Franja

odsôtnost abscence ženski spol (tudi figurativno)

v odsotnosti (pravno) par défaut, par contumace
(pravno) sodba (obsodba) v odsotnosti jugement moški spol (ali condamnation) par défaut (ali contumace)
duhovna odsotnost distraction ženski spol, inattention ženski spol, étourderie ženski spol

odstávek alinéa moški spol , paragraphe moški spol ; (tiskar stvo) renforcement moški spol

začeti nov odstavek mettre en alinéa, commencer un nouvel alinéa (ali un nouveau paragraphe)
pika in nov odstavek! point à la ligne!, alinéa!
zidni odstavek recoupement moški spol, retraite ženski spol, redan moški spol

odstòp cession ženski spol , concession ženski spol , dessaisissement moški spol ; (z gledališkega odra) sortie ženski spol ; (od pravic) pravno renoncement moški spol , renonciation ženski spol , résignation ženski spol , désistement moški spol , abandon moški spol ; (vlade) démission ženski spol ; (kralja) abdication ženski spol

odstop ozemlja cession (ali abandon) de territoire
odstop prednosti cession de priorité
odstop od pogodbe dénonciation ženski spol d'un contrat
odstop terjatve (pravno) cession de créance
odstop mrežnice (medicina) décollement moški spol de la rétine

odstótek pourcentage moški spol , pour cent moški spol , taux moški spol

odstotki pourcentage moški spol, tant moški spol pour cent
posoditi z deset odstotnimi obrestmi prêter à dix pour cent (ali au taux de dix pour cent)
po visokih odstotkih à taux élevé
odstotek smrtnosti pada le taux de la mortalité diminue (ali baisse)
gnojilo z majhnim odstotkom dušika engrais à faible pourcenta ge (ali taux) d'azote

odstóten (exprimé) en pour-cent, au pourcentage

odstotna mera pour cent moški spol, pourcentage moški spol
izpolniti načrt stoodstotno réaliser le plan à cent pour cent

odstranítev éloignement moški spol , écartement moški spol , enlèvement moški spol ; (tekmecev) évincement moški spol , élimination ženski spol

odstranitev napake élimination d'un défaut
odstranitev težav aplanissement moški spol des difficultés
(medicina) odstranitev zoba extraction ženski spol (d'une dent)
odstranitev ledvice ablation ženski spol d'un rein
odstranitev dlak s kože épilage moški spol, épilation ženski spol, dépilation ženski spol
krema za odstranitev dlak dépilatoire moški spol
odstranitev motenj (radio) élimination (ali suppression ženski spol) des perturbations (ali de parasites, de bruits)

odtének nuance ženski spol , teinte ženski spol ; figurativno un rien de, quelque chose d'à peine perceptible

barvni odtenek ton moški spol coloris moški spol
odtenki parfuma les nuances ženski spol množine d'un parfum

odtís empreinte ženski spol , épreuve ženski spol ; (tiskarstvo) impression ženski spol , reproduction ženski spol ; (posamezen) tirage moški spol à part, copie ženski spol

prstni odtis empreinte digitale
korekturni odtis épreuve ženski spol, placard moški spol
krtačni odtis épreuve à la brosse
mavčni odtis (moulage moški spol en) plâtre moški spol
voščeni odtis empreinte sur cire

odtóčen de déversement; d'écoulement, devidange

odtočna cev tuyau moški spol de décharge (ali d'écoulement)
odtočni kanal canal moški spol de fuite, égout moški spol, tranchée ženski spol (ali fosse) d'écoulement
odtočni ventil vanne ženski spol de vidange
odtočna voda égout moški spol, eaux ženski spol množine
odtočni žleb déversoir moški spol

odtòk écoulement moški spol , déversement moški spol , décharge ženski spol , égout moški spol

odtok kapitala fuite ženski spol des capitaux
vodni odtok écoulement des eaux; (naprava) orifice moški spol d'écoulement

odtujítev aliénation ženski spol

prisilna odtujitev (pravno) expropriation ženski spol; (od skupnosti itd. ) éloignement moški spol, isolement moški spol

odúren rebutant, repoussant, répugnant, répulsif, rébarbatif, dégoûtant, écœurant

oduren obraz visage moški spol rebutant (ali rébarbatif, répugnant)
imeti odurne navade avoir des habitudes répugnantes
oduren človek, odurnež individu moški spol répugnant

odvajálen medicina laxatif, purgatif

odvajalno sredstvo laxatif moški spol, purgatif moški spol, purge ženski spol
močno odvajalno sredstvo drastique moški spol, purgatif drastique
vzeti odvajalno sredstvo se purger
(tehnika) odvajalni jašek galerie ženski spol d'exhaure (ali d'écoulement)

odvážanje (blaga) transport moški spol , camionnage moški spol , charriage moški spol , voiturage moški spol ; (drv iz gozda, kamna iz kamnoloma) débardage moški spol

odvažanje smeti enlèvement moški spol des ordures; service moški spol de voirie

odvén inutile, vain, superflu, oiseux

odvečne besede propos moški spol množine oiseux
odvečno obžalovanje vains regrets moški spol množine
dati odvečne podrobnosti donner des détails superflus
odvečne stvari superfluités ženski spol množine
odvečno inutilement

odvétniški d'avocat(s), de barreau

odvetniška zbornica (Conseil moški spol de l') Ordre moški spol des avocats, barreau moški spol

odvéza

zemljiška odveza affranchissement moški spol; (pri spovedi) absolution ženski spol

odvóden

odvodna cev tuyau moški spol de décharge (ali de descente, d'évacuation), déchargeoir moški spol
odvodni kanal canal moški spol de dérivation (ali de décharge, d'évacuation)

odvračálen préventif

odvračalen ukrep mesure ženski spol préventive (ali medicina prophylactique)
odvračalno sredstvo dérivatif moški spol, medicina reméde moški spol prophylactique

odvráčanje dissuasion ženski spol

odvračanje pozornosti diversion ženski spol, détournement moški spol de l'attention de quelqu'un