Franja

lén paresseux, fainéant , familiarno flemmard, feignant, cossard; lent, indolent, nonchalant

len za pisanje paresseux à écrire, qui n'aime pas écrire
len da smrdi d'une paresse incurable (ali inouîe), paresseux au dernier point, (avoir) un poil dans la main

cagnard, e [kanjar, d] adjectif, familier len; masculin, féminin lenuh, -inja, postopač, -čka; masculin, marine zaklonišče pred vetrom

mener une vie cagnarde lenariti, postopati

clampin, e [klɑ̃pɛ̃, in] adjectif, familier len; masculin lenuh, počasnè, zaostajalec

cossard, e [kɔsar, d] adjectif len; masculin lenuh

endormi, e [ɑ̃dɔrmi] adjectif zaspan; na pol speč; speč; figuré len, nedelaven, počasen; masculin zaspanè, počasnè

quel endormi! kakšen počasnè!
rue féminin endormie speča, nema, tiha ulica
j'ai le pied endormi noga mi je zaspala

ensommeillé, e [ɑ̃sɔmɛje] adjectif zaspan; figuré len

fainéant, e [fɛneɑ̃, t] adjectif len; masculin lenuh, postopač

écolier masculin fainéant len učenec

flémard, flemmard, e [flemar, d] adjectif, populaire len, nedelaven; masculin lenuh

inappliqué, e [-ke] adjectif nemarljiv, len, nemaren; neuporabljen; neizkoriščen

indolent, e [-lɑ̃, t] adjectif brezbrižen, ravnodušen, apatičen, len, zanikrn, indolenten

inerte [inɛrt] adjectif negiben, nepremičen; len, apatičen; figuré mrtev, paraliziran

lent, e [lɑ̃, t] adjectif počasen, neokreten; len; zahrbten (bolezen)

lézard [lezar] masculin kuščar; adjectif, familier len

faire le lézard, prendre un bain de lézard leno se sončiti
paresseux comme un lézard len ko kuščar

musard, e [müzar, d] adjectif, familier len, brezdelen; (otrok) igračkast, zapravljajoč čas; masculin, féminin pohajkovalec, -lka

nonchalant, e [-lɑ̃, t] adjectif brezbrižen, len, ravnodušen, apatičen

oisif, ive [wazif, iv] adjectif brezdelen, len; neizkoriščen (denar), mrtev (kapital)

vie féminin oisive brezdelno življenje

paresseux, euse [-rɛsö, z] adjectif len, nedelaven; počasen; delomrzen; masculin, féminin lenuh, -inja, počasné, delomrznež; zoologie lenivec

être paresseux comme une couleuvre, comme un lézard, comme un loir biti len kot belouška, kot kuščar, kot polh (kot gnoj)
estomac masculin paresseux len želodec (ki počasi prebavlja)
choisir une solution paresseuse izbrati rešitev, ki zahteva najmanj truda, najmanj napora

cancre [kɑ̃kr] masculin, zoologie rakovica; familier, péjoratif zelo len in slab učenec; figuré, familier oderuh, skopuh

gnangnan [njɑ̃njɑ̃] adjectif, familier počasen in len, zaspan, mevžast; masculin, féminin zaspané, -nka

a veznik et

obiščem vas pojutrišnjem, a ne jutri je viendrai vous voir après-demain et non pas demain; mais
ta deček je bistroumen, a len ce garçon est intelligent, mais paresseux; or
a zadeva je čisto drugačne narave or il s'agit de tout autre chose; quant à
jaz še ostanem tu, a moj prijatelj jutri odpotuje je reste ici, quant à mon ami il part demain; toutefois, cependant
a vendar imate prav toutefois (ali cependant) vous avez raison