Franja

žvéčiti mâcher, mastiquer ; (tobak) chiquer

mâcher [mɑše] verbe transitif žvečiti, prežvekovati; populaire žreti; figuré podrobno razložiti

mâcher du tabac žvečiti tobak, čikati
mâcher la besogne à quelqu'un opraviti za koga skoraj vse delo
ne pas mâcher ses mots, ses paroles odkrito, brutalno, naravnost povedati svoje mnenje
mâcher à vide ničesar ne imeti za pod zob; figuré mlatiti prazno slamo
mâcher la leçon à quelqu'un podrobno predelati s kom lekcijo, da jo razume

mastiquer [-ke] verbe transitif

1. žvečiti, populaire jesti, žreti

2. (za)kitati

ronger [rɔ̃že] verbe transitif glodati; objedati, razjedati; gristi; žvečiti; obrabiti; izprati; uničiti; spodkopati

meubles masculin pluriel rongés par les vers od črvov razjedeno pohištvo
le chien ronge un os pes gloda kost
la rouille ronge le fer rja gloda železo
le chagrin, la jalousie ronge cette femme žalost, ljubosumnost gloda to žensko
le cheval ronge son frein konj grize, žveči žvalo
ronger son frein (figuré) slabo skrivati svojo nestrpnost
les acides rongent les métaux kisline razjedajo, uničujejo kovine
donner un os à ronger à quelqu'un (figuré) dati komu možnost zaposlitve za preživljanje; napraviti komu kako uslugo, da bi se znebili njegovega nadlegovanja ali da bi pomirili njegove zahteve
se ronger les ongles gristi si nohte
se ronger de souci gristi se od skrbi
se ronger les sangs delati si skrbi
se ronger d'ennvie gristi se od zavisti, od nevoščljivosti

chiquer [šike] verbe intransitif, verbe transitif žvečiti tobak, čikati; populaire žreti; figuré, populaire blufirati

tabac masculin à chiquer žvečilni tobak

mâchonner [-šɔne] verbe transitif počasi, s težavo žvečiti; figuré momljati

remâcher [rəmɑše] verbe transitif znova (pre)žvečiti; figuré neprestano premlevati

remâcher ses soucis, le passé premlevati svoje skrbi, preteklost, ses fautes svoje napake

bétel bétel moški spol

betel palma arec moški spol, aréquier moški spol
žvečiti betel mâcher du bétel

gúmi caoutchouc moški spol (vulcanisé), gomme ženski spol

gnetni gumi pâte ženski spol à modeler
gumijevi izdelki articles moški spol množine en caoutchouc
žvečilni gumi gomme ženski spol à mâcher, chewing-gum moški spol
žvečiti žvečilni gumi mâcher du chewing-gum

réglisse [reglis] féminin, (masculin), botanique sladki les, sladki koren

mâcher un bâton de réglisse žvečiti sladki koren
sucer du réglisse sesati sladki les