jeza; nesreča, udarec usode; vieilli (neprijeten) (po)okus (ki ga pusti pijača)

    éprouver, essuyer des déboires doživeti razočaranja
  • détresse [detrɛs] féminin obup(anost), (smrten) strah; nesreča, huda stiska, sila; beda, zapuščenost; kritičen položaj, nevarnost; nevaren položaj ladje

    secourir quelqu'un dans la détresse pomagati komu v nesreči
    entreprise féminin en détresse podjetje, ki mu grozi polom
    navire masculin, avion masculin en détresse ladja, letalo v stiski
    signal masculin de détresse signal o nevarnem položaju (ladje)
    appel masculin radiotélégraphique de détresse brezžični S. O. S. klic
  • déveine [devɛn] féminin, familier nesreča, smola

    quelle déveine! kakšna smola!
    avoir la déveine être dans la déveine imeti smolo, ne imeti sreče
  • disgrâce [disgrɑs] féminin nemilost; nesreča, smola; negracioznost, grdost

    pour comble de disgrâce za, kot višek nesreče (smole)
    s'attirer la disgrâce de quelqu'un priti pri kom v nemilost, nakopati si njegovo nemilost
    tomber en disgrâce pasti v nemilost
  • infortune [ɛ̃fɔrtün] féminin (nenadna) nesreča, nezgoda; pluriel udarci usode

    compagnon (ali: frére) masculin, compagne (ali: sœur) féminin d'infortune tovariš (brat), tovarišica (sestra) v trpljenju, v nesreči
  • malchance [malšɑ̃s] féminin nesreča, nezgoda; smola

    avoir de la malchance, beaucoup de malchance imeti smolo, mnogo smole
  • malédiction [-lediksjɔ̃] féminin kletev, preklinjanje; prekletstvo; figuré nesreča

    malédiction! prekleto!
    sur malédiction! k vragu z ...!
    c'est une malédiction to je kot zakleto
    chargé de malédictions preklet
    la malédiction pèse sur moi prekletstvo je nad mano
  • malheur [malœr] masculin nesreča, nezgoda; smola; nesrečna zvezda; žalost, beda; škoda

    malheur! gorje!
    malheur aux vaincus! malheur à toi! gorje premaganim! gorje tebi!
    par malheur na nesrečo
    pour mon malheur v, na mojo nesrečo
    pour comble de malheur da bo nesreča še večja, vrh vse nesreče
    oiseau masculin de malheur oseba, ki prinaša nesrečo
    encore cette pluie de malheur (familier) spet ta nesrečni, presneti dež!
    un malheur est vite arrivé nesreča se hitro zgodi
    un malheur n'arrive, ne vient jamais seul nesreča ne pride nikdar sama
    c'est un malheur to je križ, to je nesreča
    faire un malheur povzročiti nesrečo, škodo
    jouer de malheur imeti, doživljati nesrečo za nesrečo, imeti stalno smolo
    porter malheur prinašati nesrečo
    à quelque chose malheur est bon (proverbe) tudi v nesreči je kaj dobrega
    le malheur des uns fait le bonheur des autres (proverbe) kar je za enega nesreča, je za drugega sreča
  • misère [mizɛr] féminin beda, skrajna revščina; nesreča; trpljenje; stiska, familier križ, gorje, žalost; figuré majhna vsota, malenkost; pluriel trpljenje, garanje

    misère dorée pod videzom blagostanja skrita beda
    misère de l'âge starostne težave, nevšečnosti
    collier masculin de misère težko delo, Sizifovo delo
    salaire masculin de misère borna, malenkostna plača
    vallée féminin de misère (religion) solzna dolina
    misère physiologique, mal masculin de misère (médecine) popolna izčrpanost (zaradi podhranjenosti)
    petites misères nevšečnosti
    il a eu cette maison pour une misère to hišo je dobil za majhno vsoto, za malenkost
    être dans une misère noire (familier) priti čisto na psa, biti na psu
    s'enfoncer, tomber dans la misère zabresti v bedo
    être dans la misère biti v bedi, v pomanjkanju
    crier, pleurer misère (familier) tóžiti o svoji bedi
    se fâcher pour des misères (familier) razburjati se za vsako malenkost
    faire des misères à quelqu'un jeziti, šikanirati, mučiti koga, polena mu metati pod noge
    réduire quelqu'un à la misère spraviti koga v bedo, na beraško palico
  • orage [ɔraž] masculin vihar, nevihta, burja; figuré nesreča, neprijetnost

    il y a de l'orage dans l'air to se bo slabo izteklo, nekaj slabega se pripravlja
    un orage s'abat, éclate nevihta se razbesni
  • poisse [pwas] féminin, populaire smola; nesreča; masculin, populaire zvodnik; vieilli beda, stiska

    quelle poisse! kakšna smola!
  • revers [rəvɛr] masculin narobe stran (d'une étoffe blaga); hrbtna stran; druga, slaba stran; figuré (hud) udarec; neuspeh, poraz; nesreča; zavihek, rever; populaire zadnjica; sport odbitje žoge z desno roko na levi strani telesa

    revers (de fortune) udarec usode
    revers de la main hrbet roke
    revers de la médaille (figuré) druga plat medalje, neprijetna stran kake stvari
    revers pluriel militaires vojaški porazi
    coup masculin de revers udarec, klofuta s hrbtom roke
    pantalon masculin, bottes féminin pluriel à revers hlače, škornji z zavihki
    smoking masculin à revers de soie smoking s svilenimi reverji
    il a éprouvé, essuyé de cruels revers prestal je težke udarce (usode)
    prendre à revers napasti od zadaj ali z boka (tudi figuré)
  • sinistre [sinistrə] adjectif nesrečo znaneč, zlovešč; usoden; nesrečen; mračen, temačen; hudoben, zli, zločinski; masculin nesrečen primer, nesreča, nezgoda; katastrofa; škoda (po požaru, toči ipd.); izguba

    sinistres prophéties féminin pluriel zlovešče prerokbe
    paysage masculin sinistre žalostna, turobna pokrajina
    le sinistre a fait des morts katastrofa je zahtevala smrtne žrtve
    les pompiers ont maîtrisé le sinistre gasilci so obvladali požar
    on n'a pas encore évalué l'importance du sinistre niso še ocenili obsega škode
  • tuile [tɥil] féminin (strešna) opeka; familier neprijetno presenečenje, nesreča, smola

    tuile ronde žlebnik, žlebnjak
    toit masculin de tuiles streha iz opek
    ça, c'est une tuile! to je smola!
    cette maladie, quelle tuile! ta bolezen, kakšna katastrofa!
    recevoir une tuile (familier, figuré) dobiti eno po glavi
    tuile faîtière slemenjak
  • catastrophe [-strɔf] féminin katastrofa, uničujoča, strahotna nesreča, polom

    catastrophe ferroviaire, naturelle železniška, naravna katastrofa