Franja

vstrán à l'écart, éloigné de, loin de

vštévši (y) compris, inclus, inclusivement, à l'inclusion de

vštríc l'un à côté de (ali près de) l'autre, côte à côte

vštric hoditi (iti) marcher (aller) de front

vzdržáti supporter, endurer, tenir bon (ali ferme) , persévérer jusqu'au bout, ne pas céder, ne pas flancher, ne pas reculer, ne pas lâcher pied , familiarno tenir le coup; résister à

vzdržati se s'abstenir de, s'empêcher, se garder de, éviter, renoncer à
vzdržati se glasovanja s'abstenir de voter
ne vzdržim več je n'y tiens plus, je n'en peux (ali puis) plus
ni se mogel vzdržati smeha il ne put s'empêcher de rire

vzemljítev elektrika mise ženski spol à la terre, prise ženski spol de terre

vzemljíti elektrika mettre (ali relier) à la terre

vzljubíti (koga) prendre quelqu'un en affection, se prendre d'affection (ali d'amitié) pour quelqu'un ; (koga, kaj) prendre goût à quelqu'un (ali quelque chose)

vzmétnica sommier moški spol à ressorts (ali élastique)

vzmnožíti matematika élever à une puissance

vznák en arrière, sur le dos, à la renverse

ležati vznak être couché sur le dos
pasti vznak tomber à la renverse

vzórčast (blago) orné de dessins (ali de motifs) , à motifs, à dessins; façonné

vzplávati nager vers le haut, revenir à la surface en nageant

vzporedíti, vzporéjati mettre l'un à côté de l'autre (ali en parallèle) , établir (ali tracer, faire) un parallèle (ali la comparaison) avec, comparer à (ali avec)

vzpostáviti remettre à sa place, rétablir dans, restituer, restaurer

vzpostaviti zaupanje v rétablir (ali ramener) la confiance en

vzradostíti réjouir, faire plaisir à, causer de la joie à; enchanter, charmer

vzradoščen enchanté, charmé, ravi
vzradostiti se se réjouir, se délecter à

vztrepetáti se mettre à trembler, frémir, tressaillir

vžgáti allumer, mettre le feu à

vžgati v kaj marquer au fer
vžgati se prendre feu, s'enflammer
znamenje vžgati stigmatiser, flétrir

vživéti se s'habituer à, s'acclimater à, entrer dans quelque chose

vživeti se v čustva koga s'identifier à, se mettre à la place (ali dans la peau) de, sentir comme

z glej s avec; par; de; à; en ; (v spremstvu) accompagné de

z eno besedo en un mot
z drugimi besedami en d'autres termes
s kozarcem v roki le verre à la main
z odprtimi rokami à bras ouverts
pisati z levo roko écrire avec (ali de) la main gauche
plačati z zlatom payer en or
pokazati kaj s prstom montrer quelque chose du doigt
z železnico (avtobusom, ladjo) en chemin de fer (autobus, bateau)
z avtom en auto (ali voiture)
z letalom (vlakom) en avion (train)
z veseljem avec plaisir
kako daleč ste z delom? où en êtes-vous de votre travail?
začeti z (ali s) commencer par
kaj se je zgodilo z njim? que lui est-il arrivé?
z vrha d'en haut

za pour; de; à; par; derrière, après; pendant, durant ; (v prid česa) en faveur de ; (v zameno) en échange de ; (kar se tiče) quant à

za božjo voljo pour l'amour de Dieu
dan za dnem jour après jour, chaque jour, tous les jours
leto za letom année après année, chaque année, tous les ans
besedo za besedo mot à (ali pour) mot
za to ceno pour (ali à) ce prix
za mene (tebe, njega, njo) pour moi (toi, lui, elle)
za domovino pour la patrie
za in proti le pour et le contre
za svoj del pour ma part
za svojo osebo quant à moi, en ce qui me concerne
to govori zate cela parle en ta faveur
je za štiri il mange comme quatre
delati za denar travailler pour de l'argent
kupiti kaj za deset frankov acheter quelque chose (pour) dix francs
to je stvar zase c'est une chose à part, c'est une autre affaire
po dvajset frankov za kos à vingt francs par pièce (ali la pièce)
pismo za pismom pisati écrire lettre sur lettre
za hišo derrière la maison
za menoj (po vrsti, časovno) après moi
za Gudvika XIV. du vivant de Louis XIV
za mojih staršev durant la vie (ali du vivant) de mcs parents
izvoliti koga za predsednika élire quelqu'un président
kričati za kom crier après quelqu'un
zgrabiti, povleči koga za lase tirer quelqu'un par les cheveux
za lase privelečen (figurativno) tiré par les cheveux
za roko prijeti prendre par la main
za mizo sesti s'asseoir à la table, se mettre à table