Franja

kri sang moški spol

arteriozna (venozna) kri sang artériel (veineux)
brez krvi exsangue
le mirno kri! du calme, s'il vous plaît!, ne nous emballons pas!, familiarno piano! tout doux!
to ima (ali mu je) v krvi il a ça dans le sang (ali dans la peau)
kri mi teče je saigne
po krvi d'origine
prelivati kri verser (ali répandre) le sang
puščati kri faire une saignée, saigner quelqu'un
izguba (transfuzija) krvi perte ženski spol (transfusion ženski spol) de sang
kri mu šine v glavo (lice) le sang lui monte (ali afflue) à la tête (au visage)
vroča kri sang chaud
ribja kri sang de poisson
imeti ribjo kri être froid
kri ni voda bon sang ne peut mentir

kričàv, kričéč criard, criant, braillard

krečeča barva couleur criarde (ali voyante)
kričeča reklama publicité (ali réclame) criarde (ali tapageuse)

krík cri moški spol , exclamation ženski spol , clameur ženski spol

zagnati (vik in) krik jeter les hauts cris
krik na pomoč cri de détresse
radostni krik cri d'allégresse (ali de joie), exultation ženski spol
zadnji krik (mode) le dernier cri (de la mode)
zmagovalni krik cris de victoire (ali de triomphe)

krílen d'aile(s), à ailettes, à palettes, à battants, à vantaux; de jupe

krilna črpalka pompe ženski spol rotative à ailettes (ali à palettes)
krilna matica (tehnika) écrou moški spol à ailettes (ali à oreilles), papillon moški spol
krilni napadalec (pri nogometu) ailier moški spol
krilni oltar triptyque moški spol
krilna vrata porte ženski spol à deux battants (ali à vantaux)

krílo² (žensko) jupe ženski spol ; (naročje) giron moški spol , sein moški spol

spodnje krilo jupon moški spol
hlačno krilo jupe-culotte ženski spol
držati se matere za krilo, materinega krila (figurativno) être pendu aux basques de sa mère
spodrecati si relever (ali trousser) ses jupes

kriminálen, kriminalístičen criminel

kriminalni film film policier
kriminalistična (kriminalna) policija police ženski spol judiciaire (= P.J.)
kriminalno pravo droit criminel (ali pénal)
kriminalni roman roman policier
kriminalna statistika statistique ženski spol de la criminalité (ali délinquance)
kriminalistična (kriminalna) taktika (tehnika) tactique ženski spol (technique ženski spol) criminalistique

krínka masque moški spol ; figurativno prétexte moški spol

brez krinke sans masque, à visage découvert
sneti krinko se démasquer, ôter (ali lever) le masque
sneti komu krinko (figurativno) arracher le masque à quelqu'un, démasquer quelqu'un

Krístus (le) Christ

Jezus Kristus Jésus-Christ moški spol
pred Kristusom avant Jésus-Christ
v letu 300 po Kristusu en l'an 300 après Jésus-Christ, en l'an 300 de l'ère chrétienne (ali de notre ère)

kríti couvrir, cacher, voiler, masquer ; (varovati) protéger, abriter

kriti s skodlami couvrir de bardeaux
kriti stroške couvrir les frais, subvenir aux frais (ali dépens)

krítika critique ženski spol

filološka kritika critique philologique
tekstna kritika critique d'un texte
umetniška kritika critique d'art (ali artistique)
utemeljena kritika critique fondée
ne prenesti, ne trpeti kritik ne pas admettre (ali supporter) les critiques

krív courbe, (re)courbé, tordu, de travers, tortu(eux), sinueux ; (napačen) faux, erroné ; (česa) coupable, fautif

krive noge jambres torses (ali de travers, arquées)
kriv nos nez tordu (ali de travers, recourbé)
krivo pričevanje faux témoignage
kriva prisega parjure moški spol, faux serment
kriva vera hérésie ženski spol, croyance erronée
po krivem faussement, à tort, injustement
kdo je kriv? à qui la faute?
biti kriv être coupable
jaz nisem kriv ce n'est pas ma faute
priznati se za krivega s'avouer (ali se reconnaître) coupable, avouer sa faute (ali culpabilité)
proglasiti koga za krivega déclarer quelqu'un coupable, condamner quelqu'un
razmere so krive les circonstances en sont la cause
biti kriv zločina se rendre coupable d'un crime
zaiti na kriva pota quitter le bon chemin, s'égarer, se fourvoyer

krívda faute ženski spol , culpabilité ženski spol ; tort moški spol , injustice ženski spol

brez moje krivde sans qu'il y ait de ma faute
čigava je krivda? à qui la faute?
krivda je moja c'est ma faute
po moji krivdi par ma faute
pripisovati krivdo komu attribuer (ali imputer) la faute à quelqu'un
zvaliti krivdo na koga mettre tous les torts sur quelqu'un, rejeter la faute sur quelqu'un
vzeti krivdo nase prendre la faute sur soi, s'attribuer la faute
zavest krivde conscience ženski spol de la culpabilité

krivíca injustice ženski spol , tort moški spol

vpijoča krivica une injustice criante (ali flagrante)
po krivici à tort, injustement
ne po krivici non sans raison
po pravici ali po krivici à tort ou à raison
delati komu krivico faire tort à quelqu'un, ne pas être juste envers quelqu'un
trpeti krivico être victime d'une injustice, souffrir une injustice

krivíti (re)courber, (in)fléchir, plier, cintrer, arquer, couder; accuser, inculper, incriminer

kriviti se se courber, s'infléchir, fléchir, ployer
kriviti se od bolečiue se tordre de douleur
kriviti se od smeha se tordre de rire, rire comme un bossu, familiarno se gondoler
kriviti koga česa accuser (ali inculper, incriminer) quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) à quelqu'un la faute de quelque chose

kríza crise ženski spol

denarna (finančna, gospodarska, socialna, svetovna) kriza crise monétaire (financière, économique, sociale, mondiale)
ministrska (vladna) kriza crise ministérielle (gouvernementale)
bliža se kriza une crise se prépare (ali menace)
povzročiti (prestajati) krizo déclencher (traverser ali subir) une crise
krizno obdobje période ženski spol de crise

kríž croix ženski spol ; (znamenje) signe moški spol de (la) croix ; (pri kartah) trèfle moški spol ; (del telesa) région sacrée (ali lombaire, des reins) , reins moški spol množine ; (konjski) croupe ženski spol ; (na oknu) croisée ženski spol ; (red) croix (d'un ordre)

Južni križ (astronomija) Croix-du-Sud ženski spol
kljukasti križ croix gammée, svastika moški spol (ali swastika moški spol)
nagrobni križ croix funéraire (ali tombale)
Rdeči križ la Croix-Rouge
na križ en (forme de) croix
napraviti križ faire le signe de la croix, se signer
napraviti križ čez kaj faire son deuil de quelque chose
pribiti koga na križ mettre en croix, crucifier quelqu'un
vsakdo mora nositi svoj križ chacun a sa croix ici-bas (ali porte sa croix)
bol(ečine) v križu mal moški spol de reins, douleurs ženski spol množine dans les reins, douleurs lombaires

krížem(a) en (forme de) croix, en se croisant

križemkražem (ali križem kražem) pêle-mêle, en désordre, sens dessus dessous, à la débandade, en zigzag
križem(a) rok les bras croisés
roke križem(a) držati se tenir (ali rester) les bras croisés
križem(a) gledati bigler, loucher
vse gre križem(a) tout va à l'envers, tout est en désordre

krížen croisé

križni bratranec cousin moški spol croisé
križni hodnik cloître moški spol
križna kost (anatomija) sacrum moški spol
(navz)križni ogenj feu moški spol croisé
križni rez (kirurgija) incision ženski spol cruciale (ali cruciforme)
križni vbod point moški spol de croix
(navz)križno zasliševanje interrogatoire moški spol d'un témoin par les deux parties, feu moški spol croisé de questions

krmílen² de commande, de pilotage

krmilna gred (tehnika) arbre moški spol de commande
krmilni mehanizem (appareil moški spol de) gouverne ženski spol (ali de manœuvre), commande ženski spol

krmílo² gouvernail moški spol , timon moški spol (tudi figurativno) ; (volan) volant moški spol ; (v letalu) manche moški spol (à balai) ; (na kolesu) guidon moški spol

(aeronavtika) višinsko krmilo gouvernail (ali gouvernes ženski spol množine) de profondeur
držati krmilo države tenir le gouvernail (ali le timon, les rênes) de l'État