Franja

vztrepetáti se mettre à trembler, frémir, tressaillir

vžgáti allumer, mettre le feu à

vžgati v kaj marquer au fer
vžgati se prendre feu, s'enflammer
znamenje vžgati stigmatiser, flétrir

vživéti se s'habituer à, s'acclimater à, entrer dans quelque chose

vživeti se v čustva koga s'identifier à, se mettre à la place (ali dans la peau) de, sentir comme

zabávljati ergoter, chicaner , familiarno rouspéter, grogner, bougonner, ronchonner, râler, renâcler sur, chinoiser, trouver à redire à tout, chercher La petite bête, pinailler

zabíčati recommander expressément, enjoindre de faire, inculquer quelque chose à quelqu'un

zablebetáti se passer son temps à bavarder (ali familiarno à jaser)

zabóbnati se mettre à battre le tambour (ali la caisse)

zabraníti interdire, défendre à quelqu'un de faire quelque chose, empêcher quelqu'un de faire quelque chose

zabrenčáti se mettre à bourdonner, fredonner, chantonner

zabrléti se mettre à luire

zabrnéti se mettre à bourdonner, ronfler, résonner, retentir

zabrstéti se mettre à bourgeonner, pousser des bourgeons (ali des boutons)

zabrúndati (napev) se mettre à chantonner, fredonner

zabučáti se mettre à mugir (ali à gronder)

začása (o pravem času) à temps, en temps (utile) ; (zgodaj) de bonne heure, tôt

začásno provisoirement, à titre provisoire, pour le moment, d'ici là, en attendant; par intérim

začeti commencer à (ali de, par, avec) , se mettre à, débuter par ; (otvoriti) ouvrir, inaugurer, engager, entamer ; (lotiti se) entreprendre

začeti se commencer, débuter
znova začeti recommencer
dobro se začenja! familiarno, (ironično) ça commence bien!
začel je iz nič il est parti de rien
začeti prepir chercher querelle (à quelqu'un)
prvi začeti prendre l'initiative
začeti delo, z delom commencer à travailler (ali le travail), se mettre à travailler
dan se začenja le jour point, il commence à faire jour

začívkati se mettre à piauler, piailler, pépier

zádaj derrière, à l'arrière; en arrière; au fond; à la fin, à la queue

od zadaj par (ali de) derrière
napasti od zadaj attaquer par derrière
od zadaj začeti commencer par la fin
sedeti zadaj être assis à l'arrière (ali derrière, au fond)

zadéven en question, concerné, intéressé; relatif à