Franja

žaljív offensant, insultant, injurieux, blessant, outrageant

žaljive besede paroles injurieuses, propos injurieux

acerbe [asɛrb] adjectif kisel, trpek, grenek (tudi figuré); figuré žaljiv, jedek, zloben

critiques féminin pluriel acerbes jedke, žaljive kritike

acéré, e [asere] adjectif pojekljen, oster (klina); jedek, žaljiv, strupen (beseda)

écrire d'une plume acérée pisati z žaljivimi, jedkimi besedami

âcre [ɑkrə] adjectif jedek, oster (okus), trpek; piker, napadalen, žaljiv

répliquer d'un ton âcre odvrniti z ostrim tonom

amer, ère [amɛr] adjectif grenek, trpek; bridek, žalosten; žaljiv, jedek, piker

faire d'amers reproches izreči pikre očitke (à quelqu'un komu)
subir une amère déconvenue, déception doživeti grenko razočaranje
avoir la bouche amère imeti grenek okus v ustih
(familier) il est très amer on je zelo piker, jedek

blessant, e [blɛsɑ̃, t] adjectif žaljiv; aroganten

parole féminin blessante žaljiva beseda

choquant, e [šɔkɑ̃, t] adjectif spotakljiv; žaljiv, (moralno) odbijajoč; ciničen

cinglant, e [sɛ̃glɑ̃, t] adjectif bičajoč; figuré oster, rezek, žaljiv

humiliant, e [ümiljɑ̃, t] poniževalen, žaljiv; figuré uničujoč

injurieux, euse [-rjö, z] adjectif žaljiv, sramotilen

soupçon masculin injurieux žaljivo sumničenje

insultant, e [ɛ̃sültɑ̃, t] adjectif žaljiv, sramotilen, psovalen

mépris masculin insultant žaljiv prezir

mortifiant, e [-tifjɑ̃, t] adjectif, religion mučilen, spokorniški; figuré poniževalen, žaljiv

offensant, e [ɔfɑ̃sɑ̃, t] adjectif žaljiv

paroles féminin pluriel offensantes pour quelqu'un za koga žaljive besede

outrageant, e [utražɑ̃, t] adjectif žaljiv, žalilen, zasramovalen

paroles féminin pluriel outrageantes žaljive besede
critique féminin outrageante žaljiva kritika

outrageux, euse [-žö, z] adjectif (raz)žaljiv, grdilen, sramotilen; pretiran, čezmeren

se vanter d'une manière outrageuse čezmerno se hvaliti

révoltant, e [revɔltɑ̃, t] adjectif (moralno) odbijajoč, šokanten, žaljiv, spotikljiv, odvraten, zbujajoč ogorčenje

injustice féminin révoltante v nebo vpijoča krivica
procédé masculin révoltant odvraten, ogaben postopek

sanglant, e [sɑ̃glɑ̃, t] adjectif krvav, okrvavljen; krvavo rdeč; figuré oster, trd, žaljiv; vroč; grenek (solze)

combat masculin sanglant krvav boj
reproche masculin sanglant žaljiv, oster očitek
mort féminin sanglante nasilna smrt
guerre féminin sanglante krvava, morilska vojna

botte [bɔt] féminin

1. šop, sveženj, otep

2. škorenj

3. (velik) sod

4. udarec s fioretom, z mečem

botte de paille, de radis šop slame, redkvic
botte en caoutchouc gumijast škorenj
botte de cavalier jahalni škorenj
bottes à revers zavihani škornji
botte de fleurs velik šopek cvetlic
bottes de sept lieues kilometrski škornji
botte de paperasses šop, sveženj, kup (starega) papirja
botte secrète varljiv sunek (pri mečevanju); finta, zvijača, ukana, prevara
haut comme une botte (familier) čisto majhen (zlasti o otroku)
coup masculin de botte brca
avoir du foin dans ses bottes imeti denarja ko pečka
chercher une aiguille dans une botte de foin (figuré) lotiti se nečesa nemogočega
cirer, (populaire) lécher les bottes de quelqu'un klečeplaziti pred kom, peté komu lizati
y laisser ses bottes poginiti
mettre, ôter ses bottes obuti, sezuti škornje
porter, pousser une botte napraviti izpad (pri mečevanju), figuré postati drzen, nesramen, žaljiv; staviti zvito vprašanje
se quereller à propos de bottes za prazen nič se prepirati
ça fait ma botte (populaire) to mi pride ravno prav

prezír(anje) mépris moški spol , dédain moški spol , mésestime ženski spol

preziranja vreden dédaignable, méprisable
javno kazati svoj prezir(anje) do afficher son mépris pour
s prezirom do smrti au mépris de la mort
žaljiv prezir(anje) mépris insultant