Franja

obojestránski des deux côtés, mutuel, réciproque ; (pogodba, dogovor) bilatéral

z obojestranskim soglasjem d'un commun accord
obojestransko zaupanje confiance ženski spol mutuelle
obojestranka ljubezen amour moški spol partagé (ali réciproque)

obòk arc moški spol , cintre moški spol , voûte ženski spol

gotski obok arc (ali voûte) en ogive
nebesni obok firmament moški spol, voûte ženski spol du ciel (ali céleste)

obrábljen usé, détérioré

obrabljena obleka vêtement moški spol usé (ali fatigué)
obrabljen stroj machine ženski spol fatiguée (ali usée); figurativno banal, éculé, rebattu
obrabljena fraza phrase ženski spol banale
obrabljena tema théme moški spol rebattu (ali éculé)

obračún règlement moški spol de(s) compte(s) (tudi figurativno) compte moški spol , calcul moški spol , décompte moški spol , liquidation ženski spol

dan obračuna jour moški spol du règlement des comptes
letni obračun règlement des comptes (ali du bilan) annuel
napraviti obračun faire le bilan de
obračun stroškov calcul moški spol des frais
zaključni obračun décompte moški spol définitif (ali final), bilan moški spol
letni, mesečni, polmesečni obračun liquidation ženski spol de fin d'année, de fin de mois, de quinzaine
krvav obračun massacre moški spol, tuerie ženski spol
obračun s pestmi règlement moški spol à coups de poings

obrámben défensif, de défense

onrambni boji combats moški spol množine défensifs
obrambne naprave ouvrages moški spol množine défensifs
obrambni pas zone ženski spol de défense
obrambna moč dežele potentiel moški spol de guerre du pays
obrambno orožje arme ženski spol défensive
obrambna sposobnost capacité ženski spol défensive, potentiel moški spol de défense
obrambni ukrepi mesures ženski spol množine de défense

obràt (okoli osi) rotation ženski spol ; (krožno) tour moški spol , mouvement moški spol circulaire ; (okrog središa) révolution ženski spol ; (v tovarni) atelier moški spol , exploitation ženski spol , service moški spol

rudniški obrat exploitation ženski spol minière
število obratov (fizika) nombre moški spol de tours, vitesse ženski spol de rotation
števec obratov compteur moški spol de tours, tachymètre moški spol
v obratu biti être en service (ali en marche), marcher, fonctionner
v obrat dati mettre en marche

obráten contraire, inverse; d'exploitation, de service

z obratno pošto par retour du courrier
obratni kapital fonds moški spol de roulement, capital moški spol d'exploitation
obratni stroški frais moški spol množine d'exploitation
v obratni smeri en sens moški spol inverse
v obratnem razmerju en proportion ženski spol inverse
obratni zdravnik médecin moški spol d'entreprise
obratna nezgoda accident moški spol du travail
v obratnem primeru en cas moški spol contraire
obratni besedni red (gramatikalno) l'ordre moški spol inverse des mots

obratovánje fonctionnement moški spol , marche ženski spol

v (polnem) obratovanju en plein fonctionnement, en pleine marche
stalno obratovanje fonctionnement moški spol continu, service moški spol permanent
omejitev obratovanja restriction ženski spol de service
ustaviti obratovanje arrêter l'exploitation
dati, spraviti v obratovanje mettre en marche

obravnáva délibération ženski spol , discussion ženski spol , débats moški spol množine , audience ženski spol , étude ženski spol , traité moški spol ; (sodna) débats moški spol množine judiciaires, audience ženski spol

predmet obravnave objet moški spol d'une discussion
predložiti v obravnavo mettre à l'étude, mettre en discussion, soumettre à la délibération

obràz visage moški spol , face ženski spol , figure ženski spol , mine ženski spol , air moški spol

bled obraz visage pâle
človeški obraz visage humain
naravnost v obraz en pleine figure
nedolžen obraz air moški spol innocent
zločinski, obešenjaški obraz face ženski spol (ali mine ženski spol) patibulaire
žareč obraz visage moški spol radieux, mine ženski spol radieuse
gledati odkrito komu v obraz regarder quelqu'un en face
imeti sonce v obrazu avoir le soleil en face
imeti širok, ozek obraz avoir une face large, étroite
kazati prestrašen, začuden obraz avoir une mine effrayée, étonnée
napraviti dolg obraz avoir la mine longue
napraviti strog obraz montrer un visage sévère
pačiti obraz od bolečin grimacer de douleur
pljuniti komu v obraz cracher à la face de quelqu'un
pokazati svoj pravi obraz enlever son masque
poznati koga po obrazu connaître quelqu'un de vue
smejati se komu v obraz rire au nez de quelqu'un
udariti koga v obraz frapper quelqu'un en plein visage, familiarno mettre la main sur la figure de quelqu'un
vreči komu resnico v obraz jeter la vérité à la face de quelqu'un
zalučati komu resnico v obraz jeter la vérité en pleine figure de quelqu'un
zreti smrti v obraz regarder la mort en face
kri mu je stopila v obraz le sang lui est monté au visage
pravi obraz industrijske družbe le vrai visage de la société industrielle
to bije vsem pravilom v obraz cela contredit toutes les régles

obréd rite moški spol , cérémonie ženski spol

prostozidarski obredi rites moški spol množine maçonniques
cerkveni poročni obred cérémonie ženski spol religieuse du mariage, cérémonie ženski spol (ali bénédiction ženski spol) nuptiale

obremenílen accablant; aggravant

obremenilna okolnost (pravno) circonstance ženski spol aggravante
obremenilni material pièces ženski spol množine à conviction
obremenilna priča témoin moški spol à charge

obremenítev charge ženski spol

teh sollicitation ženski spol, chargement moški spol
davčna obremenitev charge ženski spol fiscale
obremenitev stojke (teh) sollicitation ženski spol de l'étançon
dopustna obremenitev charge ženski spol admissible
koristna obremenitev charge utile
osna obremenitev charge axiale
obremenitev ob konicah (elektrika) charge de pointe
polna obremenitev charge compléte
delati s polno obremenitvijo (o tovarni, stroju) travailler à plein rendement; (o človeku) fournir un maximum d'effort

obrésten d'intérêt

obrestna mera taux moški spol d'intérêt, pourcentage moški spol, pour-cent moški spol
obrestne obresti intérêts moški spol množine composés
obrestno naložiti mettre (ali placer) à intérêt
zakonita obrestna mera intérêt moški spol légal, taux moški spol légal de l'intérêt
obrestni račun calcul moški spol des intérêts

obréžen (pri morju) côtier, httoral ; (ob reki) riverain

obrežna plovba cabotage moški spol, navigation ženski spol côtière
obrežna stražna ladja gardecôtes moški spol
obrežni ribolov pêche ženski spol côtière
obrežni prebivalec riverain moški spol

obréžje côte ženski spol , littoral moški spol , rivage moški spol , rive ženski spol

morsko obrežje bord moški spol de (la) mer, côte ženski spol, rivage ženski spol
peščeno, prodnato obrežje rivage moški spol de sable, de galets
dostop k obrežju accès moški spol au rivage

obrís contour moški spol

meglen, nejasen obris silhouette ženski spol, croquis moški spol, ébauche ženski spol, esquisse ženski spol
v velikih obrisih à grands traits

obróč anneau moški spol , cerceau moški spol , cercle moški spol

obroč pri sodu cercle moški spol (ali cerceau moški spol) de tonneau
obroč za prtiček anneau moški spol (ali rond moški spol) de serviette
obroč iz polnega gumija bandage moški spol plein

obrók (jedi) portion ženski spol , ration ženski spol

plačilni obrok terme moški spol
mesečni obrok mensualité ženski spol
letni obrok annuité ženski spol
odplačevanje v obrokih paiement à terme (ali par termes)
nakup, prodaja na obroke achat moški spol, vente ženski spol à tempérament
dnevni obrok živeža ration ženski spol journalière
dobiti svoj obrok kruha recevoir (ali toucher) sa ration de pain
obilen obrok mesa une portion de viande abondante

obrónek versant moški spol , pente ženski spol , déclivité ženski spol

gorski obronek contrefort moški spol