Franja

ko quand, lorsque, si, comme, que, parce que

brž ko dès que, aussitôt que
medtem ko pendant que, tandis que
potem ko après que
ko je človek bolan in se boji umreti quand (ali lorsqu') on est malade et qu'on a peur de mourir
več ko ima, več hoče imeti plus il en a, plus il en veut

comme [kɔm]

1. adverbe kot, kakor; kako

2. conjonction (ravno) ko, v trenutku ko; ker

il pense comme moi on misli kot jaz
comme il est grand! kako velik je!
comme cela, comme ça tako, na ta način; potemtakem
par un temps comme ça v takem vremenu
comme ci comme ça (familier) tako tako, ne dobro ne slabo
comme qui dirait tako nekako (kot); kot da bi
j'ai aperçu comme qui dirait un éclair videl sem nekak blisk
comme de raison, comme de juste kot je prav
comme si kot če
comme si de rien n'était kot da se ni nič zgodilo
tout comme popolnoma, prav tako kot
(familier) c'est tout comme to je isto, to je vseeno, ni nobene razlike
comme on fait son lit on se couche kakor si boš postlal, tako boš spal
comme j'avais faim ker sem bil lačen
comme il faut kot treba, familier fin
une personne très comme il faut odlična, fina oseba
comme tout zelo, silno
c'est gentil comme tout, cette chambre to je nekaj zelo lepega, tale soba!
(familier) comme vous y allez! pretiravate!
Dieu sait comme ne ve se kako
il faut voir comme! in (to) kako!
cela fait quelque chose comme 500 francs to znese približno 500 frankov
comme quoi iz česar sledi; kar dokazuje; češ da
j'arrivai comme il partait prispel sem, ko je (on) ravno odhajal

lorsque [lɔrsk] conjonction ko, kadar

quand [kɑ̃] conjonction kadar, ko

cela date de quand nous étious des enfants to datira še iz časov, ko smo bili otroci
quand (même), quand bien même tudi če
quand (même) il pleuvrait, je sortirais tudi če bi deževalo bi šel ven
j'irai quand même šel bom vseeno (kljub vsemu)

si¹ [s' pred il, ils] (si) conjonction če, ako, ko

s'il fait beau demain če bo jutri lepo vreme
si j'avais cette maison, je serais content ko bi imel to hišo, bi bil zadovoljen
si je vous avais vu, je vous aurais salué ko bi vas bil videl, bi vas bil pozdravil
qui sait s'il reviendra kdo ve, če (ali) se bo vrnil
si ce n'est que če ne
si tant est que ... če je to tako, da ...

adamantin, e [-mɑ̃tɛ̃, in] adjectif podoben diamantu, trd ko diamant, kot kamen

argentin¹ e [aržɑ̃tɛ̃, in] adjectif zvonek ko srebro, srebrn

le son argentin de la clochette srebrno zveneči glas zvonca

champignonner [-njɔne] verbe intransitif pognati ko gobe iz tal

charbonné, e [šarbɔne] adjectif snetiv; črn ko oglje; prismojen (jed)

cramoisi, e [kramwazi] adjectif temno, škrlatno rdeč; zelo rdeč; rdeč ko puran; masculin karmezin

teint masculin cramoisi zelo rdeča polt
devenir cramoisi močno zardeti

débuché, -cher [debüše] masculin trenutek, ko pride divjad iz goščave

désossé, e [dezɔse] adjectif brez kosti; figuré mehek; masculin, familier akrobat, ki se zvija ko kača

dinde féminin désossée et farcie nadevana purica brez kosti

émolliant, e [emɔljɑ̃, t] adjectif omehčevalen; figuré sladek ko méd; pomirjevalen; masculin omehčevalno sredstvo

filiforme [filifɔrm] adjectif nitkast, tanek ko nit

pouls masculin filiforme zelo slaboten pulz

fuselé, e [füzle] adjectif ki ima obliko preslice; figuré suh ko trlica

doigt masculin fuselé tanek prst

interrègne [-rɛnj] masculin, histoire medvladje; figuré vmesni čas, prekinitev; časovni presledek, ko je država brez poglavarja

lilial, e, aux [liljal, -jo] adjectif lilijski; figuré bel ko lilija

marmoréen, ne [-mɔreɛ̃, ɛn] adjectif marmornat, podoben marmoru; figuré mrzel, trd ko marmor

pleuvoir* [plövwar] verbe intransitif deževati (tudi figuré); figuré padati ko toča

il pleut à verse, à sceaux lije kot iz škafa
(populaire) il pleut comme vache qui pisse lije
(populaire) ça pleut dežuje
les coups pleuvaient udarci so padali ko toča
comme s'il en pleuvait v veliki množini, obilno

porchaison [pɔrčɛzɔ̃] féminin doba, ko so divji prašiči tolsti in godni za lov