Franja

híba infirmité ženski spol , défaut moški spol , dommage moški spol

telesna hiba dommage moški spol corporel, défaut moški spol (ali imperfection ženski spol) physique
srčna hiba défaut (ali vice moški spol) du cœur (ali cardiaque)

bavure [bavür] féminin, technique šiv v zlitku; typographie neostro, zabrisano mesto; familier napaka, hiba

sans bavure(s) (familier) brezhiben, dovršeno narejen

défaut [defo] masculin napaka, hiba; pomanjkljivost; (po)manjkanje, nedostatek; juridique izostanek, odsotnost

défaut de vitamines, d'organisation, de main-d'œuvre pomanjkanje vitaminov, organizacije, delovne sile
à défaut de zaradi nedostatka, zaradi pomanjkanja
à défaut de vin, on boit de l'eau ker ni vina, pijemo vodo
par défaut (juridique) v odsotnosti
jugement masculin par défaut sodba v odsotnosti
sans défaut(s) brezhiben
ma mémoire est en défaut spomin me zapušča
c'est là son moindre défaut to je njegova najmanjša napaka
défaut de la cuirasse (figuré) šibka točka, ranljivo mesto
défaut de fabrication tovarniška napaka
je cherche un appartement ou, à défaut, un studio iščem stanovanje ali, če tega ni, garsonjero
être en défaut izgubiti sled (lovski pes), figuré napraviti napako, pogrešek, biti na nepravi poti, ne izpolniti svojih obveznosti
faire défaut manjkati, izostati, juridique biti odsoten
le temps me fait défaut pour (+ infinitif) manjka mi časa, da bi ...
mettre en défaut varati; spraviti na napačno sled (pse)
se mettre en défaut napraviti napako
prendre en défaut napačno pojmovati, razlagati
(sur)prendre, trouver quelqu'un en défaut koga zasačiti, zalotiti
juger, condanmer quelqu'un par défaut koga v odsotnosti soditi, obsoditi

défectuosité [-ktüozite] féminin pomanjkljivost; hiba, nepopolnost

imperfection [-fɛksjɔ̃] féminin nepopolnost, nedovršenost; pomanjkljivost, hiba, napaka

infirmité [-mite] féminin hiba, napaka; bolehnost, slabost, nebogljenost; invalidnost

verrue [vɛrü] féminin bradavica; figuré hiba, pomanjkljivost

vice [vis] masculin pregreha, pokvarjenost, razuzdanost; napaka, hiba; razvada; familier sprememba okusa, paradoksna izbira

avoir tous les vices imeti vse napake
croupir dans le vice propadati v razuzdanosti
vice de construction gradbena napaka
vice d'emballage pomanjkljiva embalaža
vice de forme (juridique) formalna napaka
vivre dans le vice živeti v razuzdanosti

difformité [-mite] féminin pokvečenost, spačenost, skaženost, telesna hiba

malformation [-fɔrmasjɔ̃] féminin, médecine (prirojena) telesna hiba (nepravilnost)

conformation [-sjɔ̃] féminin izoblikovanost, oblika

vice masculin de conformation telesna hiba

héréditaire [ereditɛr] adjectif deden; podedovan

défaut masculin héréditaire, tare féminin héréditaire dedna hiba, napaka
mal masculin héréditaire dednostna obremenitev
part féminin héréditaire dedni delež
royauté féminin héréditaire dedna kraljevina