Franja

zadrdráti (voz) se mettre à rouler avec un grand bruit ; (lekcijo) réciter machinalement

zadremáti s'assoupir, s'endormir à demi, somnoler

malo zadremati faire un petit somme

zadrhtéti se mettre à trembler, frémir, frissonner, tressaillir

zafračkáti (premoženje, denar) dissiper, gaspiller, dilapider ; (časovno) gaspiller son temps, perdre (ali passer) son temps à des bagatelles (ali des futilités, des niaiaeries) , baguenauder

zagoréti commencer à brûler, s'allumer, prendre feu, s'enflammer (tudi figurativno) ; (od sonca) être brûlé par le soleil, se bronzer, se hâler, brunir

zagósti se mettre à jouer, faire de la musique

zagosti jo komu jouer un mauvais (ali sale) tour à quelqu'un, familiarno jouer un tour de cochon à quelqu'un

zagotávljati assurer, affirmer; garantir quelque chose à quelqu'un

zagotovíti assurer, garantir quelque chose à quelqu'un, affirmer

zagotoviti se s'assurer

zagrešíti être (la) cause de quelque chose, être (ali se rendre) responsable (ali coupable) de quelque chose, causer, occasionner, commettre quelque chose, manquer à quelque chose

zagrešiti kaznivo dejanje commettre un délit (ali un acte criminel, un fait délictueux), être passible d'une peine
kaj sem zagrešil? quel mal ai-je fait?, en quoi ai-je manqué?

zagrgráti commencer à se gargariser

malo zagrgrati se gargariser un peu

zagrísti se figurativno s'acharner à quelque chose ; (mleko) se cailler

zagristi se se v kaj s'obstiner, s'entêter dans quelque chose (ali à faire quelque chose), familiarno ne pas démordre de quelque chose

zagrméti se mettre à tonner

zagrmeti nad kom, na koga pester, fulminer, tempêter contre quelqu'un, apostropher quelqu'un violemment, familiarno enguirlander quelqu'un

zagrulíti se mettre à roucouler

zahájati (sonce, luna) se coucher, décliner, disparaître à (ali sous) l'horizon

zahajati k (obiskovati) aller voir, visiter, aller à, fréquenter

zahrčáti commencer à ronfler, produire un ronflement

zahrôpsti se mettre à râler, produire un râlement

zahtévati exiger quelque chose de quelqu'un, demander quelque chose à quelqu'un, vouloir quelque chose de quelqu'un; requérir, revendiquer, réclamer, prétendre à

preveč zahtevati od koga demander trop à quelqu'un, surmener quelqu'un
manj zahtevati kakor… offrir (ali vendre) quelque chose à des prix inférieurs à
zahtevati nekaj nemogočega (figurativno) demander l'impossible
veliko zahtevati od koga exiger beaucoup de quelqu'un, demander beaucoup à quelqu'un, être très exigeant envers quelqu'un
zahtevati obračun exiger des comptes (de la part) de quelqu'un, demander des comptes à quelqu'un

zahvalíti se, zahvaljeváti se remercier quelqu'un de quelque chose, rendre grâces à quelqu'un ; (odklanjajoče) refuser poliment

zaihtéti éclater en sanglots, se mettre à sangloter

zajáhati (konja) monter à cheval