Franja

odnòs relation ženski spol , rapport moški spol ; attitude ženski spol (ali comportement moški spol) envers quelqu'un, quelque chose; sentiment moški spol à l'égard de quelqu'un; proportion ženski spol , liaison ženski spol

v odnosu en proportion de, par rapport à, à (ali en) raison de
imeti odnos do nečesa avoir rapport (ali trait) à quelque chose
ne imeti odnosa do nečesa n'avoir aucun rapport avec quelque chose
odnosi rapports moški spol množine, relations ženski spol množine
napeti odnosi rapports tendus
medsebojni odnosi rapports mutuels
proizvodni odnosi rapports de production
biti v dobrih, slabih odnosih z nekom être en bons, en mauvais termes (ali rapports) avec quelqu'un, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec quelqu'un
biti v najboljših odnosih être au mieux (ali dans les meilleurs termes) avec quelqu'un
biti v prijateljskih odnosih avoir des relations (ali rapports) d'amitié avec quelqu'un, être lié d'amitié, être en termes d'amitié
biti v intimnih odnosih z nekom être intime avec quelqu'un

odpàd chute ženski spol ; (politično, vojaško) défection ženski spol , abandon moški spol , désertion ženski spol , dissidence ženski spol ; (versko, idejno) apostasie ženski spol ; rebut moški spol

pohištvo za odpad meubles moški spol množine de rebut

odpádek déchet moški spol , résidu moški spol , rognure ženski spol , détritus moški spol množine , rebut moški spol , ordures ženski spol množine , (pri klanju) abats moški spol množine , (pri krojenju) chute ženski spol

industrijski odpadki déchets moški spol množine industriels
odpadki mavca plâtras moški spol
volneni, tekstilni odpadki bourre ženski spol
kovinski odpadki copeaux moški spol množine (ali alésures ženski spol množine) de métal
kuhinjski odpadki ordures ménagères
posoda za odpadke boîte ženski spol àordures, poubelle ženski spol
odpadki papirja rognure(s) de papier

odpiráč passe-partout moški spol , crochet moški spol , rossignol moški spol , fausse clef ženski spol

odpirač konserv ouvreboîte(s) moški spol
odpirač steklenic ouvre-bouteilles
odpirač ostrig ouvre-huître(s) moški spol

odpís réplique ženski spol par écrit

odpis davka dégrévement moški spol fiscal, détaxe ženski spol, décharge ženski spol

odplačevánje, odplačílo paiement moški spol

odplačevanje dolga remboursement moški spol (ali acquittement moški spol) d'une dette
kupiti na odplačevanje acheter à crédit (ali à tempérament), acheter avec facilités de paiement
mesečno odplačevanje paiement mensuel

odpórniški de résistance

odporniško gibanje mouvement moški spol de résistance, (v Franciji) Résistance ženski spol, maquis moški spol
član odporniškega gibanja résistant moški spol, maquisard moški spol
pridružiti se odporniškemu gibanju entrer dans la Résistance, prendre le maquis
odporniško gnezdo nid moški spol de résistance

odpóveden résiliable, qui peut être dénoncé

odpovedni rok terme moški spol de préavis (ali de dénonciation)

odpráva (znanstvena) expédition ženski spol (scientifique); envoi moški spol

carinska odprava dédouanement moški spol, accomplissement moški spol des formalités douanières; (zlorab) suppression ženski spol, abolition ženski spol
odprava plodu avortement moški spol
reševalna odprava expédition de sauvetage
kazenska odprava expédition punitive
odprava suženjstva abolition ženski spol de l'esclavage

odprávnik expéditeur moški spol , expéditionnaire moški spol

odpravnik poslov chargé moški spol d'affaires

odprtína ouverture ženski spol , orifice moški spol ; (cevi, peči) bouche ženski spol , gueule ženski spol

prezračevalna odprtina bouche d'aération
vhodna odprtina (tehnično) orifice d'admission, lumière ženski spol
zadnjična odprtina anus moški spol
zidna odprtina (za okno) baie ženski spol, embrasure ženski spol, jour moški spol

odpustljív pardonnable, excusable

odpustljiv greh péché moški spol rémissible (ali véniel)

odrásel adulte, grand; majeur

odrasli les grandes personnes ženski spol množine
odraslo dekle jeune fille
odrasla oseba personne ženski spol adulte, adulte moški spol, ženski spol

odrékanje refus moški spol , sacrifice moški spol

odrekanje pravic refus moški spol des droits
to ne gre brez odrekanja cela ne va pas sans sacrifice

odróčen à l'écart, écarté, éloigné, isolé, retiré, perdu

odročen zaselek hameau moški spol écarté (ali éloigné, isolé)
živeti v odročni vasi habiter un village retiré (ali écarté, isolé, perdu)

ódrski scénique

odrska dekoracija décoration ženski spol scénique
odrsko delo pièce ženski spol dramatique (ali de théâtre, théâtrale)
odrski efekt effet moški spol scénique (ali théâtral)
odrska obdelava adaptation ženski spol scénique (ali pour la scène)
odrski uspeh réussite ženski spol théâtrale

odsék section ženski spol ; (geometrija) segment moški spol

cestni odsek trançon moški spol de route
kadrovski odsek service moški spol du personnel
odsek poti étape ženski spol; (vojaški) groupe moški spol, détachement moški spol

odséven fizika réflexe, réflexible

odseven žarek rayon moški spol réflexible

odskóčen

odskočna deska tremplin moški spol
rabiti za odkočno desko (figurativno) servir de tremplin

odslužítev (dolga) travail moški spol à compte (de quelque chose), acquittement moški spol (de quelque chose) par le travail

odslužitev vojaškega roka accomplissement moški spol du service militaire