Franja

Zadetki iskanja

  • môtnja dérangement moški spol , trouble moški spol , perturbation ženski spol

    brez motenj sans trouble, (radio) non brouillé, sans brouillage, exempt de parasites
    atmosferske motnje perturbations atmosphériques
    duševna motnja trouble mental
    govorna motnja dysphémie ženski spol, dysphonie ženski spol
    obratna motnja perturbation dans l'exploitation (ali dans la production), perturbation de service, panne ženski spol
    motnje v krvnem obtoku troubles de la circulation (ali circulatoires)
    prebavne motnje troubles digestifs (ali de la digestion), indigestion ženski spol
    prometna motnja interruption ženski spol du trafic
    motnja zavesti (medicina) trouble de la conscience (ali psychique)
    želodčna motnja embarras moški spol gastrique
    odpraviti motnje (radio) éliminer (ali supprimer) les parasites, antiparasiter
  • arrêt [arɛ] masculin ustavitev, postanek, postajališče; odlok, sodba; motnja, zastoj (poslov); aretacija; pluriel, militaire zapor

    arrêt d'autobus avtobusno postajališče
    arrêt de circulation zastoj v cestnem prometu
    arrêt du cœur srčna kap
    arrêt du Conseil d'Etat odlok Državnega sveta
    arrêt facultatif postanek (avtobusa) po potrebi
    arrêt de fonctionnement motnja v obratovanju
    arrêt momentané! trenutno ne deluje!
    arrêt de mort smrtna obsodba
    arrêt de travail, des hostilités, des pourparlers ustavitev dela, sovražnosti, pogajanj
    le taxi est à l'arrêt derrière l'église taksi stoji, ima postajališče za cerkvijo
    faire plusieurs arrêts napraviti več postankov
    il pleut sans arrêt kar naprej dežuje
    le tribunal a rendu son arrêt sodišče je izreklo svojo sodbo
    rester, tomber en arrêt devant quelque chose obstati (od začudenja) pred čim
    chien masculin d'arrêt (pes) ptičar
    maison féminin d'arrêt ječa, zapor
    mandat masculin d'arrêt tiralica, zaporno povelje
    cale féminin, sabot masculin d'arrêt cokla
    (point masculin d')arrêt postajališče
    signal masculin d'arrêt signal za ustavitev
    temps masculin d'arrêt čas mirovanja, pavza
    tir masculin d'arrêt zaporni ogenj
  • dérangement [derɑ̃žmɑ̃] masculin motenje, motnja; nered, zmešnjava; razmajanost

    dérangement du corps, intestinal prebavna motnja, driska
    dérangement d'esprit duševna zmedenost
    dérangement de réception (téléphonie, télégraphie, télévision) motnja pri sprejemu
    dérangement de service zastoj v obratovanju
    causer, occasionner des dérangements povzročiti motnje
    (re)lever un dérangement odstraniti motnjo
    la ligne (téléphonique) est en dérangement telefonska linija je pokvarjena
  • désordre [dezɔrdrə] masculin nered; motnja; razuzdanost; nemir; anarhija

    tout est en désordre vse je v neredu
    de graves désordres ont éclaté težki nemiri so izbruhnili
    mettre quelque chose en désordre spraviti kaj v nered
    semer le désordre dans les rangs d'une armée sejati nered v vrste vojske
  • détraquement [-trakmɑ̃] masculin motnja, figuré nered, dezorganizacija
  • encombrement [-brəmɑ̃] masculin prenatrpanost; (prometni) zastoj vozil (v cestnem prometu); gneča; figuré nasičenost (du marché tržišča); velike dimenzije kakega predmeta (ki več ali manj dela napóto); potreben prostor (za kak predmet); radio motnja

    les encombrements m'ont retardé pozen sem zaradi zastojev v prometu
    j'ai été pris dans un encombrement (figuré) padel sem v zastoj v cestnem prometu
  • entrave [ɑ̃trav] féminin (večinoma pluriel) spona (za živali); figuré ovira, zapreka; motnja

    sans entrave neovirano
    entrave à la circulation oviranje prometa
    entrave au commerce zapreka za trgovino
    se dégager, se libérer, se détacher d'une entrave (figuré) razbiti okove, osvoboditi se vezi, spon
    mettre une entrave à quelqu'un ovirati koga
  • incident [ɛ̃sidɑ̃] masculin pripetljaj, neprijeten dogodek, incident; motnja, prekinitev; stransko dejanje

    incident diplomatique diplomatski incident
    l'incident est clos incident je zaključen
    tout s'est déroulé sans incident vse se je izvršilo brez incidenta
    incident de frontière mejni incident
    incident de service motnja v obratovanju
  • interruption [-psjɔ̃] féminin prekinjenje, prekinitev, pretrganje, prestanek, presledek, ustavitev, motnja; medklic

    sans interruption nepretrgano, neprenehoma, brez prekinitve, brez prestanka, neprestano
    interruption des études prekinitev študija
    ouvert sans interruption non-stop odprto
    interruption de la circulation de service prekinitev v prometu, v obratovanju
    interruption de la grossesse prekinitev nosečnosti
    interruption du travail prekinitev dela
  • panne2 [pan] féminin, automobilisme okvara, defekt; motnja (v delovanju); théâtre nepomembna vloga

    panne de courant, d'électricité prekinitev električnega toka
    panne d'essence, sèche zmanjkanje bencina
    panne de moteur motnja v motorju
    avoir une panne imeti okvaro, defekt
    être en panne de quelque chose biti brez česa (trenutno)
    être dans la panne (populaire) biti v stiski
    ne jouer que des pannes (théâtre) igrati le nepomembne vloge
    mettre en panne (marine) obrniti ladjo proti vetru
    réparer une panne popraviti okvaro
    rester en panne (automobilisme) imeti okvaro; figuré obtičati
    tomber en panne imeti defekt; pokvariti se
  • parasitage [-zitaž] masculin, radio motnja
  • perturbation [-sjɔ̃] féminin motnja, nered, nemir, vznemirjenost

    perturbation atmosphérique atmosferična motnja
  • trouble1 [trublə] masculin nered, zmešnjava, motnja; nemir, vznemirjenost, razburjenje; pluriel nemiri

    troubles sanglants krvavi nemiri
    troubles de la vue, cardiaques motnje v vidu, srčne motnje
    son trouble est visible njegova vznemirjenost je vidna
    réprimer les troubles zadušiti, zatreti nemire
    sans trouble brez motnje
  • astigmatisme [-tism] masculin astigmatizem, motnja v vidu
  • dyschromie [diskrɔmi] féminin, médecine motnja v pigmentaciji kože
  • indigestion [-stjɔ̃] féminin prebavna motnja, pokvarjen želodec; figuré naveličanost

    j'en ai une indigestion (familier) sit sem že tega čez glavo
    j'ai une indigestion de cinéma sit sem kina
    j'ai une indigestion pokvaril sem si želodec
    se donner une indigestion de charcuterie preveč se najesti prekajenine
  • monomanie [-mani] féminin monomanija; duševna motnja, ki je omejena na en kompleks; fiksna ideja, obsedenost
  • scansion [skɑ̃sjɔ̃] féminin skandiranje; médecine motnja v izgovoru, ko se trga zlog od zloga
  • éclairage [eklɛraž] masculin razsvetljava, osvetlitev, figuré luč

    sous un éclairage différent v drugačni luči
    éclairage code, réduit (automobilisme) zastrta luč
    éclairage à l'électricité, électrique električna razsvetljava
    éclairage de publicité reklamna razsvetljava
    éclairage de scène odrska razsvetljava
    frais masculin pluriel d'éclairage et de chauffage stroški za razsvetljavo in kurjavo
    panne féminin d'éclairage motnja v razsvetljavi
  • mental, e, aux [mɑ̃tal, to] adjectif duševen, umski; notranji

    aliénation féminin mentale umobolnost
    art masculin mental abstraktna umetnost
    calcul masculin mental računanje na pamet
    état masculin mental duševno stanje
    maladie féminin mentale duševna bolezen
    restriction féminin mentale tih pridržek
    trouble masculin mental duševna motnja
    soumettre quelqu'un à un examen mental preiskati duševno stanje kake osebe