Franja

naspróten opposé, contraire, inverse; adverse

v nasprotnem primeru dans le cas contraire, sinon, autrement, faute de quoi
v nasprotni smeri dans le sens opposé, en sens contraire (ali inverse)
biti komu nasproten être prévenu contre quelqu'un
biti nasprotnega mnenja être d'un avis contraire (ali opposé)
nasproten policijskim predpisom contraire aux règlements de police
nasprotno (prislov) au contraire, en revanche, par contre

adversatif, ive [-tif, iv] adjectif nasproten, protiven

adverse [advɛrs] adjectif nasproten, protiven; sovražen; (juridique)

partie féminin adverse nasprotna stranka
(politique) parti masculin adverse nasprotna stranka

antagonique [ɑ̃tagɔnik] adjectif antagonističen, nasproten

intérêts masculin pluriel antagoniques nasprotujoči si interesi

antagoniste [-nist] adjectif antagonističen, nasproten; masculin antagonist, nasprotnik, tekmec; médecine protisredstvo

partis masculin pluriel antagonistes nasprotne si strani

antithétique [-tetik] adjectif nasproten; protislo ven; izražen v antitezi, antitetičen

contradictoire [-ktwar] adjectif protisloven; nasproten

contraire [kɔ̃trɛr] adjectif nasproten (à quelque chose čemu); protiven; škodljiv; masculin nasprotje

au contraire nasprotno, v nasprotju (de z)
dans, en cas contraire v nasprotnem primeru
en sens contraire v nasprotnem smislu, v nasprotni smeri
sauf avis contraire (commerce) s pridržkom nasprotnega sporočila
destin masculin contraire nenaklonjena, sovražna usoda
contraire au but nesmotrn
contraire au droit, aux lois protipraven, protizakonit
contraire aux (bonnes) mœurs protinraven
contraire à la raison nespameten
aliment masculin contraire à la santé zdravju škodljivo živilo
preuve féminin contraire protidokaz
vent masculin contraire nasproten veter
aller au contraire de quelque chose protiviti, zoperstaviti se čemu, biti proti čemu
faire tout le contraire (ravno) nasprotno napraviti
je ne dis pas le contraire ne spodbijam, ne zanikam tega, ne trdim nasprotno
prouver le contraire dokazati nasprotno

divergent, e [divɛržɑ̃, t] adjectif, mathématiques, physique divergenten, razmičen, raznosmeren; figuré nasproten, različen

lentille féminin divergente divergentna leča
opinions féminin pluriel divergentes različna mnenja

hostile [ɔstil] adjectif sovražen, nasproten

attitude féminin hostile sovražno zadržanje (vedenje)
hostile au progrès sovražen napredku
il est hostile à toute nouveauté nasprotuje vsaki novosti
être hostile à la guerre biti proti vojni
accueil masculin hostile sovražen sprejem

inverse [ɛ̃vɛrs] adjectif obraten, obrnjen, nasproten; masculin nasprotje, nasproten (obraten) primer

en sens inverse v obratni, nasprotni smeri
à l'inverse de v nasprotju z
l'inverse nasprotna stvar
c'est l'inverse qu'il faut faire obratno (nasprotno) je treba narediti
l'ordre inverse des mots obratni besedni red
faire l'inverse delati ravno nasprotno
faire la preuve inverse predložiti nasproten dokaz

opposant, e [-zɑ̃, t] adjectif nasprotujoč, nasproten; masculin nasprotnik, oponent, opozicionalec, član opozicije

les opposants au régime nasprotniki režima

opposé, e [ɔpɔze] adjectif nasproti ležeč ali postavljen, nasproten; masculin nasprotje

angle masculin opposé protikot
opposé à quelque chose nasproten, nenaklonjen čemu
à l'opposé de nasprotno, v nasprotju z, za razliko od

absurde [apsürd] adjectif nesmiseln, nespameten, nasproten razumu, (logično) nemogoč, smešen, absurden; masculin nesmisel, neumnost, absurd

agir de façon absurde nespametno ravnati
vous êtes absurde! govorite nesmisel, neumnosti!
philosophie féminin de l'absurde filozofija, ki kaže absurdnost človeškega življenja

anticolonialiste [-list] adjectif, (masculin) nasproten (nasprotnik) kolonializmu

antiesclavagiste [-ɛsklavažist] adjectif, (masculin) nasproten (nasprotnik) suženjstvu

antifasciste [-fasist] adjectif nasproten fašizmu; masculin nasprotnik fašizma, antifašist

antimonarchique [-šik] adjectif nasproten monarhiji

antiparlementaire [-rləmɑ̃tɛr] adjectif nasproten parlamentarnemu režimu; masculin nasprotnik parlamentarnega režima

antipode [-pɔd] masculin

1. kraj, ki je diametralno nasproten drugemu kraju na zemlji

2. nasprotje

aux antipodes (figuré) daleč stran, zelo daleč
à l'antipode, aux antipodes de v nasprotju z