Franja

lupína (sadja, zelenjave) peau ženski spol , pelure ženski spol ; (olupljenega krompirja) épluchure ženski spol ; (pomaranče, limone) écorce ženski spol , zeste moški spol

jajčna lupina coquille ženski spol, coque ženski spol; (orehova, mandljeva) coquille, écale ženski spol; (stročja) cosse ženski spol, gousse ženski spol; (rakova) carapace ženski spol; (školjčna) coquillage moški spol; (polovica školjke) écaille ženski spol, valve ženski spol

coque [kɔk] féminin (jajčna, orehova, mandljeva) lupina; zoologie kokon, zapredek; familier školjka; marine, aéronautique trup; v obliki jajčne lupine napihnjeni lasje

œuf masculin à la coque mehko kuhano jajce
coque d'automobile karoserija
coque de noix orehova lupina, familier čolniček
coque de navire ladijski trup

coquille [kɔkij] féminin školjčna lupina; (polževa) hišica; lupina (jajca, oreha ipd); perutninski ali ribji ragu; figuré, familier stanovanje, zgradba; typographie jezikovna, tiskovna napaka; technique kokila, kovinska livarska forma

coquille de beurre košček masla v školjkasti skledici
coquille de noix orehova lupina, familier čolniček
être à peine sorti de sa coquille (familier) biti še moker za ušesi, komaj se iz jajca izleči
rentrer dans sa coquille skriti rogove, ne marati za družbo, umakniti se
sortir de sa coquille priti iz svoje osamljenosti
à qui vendez-vous vos coquilles? portez vos coquilles ailleurs (ali à d'autres)! to pripovedujte komu drugemu!

écaille [ekaj] féminin luska, luskina; lupina (ostrige, školjke); želvovina; opilek; iver

en écaille luskinast, luskav
peigne masculin en écaille blonde glavnik iz svetle želvovine
tomber par écailles luščiti se, odkrušiti se
les écailles lui sont tombées des yeux (figuré) oči so se mu odprle

écale [ekal] féminin (orehova, mandljeva) lupina, (kostanjeva) luščina; strok

écorce [ekɔrs] féminin (drevesna) skorja, lubje; (orehova, oranžna, melonina ipd.) lupina; figuré površina, videz, zunanjost

écorce cérébrale skorja velikih možganov
écorce du globe, terrestre zemeljska skorja
faire un sifflet en écorce de châtaignier narediti piščal iz kostanjeve skorje
graver une date sur l'écorce vrezati datum v drevesno skorjo
juger du bois par l'écorce soditi les po skorji

enveloppe [ɑ̃vlɔp] féminin zalepka, kuverta; ovoj, omot: knjižni ovitek; mrežica za lase; ovojni list (cigare); papirnata vrečka; skorja (drevesa); anatomie, botanique koža, kožica; zoologie lupina; technique plašč(pri pnevmatiki); ohišje; figuré zunanja oblika, zunanjost

enveloppe isolante izolacija
enveloppe de cuir d'un ballon de football usnje žoge
enveloppe deuil zalepka s črnim, žalnim robom
enveloppe (des pneus) plašč(pri pnevmatiki)
enveloppe protectrice zaščitni ovoj
coller l'enveloppe zalepiti kuverto
décacheter l'enveloppe odlepiti, odrezati kuverto na enem kraju
mettre une lettre sous enveloppe dati pismo v kuverto
timbrer l'enveloppe nalepiti znamko na kuverto

peau [po] féminin koža; usnje; botanique luščina, strok; lupina (d'une banane banane); figuré, familier življenje; vulgairement pocestnica

pour la peau (populaire) zastonj
peau d'âne (familier) diploma
conte masculin de Peau-d'Ane otroška pravljica
peau de balle (populaire) nič, en drek
peau de chamois, chainoisée lavable, de chèvre, de daim, plastique, de porc jelenje (za čiščenje), pralno, kozje, semiš, umetno, svinjsko usnje
peau du lait smetana na mleku
peau de vache (figuré, familier) zelo stroga, trdosrčna oseba
livre masculin relié pleine peau v usnje vezana knjiga
sac masculin à main en (peau de) serpent ročna torbica iz kačje kože
maladie féminin de la peau kožna bolezen
culotte féminin de peau irhaste hlače
gants masculin pluriel de peau rokavice iz kože, usnjene rokavice
avoir quelqu'un dans la peau (familier) biti zateleban v koga
il n'a que la peau et les os, il n'a que la peau sur les os sama kost in koža ga je
j'ai cela dans la peau (familier) to mi je v krvi
se faire crever la peau ubiti se
crever dans sa peau (familier) hoteti skočiti iz kože (od jeze)
je ne voudrais pas être dans votre peau ne bi hotel biti v vaši koži
faire bon marché de sa peau poceni prodajati svojo kožo, lahkomiselno tvegati
faire peau neuve preleviti se; spremeniti svoje nazore; postati čisto drug človek
se mettre dans la peau de quelqu'un (figuré) postaviti se na mesto, v položaj kake osebe
recevoir 12 balles dans la peau biti ustreljen
ne pas tenir, durer dans sa peau ne moči več vzdržati, prenašati
je tiens à ma peau moje življenje mi je drago
se trouver bien dans sa peau dobro se počutiti v svoji koži
vendre cher sa peau dragó prodati svojo kožo, svoje življenje
la peau! figo! (prezir, odklonitev)

robe [rɔb] féminin (ženska, otroška) obleka; talar; figuré obleka; lupina, koža (sadeža, gomolja); ovojni list (cigare)

robe d'un cheval, d'un chien barva konjske, pasje dlake
robe à danser, d'intérieur, de mariée, de soirée (ali: du soir), de sport, de ville plesna, domača, nevestina, večerna, športna, promenadna obleka
robe de bébé oblekca za dete; otroška obleka
robe-bain féminin de soleil obleka za na plažo
robe de chambre domača obleka ali halja
pommes féminin pluriel de terre en robe de chambre krompir v oblicah
robe de magistrat službena obleka (halja)
robe de nuit (dolga) nočna srajca
robe à paniers, à crinoline obročno krilo, krinolina
robe à traîne obleka z vlečko
(gens pluriel de) robe sodniki in odvetniki
se parer de quelque chose comme de sa belle robe biti ponosen na kaj, domišljati si na kaj
prendre la robe postati odvetnik

brou [bru] masculin (zelena) orehova lupina

brou de noix rjavo mizarsko barvilo; žganje iz orehovih lupin

orangeat [-ža] masculin sladkana oranžna lupina

valve [valv] féminin ventil; elektronka; lupina školjke; botanique luskina

volute [vɔlüt] féminin polžasta, spiralasta črta, polžast okrasek; zavojica, spirala; zoologie polževa lupina (hišica); spiralasta školjka

huître [ɥitr] féminin ostriga; familier bedak, osel

écaille féminin d'huître lupina ostrige
parc masculin à huîtres gojišče ostrig, ostrižišče
huître perlière bisernica (školjka)

jájčen aux œufs, d'œuf

jajčna jed (plat moški spol aux) œufs moški spol množine
jajčni liker (konjak) liqueur ženski spol aux œufs
jajčna lupina coquille ženski spol (ali coque ženski spol) d'œuf

oréhov de noix; de noyer, en noyer

orehovo jedrce amande ženski spol de noix
orehov les (bois moški spol de) noyer moški spol
orehova lupina coquille ženski spol (ali écale ženski spol) de noix
orehovo olje huile ženski spol de noix
orehovo pohištvo meubles moški spol množine en noyer
orehova potica gâteau moški spol aux noix

ostríga huître ženski spol

gojišče ostrig parc moški spol à huîtres
gojenje ostrig ostréiculture ženski spol
lupina ostrige écaille ženski spol d'huître

pólžev d'escargot, de limaçon, de colimaçon

polževa hišica coquille ženski spol de limaçon (ali d'escargot)
polževa lupina volute ženski spol
polževe tipalke cornes ženski spol množine de l'escargot
po polževo (figurativno) à la vitesse d'un escargot

pomaránčen d'orange

pomarančni cvet fleur ženski spol d'o ranger
pomarančna lupina écorce ženski spol d'orange, zeste moški spol d'orange
pomarančna marmelada confiture ženski spol d'orange
pomarančni olupki pelures ženski spol množine d'orange
pomarančni sok jus moški spol d'orange