Franja

kramljáti causer, converser; bavarder , familiarno jaser, faire un brin de causette, parler (à bâtons rompus)

kramljaje sur le ton de la conversation

bavarder [-de] verbe intransitif brbljati, klepetati; kramljati; povedati nekaj, o čemer bi morali molčati, izbrbljati

quelqu'un aura bavardé najbrže je (stvar) nekdo izklepetal
perdre son temps à bavarder čas zapravljati s klepetanjem

blaguer [blage] verbe intransitif, familier širokoustiti se, izmišljati si, šaliti se; kramljati

il blague encore, ne l'écoute pas spet se šali, ne poslušaj ga; verbe transitif norčevati se (quelqu'un iz koga)
il blague sa femme sur son nouveau chapeau norčuje se iz žene zaradi njenega novega klobuka

causer [koze] verbe transitif

1. povzročiti, biti vzrok; figuré dajati, nuditi

2. kramljati, pogovarjati se, pomenkovati se; konferirati; familier

causer à quelqu'un govoriti s kom
la musique me cause de grandes joies glasba mi daje veliko veselja
causer de la pluie et du beau temps govoriti o brezpomembnih, nevažnih stvareh
causer politique govoriti o politiki
(c'est) assez causé dovolj (je) govorjenja!
trouver à qui causer (familier) naleteti na pravega, na odločno, energično osebo
causer (sur quelqu'un) opravljati (koga), jezike brusiti (o kom)

discourir* [diskurir] verbe intransitif (na dolgo in široko) govoriti, kramljati, razpravljati (de o); péjoratif govoričiti, klepetati

jaboter [-te] verbe intransitif brbljati; kramljati, cvrleti, žvrgoleti

jaser [žaze] verbe intransitif blebetati, klepetati, brbljati, kramljati, opravljati (koga), izblebetati skrivnost; vreščati; populaire moliti

jaser comme une pie (borgne) (familier) govoriti kot iz knjige

recauser [rəkoze] verbe intransitif znova kramljati, govoriti (de quelque chose o čem)